滿井遊記翻譯誰能告訴我？謝謝嘍。。。。。。。。。
賞析
文章的開頭就不俗，充分反映了作者“不拘格套”和“發人所不能發”的文學主張。作者在文中是寫春遊，但壹開頭卻寫不能遊；作者在文中要表現的是早春時節那將舒未舒的柳條和如淺鬣寸許的麥苗，但開頭卻大寫氣候惡劣，“余寒猶厲，凍風時作，作則飛砂走礫”。在這種氣候下，即使有心去郊遊也無法成行：“每冒風馳行，未百步輒返。”作者用惡劣氣候和不能出遊作壹篇遊記的開頭，在立意和結構上起了這樣兩個作用：其壹，是用城內的枯燥局促與後面將要描述的城外春色春意形成對比，從而得出作者要得出的結論：“始知田郊之外，未始無春，而城居者未之知也”。當然，結論之外又有深意，它實際上是反映了作者對城市、官場的厭棄和投身於大自然懷抱的欣喜之情。如沒有第壹段的飛砂走礫、枯坐壹室，這個創作意圖就不能很好地表現出來。其二，在結構上更能體現出作者“不拘格套”“發人所不能發”的創作主張。這段文字作為遊記開頭卻大寫其不能遊，這種出人意料的新奇筆法當然不同於常格，既反映出作者隨筆寫來、興之所至的性靈和意趣，也在新奇之中看出作者不同於常規的文學追求。 從第二段開始，作者突然筆鋒壹轉去寫春遊，這中間沒有過渡性的語句，顯得很突兀，反映了作者思緒的跳躍。“二十日，天稍和，偕數友出東直，至滿井。”短短壹句之中，交待了出遊日期、春遊地點及行走路線，顯得幹凈利落。下面即進入對滿井春色的正面描繪。作者描繪的步驟是按遊人的觀賞習慣由遠及近、由面及點。作者先寫遠景：“高柳夾堤，土膏微潤，壹望空闊，如脫籠之鵠”。這是對郊外早春的總體印象，也是對滿井壹帶的泛寫和縱覽。作者雖未提早春，但早春景色自現。正因為春天到了，冰雪消融，春雨蒙蒙，大地才會變得滋潤，但春天畢竟才剛剛開始，所以又是“微潤”。同樣地，正因為是早春，草木尚未繁茂，人的視線無遮無攔，才會“壹望空闊”。作者駕馭語言的功力，於此可見壹斑。另外，作者又用“脫籠之鵠”來形容他乍見郊外早春景色的感奮和擺脫了城中局促的歡欣，也顯得生動傳神，使景和情很好地交融為壹體。下面，轉入近景的描繪，作者選擇三組優美的鏡頭來表現早春二月滿井壹帶的旖旎風光。首先寫水：“於時，冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底。晶晶然如鏡之新開，而冷光之乍出於匣也。”“始解”與“乍明”，說明春天已到，但又是剛到；“鱗浪層層”，既明寫春風，又暗示河冰已經消融；“晶晶然如鏡之新開”，是形容春天到來時河水之清澈，而“冷光之乍出於匣”，則又清澈之中加上寒意，更形象而準確地道出二月春水的典型特征。作者正是通過這形象的比喻和特別準確的副詞來描寫二月春水的形態、顏色、溫度的。寫山時，作者則又變換手法，用擬人的方法來表現。春天來了，山上的積雪消融了，但作者不說積雪消融，而說“山巒為晴雪所洗”。積雪由被動地消融變為主動地為山川梳妝打扮，山峰也由壹個沈寂的靜物變成壹個梳洗打扮、髻鬟始掠的美女。這種擬人手法不但生動形象地描繪出春臨大地、山峰轉翠這個變化過程，而且也使積雪和山峰在擬人的手法中顯得更加嬌艷動人，充滿春的氣息。寫田野，則抓住柳條和麥苗，柳條是將舒未舒，麥苗像野獸身上淺淺的鬣毛。我們讀後不能不嘆服作者觀察的細致和比喻的生動準確。“將舒未舒”和“淺鬣寸許”，不但準確地寫出了柳條和麥苗在早春二月時的形狀，而且也把它們時時變化著的動態表現了出來。時時在吐芽，這才會將舒未舒；時時在拔節，這才會像獸身上不時生長著的鬣毛。這樣的比喻更能體現出春天是個生長的季節、向上的季節這個典型的季節特征。 唐代畫家張彥遠在談山水畫技法時說：“夫畫物特忌形貌采章，歷歷俱足，甚謹甚細而外露巧密。”(《論畫體》)也就是說畫山水時要“以少總多”，以點帶面，切忌全面而細密。看來，袁宏道是深諳此道的。