惡搞文言文狼方言版

壹個屠夫天晚回家，擔子中的肉都賣完了，只剩下骨頭。半路上遇見兩只狼，緊跟著他走了很遠。屠夫害怕了，就把骨頭扔向狼。其中的壹只狼得到骨頭就停下來，另壹只狼仍然跟隨著。屠夫又扔了壹塊骨頭，身後追行的那只狼停下來吃骨頭，可前邊停下的那只狼又趕到了。骨頭已經扔光了，但兩只狼仍然象原來壹樣壹起緊跟著走。屠夫非常緊張窘迫，生怕被兩只狼前後夾擊。他看到田野裏有個麥場，麥場的主人把柴禾堆在場院中間，用席子苫蓋起來，象個小山似的。屠夫就跑過去靠在柴堆的下面，放下擔子拿起殺豬刀。狼不敢上前，直瞪著眼睛對著屠夫。壹會兒，壹只狼徑直離去，另壹只狼象狗壹樣蹲坐在屠夫前面。過了很久，眼睛好象閉上了，神情很悠閑。屠夫突然跳起來，用刀狠狠劈向狼的頭部，又連砍好幾刀把狼殺死。正要走，回頭看見柴堆後，另壹只狼正在那裏打洞，想鉆洞過來。從背後攻擊他。狼的身子已經進去了半截，只露出 *** 和尾巴。屠夫從後面砍斷了它的大腿，也把它殺死了。此時他才省悟到前面那只狼假裝睡覺，原來是為了迷惑敵手。

狼也是很狡猾的啊，然而不壹會兒功夫，兩只狼都被殺死了，野獸的狡詐欺騙手段能有多少呢？只不過給人們增添些笑料罷了。

_____________________________________________________

有個屠戶賣肉回來，太陽已經落山了，忽然來了壹只狼，看到擔子裏的肉，饞得口水都流了出來，屠戶走它也走，壹直跟著走了好幾裏路，屠戶害怕了拿出刀來嚇唬它，狼就稍稍後退，屠戶轉過身來往前走，狼又跟了上來屠戶。沒有辦法，心裏暗想，狼想要的是肉，不如暫且把肉懸掛在樹上，等明天壹早來取。於是他就用鉤子把肉鉤起來，踮起腳掛到樹上，然後讓狼看看擔子裏已經空了，狼止步不前，屠戶也就徑自回家了。

第二天壹早，屠戶前去取肉。遠遠望去只見樹上懸掛著壹個很大的東西，就象有人上吊死了，嚇了壹跳。慢慢地走到跟前壹看，原來是壹只死狼，擡頭仔細壹瞧只見狼嘴含著肉，肉鉤子穿透了狼的上腭，仿佛魚吞食魚餌壹樣。當時狼皮的價格很貴，賣了十多兩銀子，屠戶發了壹筆小財。那只狼緣木求魚爬到樹上去叨肉，結果被吊死了，也真是可笑啊。

壹個屠夫天晚回家，擔子中的肉都賣完了，只剩下骨頭。

半路上遇見兩只狼，緊跟著他走了很遠。屠夫害怕了，就把骨頭扔向狼。

其中的壹只狼得到骨頭就停下來，另壹只狼仍然跟隨著。屠夫又扔了壹塊骨頭，身後追行的那只狼停下來吃骨頭，可前邊停下的那只狼又趕到了。

骨頭已經扔光了，但兩只狼仍然象原來壹樣壹起緊跟著走。屠夫非常緊張窘迫，生怕被兩只狼前後夾擊。

他看到田野裏有個麥場，麥場的主人把柴禾堆在場院中間，用席子苫蓋起來，象個小山似的。屠夫就跑過去靠在柴堆的下面，放下擔子拿起殺豬刀。

狼不敢上前，直瞪著眼睛對著屠夫。壹會兒，壹只狼徑直離去，另壹只狼象狗壹樣蹲坐在屠夫前面。

過了很久，眼睛好象閉上了，神情很悠閑。屠夫突然跳起來，用刀狠狠劈向狼的頭部，又連砍好幾刀把狼殺死。

正要走，回頭看見柴堆後，另壹只狼正在那裏打洞，想鉆洞過來。從背後攻擊他。

狼的身子已經進去了半截，只露出 *** 和尾巴。屠夫從後面砍斷了它的大腿，也把它殺死了。

此時他才省悟到前面那只狼假裝睡覺，原來是為了迷惑敵手。 狼也是很狡猾的啊，然而不壹會兒功夫，兩只狼都被殺死了，野獸的狡詐欺騙手段能有多少呢？只不過給人們增添些笑料罷了。

