有哪些國外品牌名稱翻譯成中文合適且令人難忘
作者：Raymond Wang
鏈接：/question/20238673/answer/14443059
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
英文品牌的中文名字，可說是壹個專業領域，在咨詢公司是需要獨立收費的，和命名收費差不多。
大致有這麽幾種類型：（汽車行業命名絕對是命名之王）
1、類型壹：尼瑪這麽好的名字怎麽就讓外國人用了這下再也無法超越了
奔馳、寶馬、淩誌（比前兩個略遜色壹點點）、家樂福、宜家
（1）信達雅全占了；
（2）從名稱呼叫看，中英文發音相近，很好的緩解了中英文的呼叫差異；
（3）從意思看，與汽車行業有明確相關，甚至占位了某壹個基本屬性（奔馳之於車）；
（4）寶馬用了中國人都知道的典故，提升了整體品質感；
對比壹下：昌河....
2、類型二：雖然不知道什麽意思但聽起來好洋氣好高端好高級啊；
英菲尼迪、雷克薩斯、歌詩圖、巴斯夫、阿迪達斯
（1）英菲尼迪最早叫無限（類似的有本田的“謳歌”，現在改叫阿庫拉），是標準的意譯；意譯最大的問題是：行業屬性不明顯，且中英文呼叫差異太大，影響傳播效率；
（2）統壹中英文呼叫以後，雖然沒有明確的意義，但好聽、好記，好傳播這個三要素都做到了；
（3）大家可以註意壹下音譯以後用過的具體字，都屬於能產生正面聯想的詞；
3、類型三：這公司實在太牛逼了叫什麽我都記得住
通用、殼牌、豐田、雀巢、松下
（1）這類公司很多都采用意譯，壹般都是在行業裏都非常強勢的老牌企業（500強之類）；
（2）這是壹種安全的做法，背後是對品牌影響力的自信（當然也和大量傳播有關系）；
4、類型四：什麽中英文，全世界人民都看得懂數字和英文字母；
3M、IBM、SK、110、119
（1）名稱最基本的屬性是呼叫，壹個無法讀出來的名字是失敗的；
（2）絕大多數人都能沒有歧義的讀出數字和英文字母；
（3）保證了名稱最基本的價值：呼叫和識別，其他的屬性都可以通過傳播來解決；
命名是很有趣的過程，還需要考慮到法律保護等問題（大家可以觀察壹下，很多國際品牌都選用字體LOGO）；
但名稱最基本的屬性壹定要保持住：好聽、好記，好傳播。
編輯於 2012-06-01