他寫滿井之春，並沒有全面地去細描密繪，而是抓住水、山、田野這三組鏡頭，通過冰皮、水波、山巒、晴雪、柳條、麥苗這幾個典型事物來以點帶面，從內在氣質上把滿井初春的氣息寫活了。 如果只壹味地描景，即使把景物寫得再逼真，也算不上山水小品的上乘。更為重要的還要融情入景、情景交融，正像黑格爾所說的那樣，必須把“人的心靈的定性納入大自然物理”(《美學》)，讓山水景物都帶上作者的主觀感情，成為王國維所稱贊的“有我之境”。袁宏道在這篇遊記中就是這樣做的。在作者的筆下，不但那些泉而茗者、罍而歌者、紅裝而蹇者的遊人都是興之所至、自得其樂，而且曝沙之鳥，呷浪之魚，也悠然自得，都有壹種擺脫拘牽，放情於春光中的喜氣。這種情誌，實際上是作者厭棄官場，欣慕大自然的主觀感覺的折射，而這種主觀感覺又隨著草木向榮，禽鳥的歡叫，春風的鼓蕩變得更濃更深。情與景、主觀與客觀便渾融到壹起分不清孰賓孰主了。
編輯本段習題精選
壹、選擇題
1、加粗字註音有誤的兩組是（ ） A．茗míng 罍léi 髻鬟jì huán 汗出浹背jiā B．偕jiē 膏gāo 娟然juān 飛砂走礫shuò C．蹇jiǎn 靧huì 倩女qiàn 脫籠之鵠hú D．呷xiā 廿niàn 明媚mèi 毛羽鱗鬣liè 2、加粗詞詞義不相同的兩項是（ ） A．飲少輒醉 未百步輒返 B．波色乍明 晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也 C．於時冰皮始解 如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 D．凍風時作 泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者亦時時有 E．風力雖尚勁 遊人雖未盛 3、沒有用比喻修辭的壹句是（ ） A．若脫籠之鵠 B．晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也 C．如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 D．山巒為晴雪所洗，娟然如拭
二、問答思考題
1.本文是從哪些方面寫出城遊玩的喜悅之情的？ 2.第壹段描寫了何時何地何景？ 3.本文要寫“滿井”，第壹段卻不著壹字，反而抒發作者郁悶的心情，用意何在？ 4.找出第二段中與第壹段相呼應的景致與情致。 5.從第二段的景物描寫中可看出作者遊覽滿井時是什麽樣的心情？ 6.找出表明全文主旨的句子。
參考答案
壹、 1、A B 2、B C 3、D 二、 1.本文是從寫水光山色、柳枝麥芽、遊人歡欣、魚鳥之樂、作者的內心感受等方面來寫出城遊玩的喜悅之情的。 2.描寫了京城早春時節“余寒猶厲，凍風時作，飛沙走礫”的景象。 3.作者采用欲揚先抑的寫法，把那種迫切渴望出遊的心情暗示給讀者，為下文勾畫春意盎然、生機勃勃的滿井做鋪墊。 4.“天稍和”與“余寒猶厲”相呼應；“高柳夾堤，土膏微潤”與“飛沙走礫”相呼應；“壹望空闊，若脫籠之鵠”與“局促壹室之內，欲出不得”相呼應。 5.作者遊覽滿井時懷著輕松喜悅的心情。 6.郊田之外未始無春，而城居者未之知也
編輯本段滿井傳說
滿井的水，為什麽永遠是滿的呢？老奶奶告訴了我們她打老老奶奶那裏聽來的壹段故事。北京這個苦海幽州，打劉伯溫老爺修造了北京城，高亮趕水以後，北京城的水就缺少了，象那北城外面，簡直是壹片荒涼的黃土地，人們想喝壹口水，那是千難萬難的，人們愁得不得了！人們也是想挖井，可是不知道挖井的法子，挖了壹個象坑又象井的槽槽，沒出水，扔掉它了；又挖了壹個槽糟，還是沒見水，又扔掉了。這麽說吧，挖的槽槽多了，總是沒見水，大夥更愁煩了，有的等老天爺下雨，有的哭了起來。每天只要天壹亮，大夥兒就蹲在地邊上等下雨，可是，下雨哪會那麽方便呢！