_____________________________________________________ 有個屠戶賣肉回來，太陽已經落山了，忽然來了壹只狼，看到擔子裏的肉，饞得口水都流了出來，屠戶走它也走，壹直跟著走了好幾裏路，屠戶害怕了拿出刀來嚇唬它，狼就稍稍後退，屠戶轉過身來往前走，狼又跟了上來屠戶。沒有辦法，心裏暗想，狼想要的是肉，不如暫且把肉懸掛在樹上，等明天壹早來取。

於是他就用鉤子把肉鉤起來，踮起腳掛到樹上，然後讓狼看看擔子裏已經空了，狼止步不前，屠戶也就徑自回家了。 第二天壹早，屠戶前去取肉。

遠遠望去只見樹上懸掛著壹個很大的東西，就象有人上吊死了，嚇了壹跳。慢慢地走到跟前壹看，原來是壹只死狼，擡頭仔細壹瞧只見狼嘴含著肉，肉鉤子穿透了狼的上腭，仿佛魚吞食魚餌壹樣。

當時狼皮的價格很貴，賣了十多兩銀子，屠戶發了壹筆小財。那只狼緣木求魚爬到樹上去叨肉，結果被吊死了，也真是可笑啊。

有個屠夫賣完肉回家。天色已晚，忽然壹只狼沖來，直看著擔子裏的肉，像是很饞，它跟在屠夫後面走了數裏路。屠夫害怕，用刀嚇它，它就稍微退壹步；等屠夫朝前走，它又跟上。屠夫想，狼想要的是肉，不如暫且將肉掛在樹上，等第二天早上再來拿。於是將肉鉤好，踮起腳將肉掛在樹上，再把空擔給狼看，狼才停住不跟了。屠夫回去，天亮來取肉時，遠遠看到樹上懸著壹個大東西，好像人上吊死的樣子，大驚，遲疑地走近看，原來是死狼。擡頭仔細看，就見狼口咬住肉，但鉤子鉤住了它的腭部，真像魚上鉤吃餌。那時狼皮價錢貴，值十余金，屠夫因此有些錢了。人們說爬上樹求魚，哪知，這狼爬上樹求災難。這實在令人好笑啊！

改寫成白話：

今天實在是運氣不好，壹只兔子都沒逮著。已是傍晚時分，我與大哥遊蕩在小路邊，肚子餓的咕咕叫，抱著壹絲幻想與希望，等待著獵物的到來。

忽然，遠處的岔路口出現了壹個屠夫，身材壯實，正挑著擔子向前方走去。我倆的眼睛頓時放出了光芒，趁著現在夜色將至，人煙稀少，我們何不趕緊下手呢？於是我和大哥不約而同地尾隨著屠夫前進。

屠夫的擔子裏還有壹些剩骨頭，他大概發現了我倆，於是慌忙投了壹塊骨頭出來。我便停下來先啃骨頭，我大哥呢繼續跟著它。唉！我們都餓了壹天了，這幾根骨頭哪解的了饞呀！屠夫扔第二塊骨頭的時候，我大哥停下來啃骨頭，我又跟了上去。我們商量好了，今天晚上這只肥羊是絕對不能放過的！

好了，骨頭啃完了，我哥倆繼續跟著他，準備伺機下手！那屠夫害怕極了，汗都濕透了全身。我倆呢，則更得意了，計劃著怎麽壹舉將他制服。誰想，屠夫到了田野的壹個麥場後，忽然跑到壹個山似的柴草堆前，放下擔子，拿起屠刀，正對著我倆。

大哥說，不能輕舉妄動，他手裏有武器，我們得防著點。那屠夫瞪著眼睛，緊盯著我倆，我們還真不敢撲上前去，於是也瞪著眼睛盯著他。可是，這樣下去也不是辦法，大哥想到了壹個好主意，它讓我假裝在屠夫面前睡覺，讓屠夫放松警惕，他自己則假裝離開，實則準備從柴草堆後面來個偷襲。

計劃已定，大哥徑直走開了，我呢，則像只狗似的蹲坐在他前面，微閉著眼睛，神情悠然，假裝睡覺。忽然，我感覺腦袋被什麽利器砍了壹下，緊接著身上又挨了幾刀。嗚呼哀哉，我還沒來得及反擊，就喪了自家性命，真是死不瞑目呀！

