翻譯《三國誌·吳誌·呂蒙傳》

翻譯：

呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰鬥。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰鬥，鄧當發現以後大吃壹驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不肯。

回去後，鄧當向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“貧困的生活，低賤的地位難以讓人忍受，如果僥幸立功，就可以得到富貴功名。況且‘ 不入虎穴，焉得虎子’(不去探尋老虎的洞穴，怎麽能捉得到老虎的兒子)。”母親十分悲傷，放棄了勸阻兒子的念頭。

魯肅臨時代理周瑜的事務時，正當去陸口時，路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的，傳聞魯肅曾對鄧當說：“呂蒙將軍的功名壹天天增長，不能拿以前的眼光看待他了，您應該重視這個事情。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。

酒喝得正暢快時，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵禦關羽方面軍，打算用什麽方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕率地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”

於是就這個問題，為魯肅想了五種應對的方法。魯肅又佩服又感激，離開席子，坐在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道妳的才華謀略竟然到了如此的境地！”

擴展資料：

呂蒙(178-220年，壹說為180-220年，另有180-221年的說法)，字子明，汝南富陂(今安徽阜南呂家崗)人。漢末三國時期東吳名將。曾經乘名將關羽北伐曹魏、荊州空虛之時，偷襲荊州成功，使東吳國土面積大增。

歷任別部司馬、平北都尉(廣德長)、橫野中郎將、偏將軍、尋陽令、廬江太守、漢昌太守、南郡太守，被封為孱陵侯。

呂蒙少年時依附姐夫鄧當，隨孫策為將。以膽氣稱，累封別部司馬。孫權統事後，漸受重用，從破黃祖作先登，封橫野中郎將。從圍曹仁於南郡，並於濡須數禦曹軍，屢獻奇計，累功拜廬江太守。在軍旅之時，在孫權的勸說下發憤讀書，深為孫權、魯肅所依賴。

後進占荊南三郡，計擒郝普，於合淝戰奮勇抵抗魏軍追襲，以功除左護軍、虎威將軍。又後上代魯肅守陸口，設計襲取荊州，擊敗蜀漢名將關羽，拜南郡太守，封孱陵侯，受勛殊隆，被賞賜黃金五百斤、銅錢壹億枚。

然而"蒙疾發"，(後世人或猜測建安二十四年發生瘟疫，因史載呂蒙、孫皎、蔣欽死於同年，或猜測是呂蒙年輕時在戰場上吃苦受累導致積勞成疾)，不治而薨，享年四十二歲。

百度百科-三國誌·吳書·呂蒙傳