印刷行業術語中英詞匯對照5

中文：水整飾紙或紙板英文：water-finished paper or board

簡介：

當紙或紙板通過紙機壓光機時，用壹層水膜（通常使用水刮刀）使紙幅的壹面或兩面濕潤而得到高度整飾的紙或紙板。

中文：水印英文：watermark

簡介：

紙上因纖維位移而產生的迎光可見、有意形成的圖案或印痕。使纖維位移的方法有：在網模或圓網籠罩凸起或凹進的紋型；或用壹個與長網上的濕紙料接觸並轉動的水印輥表面凸出或凹進的紋型。

中文：水分英文：moisture content

簡介：

材料中水的會含量。按照規定將試樣幹燥至恒重時，減少的重量對原試樣重量之比，以百分率表示。

中文：雙層紙或紙板英文：two-layer paper or board

簡介：

在抄造過程中不用膠合劑將兩種不同配料層的濕紙幅結合在壹起而構成的紙或紙板

中文：刷式塗布紙英文：brush coated paper

簡介：

刷式塗布：壹種連續的塗布方法。當紙或紙板表面塗布上塗料之後，被壹些固定的和壹些在紙幅橫向擺動的毛刷將塗料均勻分布並合之平滑

中文：刷式塗布英文：bursh coating

簡介：

壹種連續的塗布方法。當紙或紙板表面塗布上塗料之後，被壹些固定的和壹些在紙幅橫向擺動的毛刷將塗料均勻分布並合之平滑

中文：熟化英文：maturing

簡介：

在適宜的條件下貯存時，紙或紙板的特性發生的有利演變過程。

中文：試樣英文：test piece

簡介：

用作按規定的檢驗方法聖賢行測事實上的壹定量的紙或紙板稱試樣，該試樣取自樣品。有時也可以是樣品本身或幾個樣品。