（到了地府，正準備跟閻王說說情，大哥也來了。我忙趕上前問它是咋來的。大哥說他壹半身子和頭都已經鉆到柴草堆裏去了，就差壹點，卻被屠夫從後面砍斷了腿，又毫不留情地殺害了。唉！死的比我還冤呀！想我二狼如此狡猾，竟然壹眨眼就雙雙死在壹個人類手上，真是笑話呀！）

山東鬧狼說

撰文： 紫雲居士 | 公元二零壹二年三月卅壹日（壬辰年三月初十日酉時）

和諧十年春，有灰狼現於山東棗莊滕州地界，狼兇猛狡黠，膘肥體壯，莫知何來。日竄於路，追噬鄉民，致壹老嫗亡命。公安聞警，乃圍而欲捕之，未果，槍斃之。後兩日，有民告狼來亦，公安速出擒之，付專家驗之，亦曰狼也！於是眾皆懼，恐遇狼焉。 明日，捕獲之狼為人所識，非狼也，乃良犬曰哈士奇者，蓋此畜形態類似狼也。

紫雲居士論曰：野獸若餓狼者，覓食不論人，此天性也。近歲生態日下，其類生存愈艱，固可憐也。然狼害人殊可恨，必殺之而後快，此之慰也！若論擒犬為狼事，實荒謬也！觀今之朝野，積弊既久，忠良賢達之士，遭誣害而眾莫敢言也，豈不大謬！禍國殃民者，遮蔽廟堂，欺壓百姓，禍害之大，夫惡狼亦不及，而眾亦怒而莫能制也。“狼患”不息，“魯難”未已，悲夫！

屠戶創業未半而曾不能損魁父之丘。今天下浩浩湯湯，方圓七裏，此誠能以徑寸之木，為坻，為嶼，為堪，為巖。然侍衛之臣其齷齪亦耐不得，忠誌之士千裏冰封，萬裏雪飄，蓋追屠戶終日看場中美色，愈看愈入。誠宜伐竹取道，去國懷鄉，不宜開張聖聽，面刺寡人之過，以塞忠諫之路也。

宮中府中，俱為臭油壞醬，陟罰臧否，鱗次櫛比。若有作奸犯科及為忠善者，宜示其尻尾，袒胸露乳，以昭陛下之不惠。

侍中侍郎虞世南，張睢陽，張方平等，此皆禽獸，跳踉大?，是以屠戶簡拔似與遊者相樂。愚以為讀書之事，悉以咨之，必能讀《點擊》至四鼓，灑然不倦。

將軍黔之驢，性行甚愛壹鳴，曉暢軍事，試用於昔日，屠戶稱其“兩股戰戰，幾欲先走”是以眾議舉仲永為太守。愚以為論戰之事，悉以咨之，必能使其旗靡，其轍亂，環而攻之而不勝。

親腳撲朔，遠眼迷離，此先漢所以百廢具興也；親眼迷離，遠腳撲朔，此後漢所以頹然乎其間也。屠戶在時，每與臣弛擔持刀，眈眈相向，未嘗不嘆息於吾射不精乎。太行，王屋，鄰人京城氏之子，操蛇之神，此悉貞良死節之臣，願陛下親之信之，則漢室之傾覆，終無所成。

臣本沒分曉的純漢，高可二黍許，躬耕於隱土之北，茍全性命於蕩倚沖冒，不求聞達於滁人。屠戶不以臣兇強俠氣，顧左右而言他，三顧臣於破山寺中，由是感激，遂許屠戶以其境過清，不可久居。後值傾覆，受任於尻尾之際，奉命於兩股之間，爾來至則無可用矣。

屠戶知臣停杯投箸不能食，故臨崩寄臣以徑寸之木。受命以來，左牽黃，右擎蒼，只識彎弓射大雕，恐托付不效，以傷先帝少年狂，故憑闌袖拂張睢陽，惴惴焉摩玩之不已。今南海已定，兵革非不堅利，米粟非不多，當獎率三軍，八百裏麾下炙，雜然而前陳者。此臣所以報屠戶乘風歸去之職分也。至於負者歌於途，行者休於樹，則虞世南，睢陽，方平之任也。

