《上方山》原文及翻譯賞析

導讀：該文選自《白蘇齋類集》。上方山在北京房山縣，原是北方佛教聖地之壹。這是作者瀏覽上方山的短記。以下是《上方山》的原文和翻譯。

原文：

從雲洞歸，諸公***偃臥壹榻上。食頃，余曰：“陡泉甚近，曷往觀？”皆曰：“佳。”遂相挈循澗行。食頃至。石壁躍起百余丈，壁淡黃色，平坦滑澤，間似五彩。

壁上有石，若冠若柱，熟視似欲下墮，使人頭眩。壁腰有壹處，巉巉攢結，成小普陀，宜供大士。其中泉在壁下，泓渟清澈。

寺僧雲：“往有用此水熟腥物者，泉輒伏。至誠懺謝，復湧出如常，故相傳稱聖泉。”余攜有天池茶，命僧汲泉烹點，各盡壹甌，布氈磐石，轟飲至夜而歸。

翻譯：

從雲水洞回來後，我們眾人都仰臥在壹個床榻上。吃完飯，我說：“陡泉非常近，為什麽不去看看呢？”大家都說好。我們就相互攙扶著沿著山澗走。

壹頓飯的功夫就到了。石壁聳立起壹百多丈，呈淡黃色，平坦光滑又有光澤，中間又有各種色彩。石壁上又有巖石，有的像帽子，有的像柱子。

壹直盯著看好像要落下來似的，讓人頭暈目眩。山壁半腰有壹處，石頭高峻聚集成壹個小普陀，適宜供奉觀音大士。

陡泉就在這個石壁下，停止的水深而清澈。寺裏的僧人說：“以前有人用這水煮腥臭的東西，泉水就消失了。直到誠心的道歉，才又湧出來像以前壹樣。所以傳說乘坐聖泉。”

我帶有天池茶，讓僧人汲來泉水煮茶，每人喝了壹杯，在石頭上鋪上氈子，狂歡到夜深才回去。

《上方山》作品賞析：

全文壹處壹景，語言簡潔明快，尤其是描寫雲水洞奇觀，刻畫細致真切。文中穿插以僧人生活情景，更顯示出此地多佛寺的特色。作者心境閑淡，隨筆而記，卻自然有趣。

壹般遊記散文涉及寺院，大多寫其建築或者僧人，而對寺院生活景致較少描寫。

本文則為我們展示了這方面的內容：江南別墅似的寺院裏，修竹參天，牡丹盛開，山肴野菜隨時可摘，芳香鮮美，黃芩芽可以代茶，氣韻頗佳。

字裏行間洋溢著作者對寧靜幽美的寺院生活的向往和喜愛之情。文末寫同榻者鼾聲如雷，看似平常，實則意味深長：人與環境是如此的不協調，這使山寺的幽美清靜顯得更加可愛。