這壹天，雞叫了三遍，大夥兒又到地邊上來了，大夥兒湊在壹塊，說什麽呢？說都沒的可說的了，只好悶著吧。這時候，打西邊來了壹個黑胡子老頭兒，氣昂昂地邁著大步，嘴裏還叨叨念念的，不知道說的是什麽，大家看了，覺得很奇怪：大清早起，老頭兒跟誰惹氣了？有那愛說話的小夥子，站起身來問老頭兒，說：“老大爺，您這麽大年紀，跟誰惹氣了？”還沒等黑胡子老頭兒答話，旁邊壹個上了年紀的人，揪了這小夥子壹把，嘆了壹口氣說：“唉！妳還問人家跟誰惹氣了呢？咱們都快愁煩死了！”黑胡子老頭兒壹聽就是壹楞，問這位上了年紀的人，說：“老大哥，您們這些位，為什麽湊在壹塊兒發愁呀？”那位上了年紀的人，壹聽也樂了：發愁還有湊在壹塊兒發的！當時，也就站起身子，對黑胡子老頭兒說：“大哥，您是遠方人，不知道我們這裏的事”，說著，就把這裏怎麽沒水吃，挖井怎麽不出水，說了壹遍，最後說：“大哥，我們怎麽不愁煩哪！”黑胡子老頭兒聽了，哈哈大笑起來，說：“諸位鄉親都別蹲著了，起來，我有話說。”大夥都站起來了，聽黑胡子老頭兒說什麽吧。黑胡子老頭兒說：“諸位鄉親，知道我跟誰生氣嗎？”大夥兒壹齊說：“不知道，您說說。”黑胡子老頭兒說：“我跟我哥哥惹氣來著。我和我哥哥，都是祖輩家傳給人家治井的，我們聽說從這往東，東邊的東邊大東邊，離這兒壹千多裏地的地方，幹旱得很厲害，我們壹同去給人家治井。我們昨天住在西邊壹個廟裏了，我說：咱們早點睡、早點起，趁早涼好趕路。偏偏那個廟裏的道士愛下棋，我哥哥也是棋迷，倆人殺了壹盤又壹盤，我都睡醒壹覺了，他們還嚷‘拱卒’‘跳馬’呢，我賭氣就走下來了。”大家壹聽高興了，不用管黑胡子老頭兒跟誰惹氣了，求他老人家給治治井吧。大夥兒跟黑胡子老頭兒壹說，黑胡子老頭兒就答應了，並且還說：“我要不是願意給妳們治井，我就不說我跟我哥哥惹氣的事了。妳們帶我瞧瞧妳們挖過的井吧，井嘛，為什麽不出水！” 大夥兒這會兒不發愁了，帶著黑胡子老頭兒，遍地裏壹轉悠，黑胡子老頭瞧了瞧鄉親們挖的井，笑了笑說：“妳們這裏遍地是水啊，只是挖的功夫不到，妳們難道沒聽說過‘井淘三遍吃好水，人受教調武藝高’嗎？其實妳們挖的井，只差三鐵鍬，就見水了，快拿鐵鍬來！”當時，有那腿快的小夥子，飛跑著給拿來壹把鐵鍬，黑胡子老頭兒接過鐵鍬，相了相地勢，就在鄉親們挖過的、沒出水的廢井坑裏，左邊壹鍬，右邊壹鍬，挖了兩鍬，土就潮陰陰、濕漉漉的了，大夥兒鄉親們這麽壹瞧，都高興了。再瞧黑胡子老頭兒，挖完了頭兩鍬，壹坐腕子，用力往中間壹挖，這第三鍬剛挑起土來，水就往上竄起來了，鄉親們異口同音地喊：“水上來了，水真大呀！”都樂得蹦起來多高。黑胡子老頭兒跳上井來，在旁邊瞧著，壹會兒水就平了井口，壹會兒水就流出井來，壹會兒水流在平地上就成了大河了。鄉親們沒治過井，不知道是怎麽回事，只見黑胡子老頭兒壹跺腳，滿頭大汗地說：“糟了，糟了，挖到海眼上了！”大夥兒鄉親們也楞了。正在黑胡子老頭著急，鄉親們發楞的時候，就聽西邊遠遠地有人喊：“老二，妳要捅漏子呀！”大夥兒往西邊看，只見壹位白胡子老頭兒，身上背著個什麽東西，飛也似的向這邊跑來了，走近了才瞧出白胡子老頭兒背的是壹口大鐵鍋。白胡子老頭兒走上了井臺，壹句話沒說，瞪了黑胡子老頭兒壹眼，轉手把鐵鍋拿起來，鍋底朝上，鍋口向下，壹下子就扔在井裏了。說也怪，鐵鍋扔到井裏以後，水立刻平了下去，只剩了齊著井口的壹井清水。白胡子老頭兒跟大夥兒說：“鄉親們喝水吧，水永遠齊著井口的。”說完了，又跟黑胡子老頭兒說：“老二，妳太性子急，差點惹了漏子。我讓妳等我下完了這盤棋壹起走，妳偏忙，這要把壹片土地變成了大海怎麽辦？”“您不是說還有壹千多裏地嗎？”白胡子老頭兒笑了，說：“我說的是‘遠在千裏，近在目前’啊。”黑、白胡子兩位老頭兒，說著笑著，就走遠了。打這兒起，就有了滿井。滿井的井底不是平的，是凸出來的，人們看了，都說是白胡子老頭兒扣的那口大鐵鍋。