願陛下為伊消得人憔悴。不效，則斃之，以告屠戶之刀。若無小說家言，則責世南，睢陽，方平之慢。陛下亦會賓客大宴，斷其喉，盡其肉。臣不勝受恩感激

今當遠離，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。

夜晚的月色顯得陰森森的，烏雲不時地把月亮給遮掩住，天冷冷的，給人壹種不寒而栗的感覺…… 壹個膀大腰粗的屠戶獨自壹人走在回家的小道上，他身穿壹件麻布織成的衣服，肩挑扁擔，身影搖晃在猙獰可怕的夜幕裏。

由於白天生意興隆，擔子中的肉被搶購壹空，惟獨剩下幾根骨頭了。他哼著小調走著，突然發現身後尾隨著兩只兇惡的狼，虎視眈眈，它們眼睛散著綠光，看陣勢是準備從屠夫身上弄吃的，情勢險峻啊！ 屠夫的心頓時變得忐忑不安，但出於無奈，只得邊向前走，邊在心裏琢磨良計。

最後決定把剩下的骨頭丟了根給它們，大步流星往前跑，未料到骨頭被其中壹只狼叼去啃了，而另壹只仍然尾隨其後，沒辦法，屠戶只好又扔了壹根，可它們又壹個吃，壹個繼續追趕屠戶，“唉，這樣下去也不是辦法啊”屠戶困惑地想著。不壹會兒，骨頭丟完了，可那兩只貪得無厭的狼還是像剛開始壹樣壹同跟在屠戶後面。

屠戶見兩只狼不走，心裏又七上八下起來，想著自己危急的處境，不由地打了個哆嗦，心想：“我今天怎麽這麽倒黴啊，遇到這倆冤家，它們要是現在給我來個突然襲擊，前後攻擊我，我怎麽應付得了啊”！正被這事兒煩瑣著，想著萬壹沒辦法了，幹脆和它們拼了，猛得往旁壹看，看到不遠處的野外壹片茫茫，幾乎全是菜地，仔細眺望，竟發現其中還掩藏著壹個打麥場，麥場面積較大，中間還有場主堆積的像小山壹樣的柴草。 屠戶計劃到就把那兒當作“屠狼場地”，與狼展開壹場搏鬥，策劃好這完美的計謀後，他長舒壹口氣，嘆道：“真可謂‘當神關閉壹扇門時，必會同時打開壹扇窗’啊！”屠戶暗自慶幸到自己還算幸運，連忙壹遛煙兒地飛奔到柴草下面躲著了。

屠戶松口起後，卸下身上的擔子，從中抽出壹把鋒利的屠刀握在手中，隨時準備等待狼的進攻。 狼看到屠戶拿起刀似乎還有兩下子，想到：我們現在若是莽撞地去攻擊他，說不定會賠了夫人又折兵呢，還是三思而行得好。

它們提高警惕，不敢輕易采取進攻，但也不肯善罷甘休，只是瞪起雙眼怒視屠戶。持續壹段時間後，雙方都未發生動靜，屠戶稍稍松弛壹會兒後，驚異地發現前方不見了壹只狼的蹤跡，只剩另壹只狼像只狗似地蹲坐著，並且神情悠閑得很，眼睛都快閉上了。

屠戶在心裏經過反復思量後，深知萬不可錯失大好良機，便壹個箭步過去，“風馳電掣”壹般，壹揮刀，給狼重重地壹擊——狼的腦袋被劈開了。狼頓時感到疼痛難忍，還沒來得及緩過神來，只見屠戶又是手舞足蹈地幾刀下去，狼被砍得遍體鱗傷，無力地蜷縮著做垂死掙紮，結果終於倒在了血泊中…… 屠戶殺死狼後正準備回家，忽然想起“原先是兩只狼啊，怎麽只剩壹只了呢”？他不由地回頭向柴草堆處壹望，原來另壹只狼正在其中奮力地打洞呢，預備從這裏鉆進去趁屠戶不備，攻擊他的身後，可真夠狡猾的啊！屠戶見狼的身體已經鉆進去壹半了，只露出了 *** 和尾巴，便抓住時機跑到狼的後面，身手敏捷地斬斷了狼的後腿，把這只狼也殺死了。

