第28屆世界遺產大會是在哪個城市召開的
[本屆世界遺產大會主席章新勝]:執行組織局主席先生，世界遺產公約締約國大會主席先生，閣下們，世界遺產委員會的各位成員，世界遺產公約締約國代表，世界遺產委員會咨詢機構的代表，各位來賓、女士們、先生們，我非常榮幸在中國蘇州主持世界遺產委員會第28屆會議。 [09:21]
[章新勝]:我很高興在這充滿現代活力的城市歡迎各位朋友，妳們可能已經註意到，無論就會期或出席人數而言，本屆會議都是空前的，出席本屆會議的有約700位來自世界100多個國家，政府間以及非政府組織的代表，使我們倍感榮幸的是中國國家主席胡錦濤先生為本次會議發來了賀信。中國國務委員陳至立女士，聯合教科文組織總幹事先生，聯合國教科文執行主席先生和世界遺產公約締約國大會主席先生出席了今天的會議。 [09:24]
[章新勝]:女士們、先生們，本屆會議的會期長達10天。有眾多的重要的議程。在這次會議上我們將面臨許多令人激動的挑戰，包括對全球戰略的評估，對48項首次或推遲討論提名的審議，有關加勒比海等地有關的報告，我相信妳們能夠運用妳們的智慧和經驗和我壹起***同應對這些挑戰。中國有句古話求大同、取小異，我相信本著相互理解、友好協商的精神我們能夠找到更好的、更明智的辦法以解決可能出現的各種難題。我們應該努力讓世界遺產名錄民主的體現各種文化和環境。讓世界遺產這個大家庭當中的每壹位成員都能夠在名錄當中找到與他密切相關的遺產地。 [09:24]
[章新勝]:面對如此眾多的議題進行有效的時間管理是壹項十分艱巨的任務，我相信諸位將會支持我的這項工作，這不僅是因為我們必須以高效率的工作完成會議的議程，也是希望諸位能夠參觀蘇州和臨近地區的世界遺產地。並且有時間欣賞東道主為我們熱心安排的各種文化活動，希望妳們能夠在中國逗留期間領略更多的中國文化。我們的遺產在自然災害面前經常顯得如此脆弱，去年發生在伊朗的大地震就是自然災害威脅人類遺產的例證之壹。與此同時，人類活動也給世界遺產帶來諸多的威脅，戰爭、過度汙染常常使我們的文化和自然遺產遭到破壞，有時甚至是嚴重的破壞，作為人類的***同財富世界遺產反映著人類文明的發展和歷史，記錄著世界演變的歷程。任何世界遺產的毀壞或消失都是所有民族和文化的***同損失。 [09:24]
[章新勝]:正因為如此，保護世界文化與自然遺產公約壹經通過便迅速成為簽署國家最多的國際公約之壹。也正因為如此我們今天才在此聚會，就如何更好的履行我們的***同責任，更好的確定和保護世界遺產作出重要的決定。為保證這次會議的成功召開，中國政府做了大量的準備工作。江蘇省蘇州市政府和人民特地為此修建了這座風格獨特的展覽館。130名蘇州的大學生將作為誌願者為大會提供服務。世界遺產委員會成員國駐巴黎秘書處以及世界遺產委員會的三個咨詢機構也為本屆會議的籌備及世界遺產的改革進程作出了積極的貢獻。作為世界遺產委員會的主席我要感謝他們的合作精神和出色的工作。最後，我要感謝世界遺產委員會選舉我擔任主席，這是大家對我的信任，我期待著在本屆會議期間與諸位友好合作。我也非常感謝聯合國教科文組織總幹事、世界遺產中心主任及其出色的工作人員對世界遺產的重視和努力，讓我們齊心協力讓本屆會議成為成功的和令人難以的會議。現在我宣布世界遺產委員會第28屆會議開幕。謝謝各位！ [09:24]
[主持人]:女士們、先生們，我非常榮幸的請陳至立女士，中國國務院國務委員宣讀胡錦濤主席、中華人民***和國主席的賀信，有請陳至立女士。 [09:27]
[國務委員陳至立]:胡錦濤主席給第28界世界遺產會的賀詞。值此第28屆世界遺產委員會會議在中國蘇州舉行之際，我僅代表中國政府和中國人民並以我個人的名義向會議表示熱烈的祝賀，向與會的各國代表團表示誠摯的歡迎。 [09:27]
[陳至立]:在漫長的歷史進程中，人類社會留下了豐富的文化遺產，大自然也造成旖旎的風光，世界各國都有自己獨特的文化和自然遺產。他們不僅是各國、各民族的寶貴財富，也是全人類的寶貴財富，由於歷史的變遷和人類活動的影響，不少珍貴的文化和自然遺產受到歲月的侵蝕或遭到人為的破壞有的已經瀕臨危險，加強自然遺產的保護這是人類的任務，這是歷史賦予我們的崇高責任也是世界文明延續和可持續發展的必然要求。保護世界遺產是造福人類的千秋工業。1972年聯合國通過的保護自然文化和遺產公約是保護世界遺產重要的歷史公約。 [09:29]
