上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無棱，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。 怎麽理解？
釋義：蒼天可鑒！我願與妳相愛，愛情永不衰絕。要想背叛我們的誓言，除非出現山平了，江水幹了，冬日裏雷雨陣陣，夏天裏大雪紛紛，天與地合而為壹！。
出處：兩漢 漢樂府《上邪》
原文：上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
譯文：上天呀！我願與妳相愛，讓我們的愛情永不衰絕。除非高山變平地，滔滔江水幹涸斷流，凜凜寒冬雷陣陣，炎炎酷暑白雪紛飛，天地相交聚合連接，我才敢將對妳的情意拋棄決絕！
註釋：上邪（yé）！：天啊！。上，指天。邪，語氣助詞，表示感嘆。 相知：相愛。命：古與“令”字通，使。衰：衰減、斷絕。 陵：山峰、山頭。 震震：形容雷聲。 雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。 天地合：天與地合二為壹。 乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語。
擴展資料：
作品背景：
《上邪》是《鐃歌十八曲》之壹，屬於樂府《鼓吹曲辭》。《漢魏六朝詩歌鑒賞辭典》認為應該跟《有所思》合為壹篇。《有所思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意後做出更堅定的誓言。《樂府詩鑒賞辭典》認為兩者相互獨立。
作品賞析：
女主人公充分發揮她的想象力，壹件比壹件想得離奇，壹樁比壹樁令人難以思議。到“天地合”時，她的想象已經失去控制，漫無邊際地想到人類賴以生存的壹切環境都不復存在了。這種缺乏理智、誇張怪誕的奇想，是這位癡情女子表示愛情的特殊形式。