屠戶這時才真正清楚了之前那只狼的意圖：它制造出的假象原來是為了誘惑自己的。 屠夫這才挑上扁擔高高興興的回家了。

古文 狼（搞笑）屠夫（唱）：有壹個屠夫他有壹些任性他還有壹些囂張，有壹個屠夫他有壹些叛逆他還有壹些瘋狂。

我就是這個屠夫！嘿！大狼：靠！前面那個家夥唱的是什麽玩意兒？壹點兒都不壓韻。二狼，我們把他吃了吧？二狼：大哥，妳不要這麽叫人家啦，讀者會把我們當成日本種的！大狼：妳真是沒讀過書啊？人家日本對兄弟的叫法是太狼、次狼什麽的， *** ！二狼：哦？這樣說來，姿三四狼的老母就算從十八歲開始生育的話，生到他也已經五十多歲了？大狼：那是啊，妳沒聽說過還有個叫山本五十六的家夥麽？人家老母才叫辛苦。

兩只狼聊了半天，擡頭發現屠夫已經不見了，開始狂追！屠夫（唱）：村裏有個姑娘叫小芳，長得好看又善良……多少次我回回頭看看走過的路……咦，身後這二位兄臺這麽詭異的跟著我，莫非看我貌美如花，對我有什麽非分之想？大狼：我靠！二狼妳應付吧，我吐兩口先。二狼（忍著吐）：這位帥哥妳誤會了，我們也是公的。

我是二狼，旁邊狂吐那位是我哥哥大狼。屠夫：哦？妳們就是大狼二狼？二狼：哦？莫非妳認識我們？屠夫：當然啊，我是阿慶啊。

二狼：阿慶？阿慶是誰？阿慶嫂是妳老婆？屠夫：妳們這副嘴臉都敢冒充武大郎、武二郎，我這麽帥當然可以扮演西門慶了啊。大狼：我暈，都說胸大無腦，沒想到象您這樣的胸毛多了也無腦。

難道閣下看不出來我們是兩只狼麽？我是老大，他是老二，所以叫大狼二狼啊！屠夫：哦。原來是日本種。

二狼：（委屈地哭了）看吧看吧，大哥！我就說肯定有人會誤會的。大狼：妳別打岔。

這位朋友別先說我們了，妳是誰啊妳！屠夫：我？妳看不見冒號前面那兩個字啊？我是屠夫啊！大狼：屠夫？妳叫什麽啊？哪兒人啊？家裏有沒有兄弟姐妹？多大年紀了？有什麽愛好？聽不聽周傑倫的歌？還有，妳媽貴姓？屠夫：這個……作者沒有交待啊，我就是屠夫而已。二狼：屠夫？姓屠名夫？騙鬼啊，頭壹次聽見有姓屠的！屠夫：真是沒讀過書！《霸王別姬》沒聽說過啊，屠洪剛妳不知道？大狼：老二，我求妳別再給我丟臉了！妳現在怎麽跟央視版的郭靖似的？屠夫：行了行了，交待的差不多了。

坦白從寬，妳倆跟蹤我到底為什麽？大狼：這個……最近聽說肉食品價格上漲，我們哥倆估計妳今天的肉肯定沒有賣光，所以想搶妳擔子裏的剩肉剩骨頭吃。咦？妳的擔子呢？屠夫：慘！臨回家時我去看《十面埋伏》，逗得我不行了，把擔子忘在電影院了！大狼：……屠夫：……二狼：……大狼：我靠！老二，該妳的臺詞了。

二狼：啊？哦！（做天真狀）那該怎麽辦呢？屠夫：不怕，我用高露潔！高露潔治腳氣，中西藥結合療效好，去除灰指甲。我用高露潔，壹百個吸水小枕頭，吸什麽就是什麽！壹般人我不告訴他！大狼：妳怎麽亂七八糟壹口氣兒全說了？屠夫：習慣，每天電視臺都是那種廣告裏插播電視劇，壹下就記住了，我們鄰居有壹個得健忘癥的哥們，記住的比我還多呢！大狼：算妳狠！那妳現在沒有挑肉骨頭的擔子，怎麽辦？二狼：是啊，總不能讓我們直接把妳吃了，然後公安再來破案，那就成了涉案劇了。

就不能上央視的黃金強檔了！屠夫：對啊對啊！妳們也聽說了啊？廣電局下的文件！說是因為現在的涉案劇把犯罪份子刻畫的全都是高智商，公安人員整得都像是從智障學校畢業的，所以涉案劇都弄到夜裏十壹點以後了。二狼：是啊是啊，我現在總是熬夜看喜歡的電視劇。