[陳至立]:中國政府高度重視保護文化和自然遺產，將繼續弘揚中華民族的優秀文化，保護生態環境、擴大國際合作，保證文化和自然遺產的充分保護和適度利用，進壹步促進人與自然的和諧發展。多樣性是世界聞名的壹個基本特征，人類歷史發展的過程就是各種文明不斷交流、融合創新的過程，加強文明對話，有利於各國、各民族的相互了解和相互學習，有利於促進世界和平與發展的事業，我相信在各國代表團***同努力下，這次會議必將取得成功，為發展人類豐富多彩的文明作出積極貢獻。祝各位代表在中國過的愉快，中華人民***和國主席胡錦濤，2004年6月24日，宣讀完畢。 [09:30]
[主持人]:謝謝陳至立委員，謝謝妳宣讀了胡錦濤的賀信，現在非常榮幸的邀請陳至立女士向大會致辭。 [09:31]
[陳至立]:各位代表，女士們、先生們，早上好！6月的蘇州繁華似錦，蔥綠如畫，聯合國世界遺產組織第28屆會議在這裏隆重召開，我向大會的召開致以熱烈的祝賀。 [09:32]
[陳至立]:文化和自然遺產是全人類***同的財富，幾千年來世界各民族以其聰明才智創造了光輝燦爛、多姿多彩的文化，這些寶貴的文化遺產凝聚著人類的智慧，是人類歷史發展的見證，是我們傳承歷史，續往開來的資源。遺產記載著地球演變的歷史和生命進化的進程，是我們賴以生存和發展的環境。世界文化遺產和自然遺產都是人類社會不可獲缺的寶貴資源。保護世界文化和自然遺產是世界各國政府和人民的***同責任。 [09:33]
[陳至立]:中國是壹個歷史悠久的文明古國，有著豐富的文化和自然遺產。中國政府歷來重視文化和自然遺產的保護，已先後五次公布全國重點文物保護單位，確定了101座國家歷史文化名城，1271個全國重點文物保護單位，劃定了171處國家及風景名勝區，173個國家自然風景保護區，已有29處遺產被列入世界遺產名錄，我們加強了遺產名錄的法制法規建設，先後出臺了《中華人民***和國文物保護法》，構建了較為完備的遺產保護法律法規體系，我們確立了保護為主，搶救第壹、合理利用、加強管理的文物工作方針。建立了遺產保護的監督管理機制，並充分調動社會各方面力量參與遺產保護工作。我們不斷加大對遺產保護經費的投入，建立了遺產防災應急系統，嚴厲打擊盜竊走私文物，獵殺珍稀動物，破壞自然環境等違法犯罪行為。我們還加強了遺產保護的科學研究，努力以科學的理論指導遺產保護工作，可以說中國的遺產保護工作逐步走上了科學化、法制化的軌道。中國政府高度重視世界遺產保護的國際合作，我們與世界各國有關國際組織特別是聯合國教科文組織建立了廣泛深入的合作關系，中國政府將進壹步加強遺產保護的國際合作，並為世界遺產保護繼續作出自己的貢獻。 [09:34]
[陳至立]:中國是壹個發展中國家，正在全面建設小康社會，我們深深認識到加強文化和自然遺產保護在這壹歷史進程中的重要作用，我們將進壹步推進遺產保護工作，不斷加強遺產保護的機構建設和人才培養，充分利用現代科技手段實現遺產保護的信息化動態管理。我們還將廣泛宣傳保護世界文化和自然遺產公約，普及遺產保護和法律法規知識。進壹步提高公眾尤其是青年人的遺產保護意識，形成全社會愛護遺產、自覺參與遺產保護的社會風尚。 [09:35]
[陳至立]:中國政府壹貫主張尊重世界文明和文化的多樣化，尊重彼此的歷史傳統，保護好所有的世界遺產。多年來，與聯合國教科文組織在遺產保護領域積極合作，為世界遺產保護作出了巨大的貢獻。我們願繼續保持和發展與聯合國教科文組織以及世界各國的良好的合作關系。 [09:36]
[陳至立]:女士們、先生們、世界遺產委員會第28屆會議是世界遺產保護史上的壹次重要會議，這次會議受到中國公眾的廣泛關註，對中國保護文化與自然遺產的事業將產生深遠的影響。我們也相信這次會議將促進不同文化、不同文明之間的相互尊重、對話和合作交流。對世界的和平與發展作出積極貢獻。中國願意與世界各國、各地區、各有關國際組織壹道攜手並肩、團結協作，為保護好人類***同的文化和自然遺產而不懈努力。我們對世界遺產保護的未來充滿信心。 [09:36]
