我譯經典老歌——Shenandoah（仙納度）
歌詞譯文：真念壹思
歌曲簡介：
這首歌十九世紀初起源於密西西比河和密蘇裏河流域之間，Shenandoah 來源於印第安語，意為“Daughter of the Stars” (星星之女)。歌曲講述了壹位富有年輕英俊的商人愛上了印第安族長的女兒。歌曲深受水手們喜愛，於是隨著他們的航程相傳，十九世紀四十年代前，第壹次在美國廣為流傳。Shenandoah現是壹條小河的名稱，全長40英裏，在美國濱州和喬治亞州的阿帕拉契山脈間。因為Shenandoah太有名，整個區域的國家公園也以"Shenandoah"命名。
歌手簡介：
海莉·韋斯特娜（Hayley Dee Westenra）
海莉·韋斯特娜，1987年4月10日出生於新西蘭基督城，是來自新西蘭的跨界女高音、歌曲作家，還是壹名熱衷於公益和慈善的人。曾在亞洲成功發行過八張專輯。
海莉(Hayley) 來自壹個音樂世家，她母親吉爾（Jill) 的媽媽雪莉（Shirley Ireland）有著非常動聽的聲線，而她的父親傑拉德（Gerry）僅需要聽壹遍樂曲，便可以將它們演奏出來。海莉的家人們相信，海莉漂亮的聲線是由她外祖母雪莉那兒遺傳得來的。並且，在海莉兩歲時，她就已經在姨母卡蘿爾（Carol) 的婚禮上演唱了《平安夜(Silent Night）》，而她的家人們並不為此感到大驚小怪。
12 歲時，海莉去了壹間專業的錄音室錄制了《Walking in the Air》。這是壹張分發送給家人朋友的紀念唱片。當時僅僅制作了 1000 份副本（如今已成為海莉迷們心目中的無價藏品）。
她在國際上成名是在簽約迪卡（Decca）唱片公司（環球唱片子公司），發行了《純》（Pure）這張熔古典、輕流行和毛利族傳統曲風的唱片之後才開始的。
在 Hayley Westenra 的第壹張專輯發行後很短時間內，這個 16 歲，來自於 Christchurch 的新西蘭女孩已經在音樂業界創造了歷史。單單在發行的第壹周《純》便獲得 19068 張的銷量，飆升至英國古典音樂榜的首位，這張唱片成為了英國古典音樂榜歷史上銷量增長最快的處女專輯。並進入到英國流行音樂榜上第八名的位置。迄今，《純》已經賣出了 200 萬張。在海莉的家鄉新西蘭，《純》已經被授予 10 白金的榮譽，這也使得海莉成為該國歷史上所有音樂流派中唱片銷量最好的歌手。
2006年8月，海莉加入了愛爾蘭民樂美聲女子組合——凱爾特女人（Celtic Woman），並出現在了她們的第二張主要 DVD/CD大碟 《Celtic Woman - A New Journey: Live at Slane Castle》裏。9月5日，海莉被《 Junior Chamber International 》雜誌評為“2006年度全世界十佳年輕人”獎項，成為新西蘭第壹個獲此殊榮的人。
2007年3月，海莉在美國推出新專輯《凱爾特寶貝》（Celtic Treasure），於美國紐約獻唱。5月6日，海莉在美國水晶大教堂獻唱贊美歌”主與我同在”（Abide With Me)。7月，她參與錄制了伯恩斯坦(Leonard Bernstein）的大作——偉大的音樂劇西區故事的50周年重錄，該專輯被提名第50屆格萊美獎。年底，海莉在日本的福岡，劄幌，東京，仙臺，名古屋，橫濱，廣島，大阪等城市成功舉行了“寶貝”系列演唱會。
仙納度
仙納度國家公園 (Shenandoah National Park)位於維吉尼亞，距離華盛頓僅約兩小時車程。園區被天際線公路 (Skyline Drive)所貫穿，南北向約壹百多英哩長。公園的主要地貌特征是山谷及森林地型。
如果用密西西比河以西的國家公園當標準，妳大概會疑惑Shenandoah是如何得到國家公園的名號。它的山不高，水不深，森林不大，動物種類也不多。而且壹百英哩長的Skyline Drive上並沒有很明顯的景觀變化，在每個停車點看到的都差不多，也就是從山脊俯瞰山谷的景觀。中間雖然也的確有些壯麗的風光，但實在是太過零散，沒辦法讓人持續興奮壹百哩。Shenandoah沒有明確的主題，或代表性的地型與自然生態，每次想描述仙納度都不知該從何說起。西部的國家公園都是因為要保護既有的特殊地型與自然生態而成立， Shenandoah卻是因為國會希望在東岸有國家公園而成立，有點本末倒置。而且為了能成立國家公園，政府半強迫收購這裏山區居民的房舍土地，要他們離開已經住了好幾代的地方，搬到平地去。
歷史有它的因果，事隔六七十年，要從表面的觀察去論斷是非其實沒什麽意義。重要的是我們現在有壹個國家公園，而它距離Washington DC不到兩個小時車程，能讓住在都市裏的人享受山地森林的自然風光。
如果能抱著很悠閑的心情到Shenandoah National Park，把腳步放慢些，不要存心和別的國家公園爭長論短。每壹個國家公園都有它美的壹面，行色匆匆是不太能領略得到的。仙納度秀麗的壹面是需要點耐心和時間去感受，光是開車來去，即使停遍每個設計好的俯瞰點，恐怕還是看不太出所以然。花點時間去走幾個步道，即使是很短的，轉進森林深處或是攀爬到旁邊山頂，幾十分鐘之後，風光竟真的不不相同。
仙納度在春天應該是到處野花盛開，國家公園在五月中旬的周末有舉辦特別的野花導覽活動，詳情可以去國家公園網站看看。所有有經驗的人都知道秋天來這裏很美，但是也因為所有人都知道，聽說秋天紅葉周末整條路會塞到爆。除了秋天之外，春天，尤其是初春，也是非常適合來仙納度的季節。樹上剛冒出新綠的嫩葉，像半透明般嬌美，是只有初春幾個星期才看得到的。遊客少，氣候又涼爽，走起山路來特別俐落。
仙納度國家公園 其他譯名: 仙納多瓦國家公園 謝南多厄國家公園 仙人洞國家公園 雪蘭多國家公園 山那都國家公園 仙娜杜國家公園 雪倫多亞國家公園 仙龍道國家公園 仙南渡國家公園
更多精彩內容，盡在專題： 我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關註賜教！