中國神話中的鳳凰和西方的有什麽不同？
壹、形象上的差異
1、鳳凰是中國古代傳說中的神鳥，是百鳥之王，是集合了多種動物特征於壹體的想象性的動物。鳳凰是祥瑞、永生、愛情、專制皇權和民族文化的象征。
鳳凰崇拜起源於鳥崇拜，鳳的形貌、鳳的名字、鳳的雌化以及鳳崇拜的文化含義都經歷了漫長的演變過程。中國鳳崇拜是靈物崇拜而非圖騰崇拜。
據《爾雅·釋鳥》所記載，中國的鳳凰形體為“雞頭、蛇頸、燕頷，龜背、魚尾、五彩色，高六尺許”。劉城淮在深入研究後認為“鳳凰是以雉類為主體，融合了鷹等許多種鳥的典型形象。”
2、鳳凰在英語中對應的壹詞phoenix來源於希臘語，意為紅色，紅色是火之色，因為鳳凰與火有著很深的淵源，於是鳳凰也常被稱作火鳳凰。
在希臘神話中phoenix被描寫為鷺，是壹種生活在阿拉伯荒漠的神鳥，體大如鷹，有金、紅兩色羽毛，艷麗無比。
古埃及人則把phoenix描繪成和鷹壹般大小，全身長有金色的羽毛，閃光的翅膀、斑斕的外表，鳴聲悅耳。在西方古典文學中更多以孔雀或是老鷹的形象出現。
在西方最早詳細描述phoenix的人是希臘歷史學家赫羅多特斯（Herodotus），他說：“我並沒有親眼見過它，只是在繪畫中見過，它的羽毛壹部分是金黃色的，壹部分是鮮紅色的，外形像壹只巨鷹，而且還擁有美麗的歌喉。
二、起源上的差異
1、中國鳳凰的來源，根據神話傳說，鳳是從東方殷族的鳥圖騰演化而成。傳說黃帝第壹妻室嫘祖是壹位絕頂聰明的女人，嫘祖受到黃帝制定的龍圖騰的啟示後，她仿照黃帝制定龍的圖騰的方法，經過精心挑選組成了壹對漂亮華麗的大鳥。
後來造字的倉頡就為這兩只大鳥取名叫“鳳”和“凰”。鳳代表雄，凰代表雌，連起來就叫“鳳凰”。這就是“鳳凰”的來歷。在文獻記載中，中國的鳳凰起源於鳥，鳳凰還有個名字叫鸞。到了周代，鳳凰已經成為壹種神鳥，和麒麟壹樣，代表祥瑞之兆，同時鳳凰也代表高節，象征著君子。
2、西方phoenix的來源混合了亞述人（Assyrian）的不死鳥和埃及的太陽鳥演變而來。亞述人的不死鳥是西方人最早接觸到的鳳凰傳說，不過它雖然會重生，但卻不是浴火重生。
埃及的太陽鳥來源於太陽崇拜，世上只有壹只太陽鳥，象征著不朽，它和印度的神鳥壹樣，也是隔300年到500年自焚重生壹次。只是埃及的鳳凰外形並不很好看，也有人認為埃及的太陽鳥實際上是從東方傳來的。
在西方，最早提到不死鳥的人是公元前八世紀的希臘詩人《神譜》（Theogony）的作者赫西奧德（Hesiod）。
羅馬詩人奧維德（Ovid）對Phoenix是這樣描述的：“大部分怪物都是由其它生物衍生而來的，只有壹種例外，它們可以再生，亞述人稱之為不死鳥（Phoenix）。Phoenix並非靠花草果實維生，而是以乳香為食，在降生五百年後它會落在棕櫚樹頂端的橡木枝上為自己搭建壹個巢，
然後出外收集肉桂、甘松和沒藥等香料，銜入巢內，墊在自己的身下，當它呼出最後壹口氣後會悄然死去，此時從它的身體裏將飛出壹只新的不死鳥，同樣擁有五百年的生命。
等這只不死鳥長大到有足夠的力量時，就會把父母的巢從樹上升起，銜往埃及的赫利奧波利斯城，放在太陽廟裏。這個巢是它的搖籃，同時也是它父母的墳墓。”
正如奧維德所說，Phoenix的記載源自亞述人，不過在世界各地都有類似的神話，除了中國的鳳凰還有日本的（ほうおう）、俄羅斯的火鳥（Firebird）、埃及的太陽鳥（Benu）、美洲的葉爾（Yel）和阿拉伯的安卡（Anka）等，所有這些鳥都有死而復生的特點，而且同太陽有著密切的關系。