[陳至立]:最後，預祝世界遺產委員會第28屆會議取得圓滿成功，祝各位來賓在蘇州生活愉快、身體健康，謝謝大家！ [09:37]
[主持人]:謝謝陳至立國務委員。下面我非常榮幸的邀請教科文組織總幹事為大會致詞。 [09:40]
[教科文組織總幹事松浦晃壹郎]:國務委員閣下，教科文大會主席，執行局主席，各位女士們、先生們、各位代表，在第28屆世界遺產委員會召開之際來到中國我感到非常榮幸，作為世界遺產委員會的前主席，我壹直密切關註著此次會議的籌備工作。現在我們看到專門為這次委員會而設計的傑出建築讓我印象深刻。我衷心的感謝中國政府為此次會議作出的周到、細致的安排，而且我相信他們的努力將換來本次會議的巨大成功。 [09:41]
[教科文組織總幹事]:非常湊巧的是，在過去幾個月由於在法國的中國文化年關系，我們在巴黎壹直沈浸在中國文化氛圍當中，教科文組織還有幸舉辦了中國藝術家的藝術覽。特別是中國萬裏長城，這使中國成為名錄遺產最多的國家之壹。中國是壹個偉大的國家，不僅因為人口眾多、土地遼闊，還因為它有數千年的文化遺產。我們今天來到了蘇州這樣壹個古典園林城市，蘇州古典園林是中國園林藝術的傑作，它薈萃了藝術、自然和人文思想，它們結合在壹起形成了美倫美幻的遺產。 [09:42]
[教科文組織總幹事]:古琴是中國文人必須掌握的四種藝術之壹。還有昆曲，這壹最古老的戲曲藝術形式在中國依然留存，它集唱、說、演為壹體。我們把話題再引回到蘇州，它是藝術的搖籃，蘇州把文化保護、環境的保護和保持生態系統的平衡放在優先的位置。 [09:44]
[教科文組織總幹事]:世界遺產委員會主席章先生剛才也提到了人類活動對於遺產所造成的重大的破壞，促進脆弱的世界遺產地的保護工作也是對於體現過去、現在和未來遺產文化多樣性的促進。文化遺產實際上是壹個開放的概念，它見證了人類創造活動的普遍性。它不僅僅包含文物古跡，也涵蓋了數不勝數的文化表現形式，文化景觀或是我們稱之為非物質遺產的這些東西。在這類遺產當中，我們能夠領略到人類紀錄創作的知識系統，如表演藝術、慶典活動，還讓我們了解到其傳承過程。文化遺產概念的拓寬，使我們意識到只有透過整體我們才能了解文化現象，真正的欣賞有形的遺產，必須參照其他的遺產，而且也必須了解其與物質和非物質，自然與人文環境的相互作用，以及需要呵護文化遺產的各種表現形式的必要性。教科文組織在文化領域開展了大量的治理準則的工作，我們正在致力於壹項保護文化內容和藝術表現形式多樣性的公約。教科文組織在2003年剛剛通過了非物質文化遺產的公約。我希望這壹公約能夠盡快生效。 [09:47]
[教科文組織總幹事]:夠在教科文組織的各項文化公約的落實工作當中得到壹致的反映。我這裏特別考慮到將文化遺產列入世界遺產名錄的六項標準，即如果遺產具有突出普遍價值的事件或活的傳統、思想、信仰或藝術或與文學作品有直接聯系或重大的聯系，那麽這種遺產也可以列入世界遺產名錄，即便遺產委員會認為只有在特殊的情況才應依據這壹標準列入名錄，雖然其實施與其他的古文化與自然遺產的標準也有壹定的沖突，但是我要強調的是非遺產公約有意回避了突出普遍價值的概念，因為非物質遺產本身的性質就是在不斷的變化和轉型當中。只有代代相傳的，而且在人口當中所產生的持續的意識和連續的意識當中我們才能夠領略到這種非物質遺產的意義。我相信我們應該使遺產的定義相互協調，並找到在涉及到物質和非物質的情況下找到合適的方式。 [09:51]
[教科文組織總幹事]:本次遺產非常繁重，主要原因是世界遺產名錄的遺產地越來越多，世界遺產委員會、世界遺產公約和各資深結構如果可能，應在推行1994年通過的力求使世界遺產擁有全球性戰略的同時考慮到培訓的需求，以及考慮到對遺產地進行有效的保護。定期報告是今後分析和了解各地區履行公約情況的手段，我相信這種手段將有助於確立和明確我們工作的輕重緩急。此外，在關於著名的凱恩斯討論中由妳們決定如何使名錄更加具有代表性，更加均衡。 [09:52]
[教科文組織總幹事]:在世界遺產的公約方面我們需要使它能夠更加均衡，等待大家的是非常繁重的工作日程，我最後最誠摯的感謝陳至立國務委員以及感謝中國政府的慷慨好客，使第48屆世界遺產大會如此盛大，我祝大家工作壹切順利！ [09:53]