日譯中 5句翻譯理解
1.
これだけの仕事を壹晩で片づけられるわけがない。
だけ在這裏是什麽意思？
答：だけ在這裏表程度。例如：いる～取りなさい/需要多少拿多少吧
2.
外國人にとって方言ほど難しいものはない。
請直譯。
答：對於外國人來說，比方言難學的東西沒有＝對於外國人來說沒有比方言更難學的了。
這裏的ほど＝より，
3.
彼女にとってこの寫真は思い出の1枚だ。
請直譯。
答：對於她來說，照片是引起回憶的壹張。＝對於她來說這是壹張引起她回憶的照片。
4.
地球溫暖化を考えれば，車を使用することのほうが問題だ。
請直譯。
這裏的“ほうが”應該是“xxすることのほう”接“が”，對嗎？
答：如果說到溫室效應，汽車的使用是壹個原因。
表比較，用“が”，合適。
5.
學生時代的好友生孩子了。でも，男ばかりで，何をあげたらいいか分からない...
“男ばかり...”翻譯為：我只是個男的，不知道送什麽好...
ばかり在這裏是什麽意思？
答：ばかり＝だけ，只，僅僅。