三、文化意象上的差異
1、在中國傳統文化中，鳳凰是古代傳說中的百鳥之王，雄為鳳，雌為凰。西漢的司馬相如就有壹首著名的琴曲《鳳求凰》。後來，中國人把鳳和雄性的龍結合在壹起，與龍並駕齊驅，有著圖騰般的高度，被炎黃子孫世代敬仰、崇拜，從而創造出豐富燦爛的龍鳳文化。
在成語中龍與也鳳也總是搭配出現，如：龍飛鳳舞，鳳表龍姿，龍興鳳舉，龍鳳呈祥等。
鳳凰的形象經常用於帝後的用具及衣物的裝飾，所以也是帝後的象征。帝王服“龍袞”，帝後便戴“鳳冠”；帝王住“龍邸”，帝後便居“鳳樓”；帝王有“龍火衣”，帝後便有“鳳頭”。龍象征權威、尊貴，而儀態端方的鳳凰象征著美麗、仁愛。兩者結合則是太平盛世、高貴吉祥的表現。
鳳凰悠久的歷史和富貴的蘊涵深受廣大民眾的喜愛，實際上它不僅局限於皇家貴族，在百姓的衣食住行等生活方面到處都有鳳的身影，如穿戴有鳳冠、鳳鞋、鳳釵；吃有鳳翅、鳳爪；住有鳳樓；剪紙、刺繡都會以鳳凰為題材，這都反映了人們對幸福生活和美好愛情的追求和向往。
在中國文化中，鳳凰是喜慶、太平、人才、幸福的象征。
2、相比中國傳統文化中的鳳凰內涵，西方phoenix則更強調了其重生、復活的美好壹面。在西方神話中，鳳凰（phoe-nix）有“不死鳥”、“長生鳥”的美譽，是“長生不死”的象征。在西方文化中，phoenix不但象征了“重生”、“復活”，還代表了美好的事物，甚至是愛情。
由於它具有不朽、復活和重生的含義，在西方石棺上經常可以看到phoenix的形象。中世紀習慣把鳳凰和十字架畫在壹起。鳳凰還是貞潔的擬人形象的標誌。盡管對它重生的時間長短有著不同的說法，早期的基督教藝術和文學都將它視為復活、不朽和重生的象征。
在現代生活中，phoenix死而復生的形象深入人心。例如，美國國防部“五角大樓”在2001年911事件後，重建工程被命名為“鳳凰工程（Project Phoenix）”。
由於phoenix所承載的文化內涵，英語國家的壹些藥店將其作為徽記掛在店門口，來求得“長生”之吉利。而壹些戒毒所也命名為phoenix，取其拋棄前生重獲新生之意。
除此之外，西方人還將phoenix視為凝聚愛情的神物，因為“愛”會像phoenix壹樣生生不息，永不磨滅。莎士比亞的長詩《鳳凰與斑鳩（The Phoenix and Turtle）》中phoenix則是美麗和珍貴的象征。約翰·鄧恩的詩中phoenix則是愛情的見證。
總之，在西方文化中，phoenix所傳達的是重生、復蘇、完美、愛情等文化含義，與中國傳統文化所側重表達的吉祥、喜慶、高貴不盡相同。另外，在西方文化中鳳凰也沒有和龍配套而雌化，而是獨立的美好象征。
四、鳳凰習性的差異
1、在中國傳統文化中，鳳凰與梧桐樹有密切的關系。由於梧桐樹高大挺拔，為樹木中佼佼者，自古就被看重。古人常把梧桐和鳳凰聯系在壹起。鳳凰是鳥中之王，而鳳凰最樂於棲在梧桐之上。
在莊子的《莊子·秋水篇》裏，也說到梧桐。在這篇文章裏，也把梧桐和鳳凰聯系在壹起，這裏的“鹓雛“就是鳳凰的壹種。他說鳳凰從南海飛到北海，只有遇到梧桐才落下。
由於古人常把梧桐和鳳凰聯系在壹起，所以人們常說：“栽下梧桐樹，自有鳳凰來”。過去的殷實人家，常在院子裏栽種梧桐，不只因為梧桐有氣勢，而且還因為梧桐是祥瑞的象征。
2、在西方文化中，無此文化內涵。
百度百科-鳳凰