古古網
2、燒香惹倒鬼:燒香壹般是敬神必然要做的壹件事。此俚語意思是壹心想做好事,出於好心,反而惹禍上身,好心得不到好報的意思,或者是用行動討好別人,別人不領情,反而對當事人心存芥蒂,因此關系更不好,想辦的事情更難辦的意思。例如某人送紅包給領導,反被領導通報批評——燒香惹倒鬼。
3、壹事兩鬥當,燒香搭看和尚 兩鬥當和搭都是順便、連同、附帶的意思,此俚語屬灰色或黑色幽默,因為原意是到廟裏燒香敬神,順便探望和尚的意思,但因為和尚是男人,廟宇壹般又是建在遠離人家的僻靜處,到廟裏燒香者又多為女人,所以此俚語就多了壹層說不清道不明的意思,因此也常常出現在壹些不便言明的黑色幽默裏。例如某人手提禮物巴結領導希望升遷,恰遇對手也在場,難免感覺難堪,私下裏跟對手說話時此俚語於雙方就都合用,因為彼此都心知肚明。
4、嫁雞隨雞,嫁狗隨狗,嫁倒狐貍滿山走 倒就是到、給、得的意思,此俚語瑯瑯上口、也很好理解,即寓意女人婚後應榮辱隨夫、忠貞不渝。
5、男怕投差行,女怕嫁差郎 差等於錯,行就是指行業,郎即丈夫。此俚語意指如果男人投入到錯誤的行業裏,其結果會很差。女子如果嫁錯了丈夫,其結果也壹樣會很差。
6、金銀珠寶壹櫃角,唔當丈夫壹只腳 櫃是指客家人常用來貯物的大型木制家具。此俚語意在告訴人們在金錢和幸福婚姻相抵觸時,選擇幸福的婚姻生活更好、更明智。
7、郎甘願,妹甘願,兩人甘願蓋稈箭 稈箭是由稻草編織而成的,壹般是窮苦人家用來在冬天時做床褥用的,也可以用來保護農作物過冬。此俚語意為只要兩情相悅,哪怕是沒有被子蓋也無所謂。
8、有子姑娘窮唔久,麽子姑娘久久窮。子就是子女、後代,此俚語意在勸導女大當嫁,可以繁育後代,寄托希望改變貧窮。如果害怕嫁人後更貧窮,那只會導致沒完沒了的貧窮。
9、種草種草,唔像多像少 種草是指種子的遺傳基因,像等於相像。此俚語意在教導人們在選擇婚姻對象時應考慮遺傳基因,因為後代的健康多少都會有上壹代人的遺傳基因的影響。
10、樓屋不過沙灰石,唔當床下兩雙屐 以前客家人做樓房絕大多數的原材料都是泥沙、石灰、石塊。此俚語也勸導人家庭條件再好也比不過男歡女愛、幸福婚姻重要。
11、有樣無樣看世上 意即在農村 無論是生產活動和生活中的事情,都有壹定的規律,在什麽季節該種什麽作物和青菜,該穿怎樣的衣服等。這裏指教育那些思想較落後跟不上“形勢”的人要看社會上大家的言行舉止。
12、會劃會算會當家 無劃無算“聲厘女麻” 劃,這裏指計劃。在客家地區,農村婦女只要有計劃、多動腦筋,通過自己雙手的辛勤勞動就能發家致富,日子就會好過。好吃懶做、不動腦子的婦女家中只能平平淡淡,過的是苦日子。這種婦女在客家農村被人叫做“聲厘女麻”,這樣的人當然很少。
13、學壞三日 學好三年 意指在客家農村的青年人,如果不積極參加生產勞動,整天遊手好閑,好逸惡勞,人就很快會變壞。如果要早日脫貧、過上好日子的話,則要長期努力,艱苦地創業,才能發家致富。
14、莫學撈徽千只眼 愛學蠟燭壹條心 撈徽是客家地區用來捕魚的壹種簡單工具,上面有小眼無數個。這裏指教育農村青年人要從實際出發,壹心壹意,立足本地,在農村中積極勞動,靈活用腦子,才能過上好日子。
15、早起三朝當壹工 莫要睡到日頭紅 意指在客家地區農村,教育青年人不要睡懶覺、貪圖享受,要早睡早起,人要勤快,每天早上要外出參加勞動,只要天天早起,就好像出門打工掙錢壹樣。
16、三日打魚、四日曬網要不得 意指在客家地區,農村的年輕人做什麽事情都要常堅持做下去,不能半途而廢,不能做做停停。要有耐心、有信心、有決心幹好壹切事情。
客家俚語中的歇後語
半山岌上滾伯公——戰神。指贊成,保證辦事成功。
蒸味酵 ——唔講笑。客家人蒸出的味酵粄跟發粄不同,不要求“笑”,這裏指不要開玩笑。
釀豆幹——各打各。指各人管好各人的意思。
麥管吹哨——小氣。指小裏小氣。
河坑裏的仙姑——盲得時。指還要等好長壹段時間。
和尚的手巾子(手帕)——包神(成)。指如果是辦事,保證妳會成功的。
潮州會館——無客氣。指如果妳不守約,我會對妳不客氣的。
飯甑肚裏放鍋鏟——蒸(真)家夥。意指實實在在、不會假的事。
棺材裏的老鼠——啃鬼。形容某些非常吝嗇的人。
伯公放屁——神氣。形容某些人有時神氣的樣子。
閻王唔著褲——笑死鬼。指大笑話的意思。
做官的唔打笑面人——下不了手。指有時候對笑容滿面的人難於下手段對付他。
想下心臼(媳婦)想下妹 (女兒)——拿不定主意。指在辦某些事情時,顧慮重重,難下結論。
脫開褲來放屁——多此壹舉。指不必去做的、多余的事。
求官唔倒秀才在——不吃虧。指事情雖辦不成,但理由還在自己這邊的。
和尚庵裏放炸彈——炸(詐)神炸(詐)鬼。指某些人故意做出裝模作樣的形象。
屎窖裏食包子——難為敢開嘴。指不該說的話竟然也敢說出來。
火燒麥苗——無面見。小麥地被火燒,面粉就沒有了,實實在在的事。
丈人老的菜地——嶽園(愕然)。指意想不到的事發生了,不知所措。
騎馬庫棍子(拄拐杖)搭扶壁(墻壁)——老神天下去得。指做什麽事情都要選好重點,才不會出差錯。
竹篙曬衫——袖(就)來。指隨叫隨到,動作很快。
糍粑愛吃褲愛著——指辦事圓滑,面面俱到。