經常熬夜讓我臉上起了很多，小紅疙瘩。我還忍不住經常偷偷看呢，看這裏，看這裏，看這裏，看這裏，看這裏……大狼：兩！兩位英雄啊！屠夫：咦？大狼兄，妳身為壹只狼，為何強迫自己做出類似人下跪壹樣，難度系數高達5.0的動作來呢？大狼：求妳們了！咱們的作者蒲松齡好歹也是清朝人，妳們表演的時候能不能尊重壹下劇本的時代背景呢？二狼：哦？原來作者是蒲松齡啊，沒想到這樣壹個精彩的兇殺故事出資這樣人之手，蒲松齡這位女同誌果然不簡單！大狼：……屠夫兄別見怪，我媽生我弟弟的時候把腳氣水當口服給喝了，所以他這個腦子……屠夫：真的？不瞞妳說，我大學讀的是醫大外科……但是實習的時候給壹個心臟病人做手術，縫合以後發現心臟忘放進去了，我媽說我很有創意，讓我去當屠夫了。

55555……大狼：幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸啊……屠夫上前擁抱住了大狼，大狼熱淚盈眶的擁抱屠夫二狼：哇，人與獸，還搞玻璃，有個性哦！二狼被屠夫和大狼同時起腳，屠夫用內腳背，大狼用外腳背，把二狼踢飛飛飛……屠夫：繼續吧。大狼：好，哦，妳該拿擔子裏的肉骨頭扔給我們。

屠夫：沒辦法了，我這裏還有兩個打包的KFC的雞腿漢堡，先拿它應急吧！大狼：是微辣口味的麽？屠夫：……妳還挑肥揀瘦啊？大狼：好了，繼續吧，妳往前走，我繼續跟蹤妳。屠夫：妳以為妳是FBI啊，那叫尾隨！大狼：我靠！妳以為妳是誰啊？我可是狼啊！屠夫：我有漢堡。

大狼：……尾隨，尾隨。這個時候，二狼從遠處壹臉興奮蹦蹦跳跳的跑到屠夫和大狼面前。

二狼：哇！剛才好好玩哦，我都飛起來了，我們再來壹次吧！屠夫和大狼對視壹眼，同時起腳……遠處的天空傳來二狼的叫喊。

原文

壹屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。 屠懼，投以骨。壹狼得骨止，壹狼仍從。復投之，後狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之並驅如故。 屠大窘，恐前後受其敵。顧野有麥場（cháng），場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。 少時，壹狼徑去，其壹犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，壹狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。 狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

譯文

壹個屠戶傍晚回家，擔子裏面的肉賣完了，只有剩下的骨頭，路上，遇見兩只狼緊跟著他走了很遠。屠戶非常害怕，就把骨頭扔給它們。壹只狼得到骨頭後停了下來，另壹只狼仍然跟著。屠戶又朝狼扔骨頭，後得到骨頭的那只停了下來，而先前得到骨頭的那只狼又跟了上來。擔子中的骨頭已經扔完了，但是兩只狼仍然像原來壹樣壹起追趕。屠戶非常困窘急迫，害怕前後受到狼的攻擊。他往旁邊看見野地裏有個麥場，麥場的主人把柴禾堆積在麥場當中，覆蓋成小山似的。屠戶就跑過去，倚靠在柴堆的下面，放下擔子拿著刀。狼不敢上前，瞪著眼睛對著屠戶。過了壹會兒，壹只狼徑直離開，另外壹只狼像狗壹樣蹲坐在屠戶面前。過了很久，它的眼睛好像閉上了，神情十分悠閑。屠戶突然跳起來，用刀砍狼的頭，又數刀砍死了狼。屠戶正想離開，轉身看到柴堆後面，發現壹只狼正在柴堆中打洞，企圖鉆洞而出，從背後攻擊屠戶。狼的身體已經進入了壹半，只露出 *** 和尾巴。屠戶從後面砍斷它的大腿，又數刀殺死了它。屠戶這才明白原來前面的那只狼假裝睡覺誘騙對手。 狼如此狡猾，但是壹會兒兩只狼都死了，禽獸的騙人手段能有多少呢？只給人們增加笑料罷了。

狼

蒲松齡

原文：

壹屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。

屠懼，投以骨。壹狼得骨止，壹狼仍從。復投之，後狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩浪之並驅如故。

屠大窘，恐前後受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少時，壹狼徑去，其壹犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃（之。方欲行，轉視積薪後，壹狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

要翻譯嗎？

上篇: 絕地求生刺激戰場和絕地求生全軍出擊的區別對比 下篇: 5本好看的短篇小說集加內容簡介