醜奴兒的翻譯

●《醜奴兒》（宋）辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。

●《醜奴兒》譯文：

人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫壹首新詞無愁而勉強說愁。

如今嘗盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好壹個涼爽的秋天啊！

●《醜奴兒》賞析：這首詞是辛棄疾罷官後，在閑居地信州代湖所寫。全詞通過回顧少年時不知愁苦，襯托“而今”深深領略了愁苦的滋味，卻又說不出道不出，寫出兩種截然不同的思想感情的變化。而通過“少年”和“而今”的對比，表現了詩人當時受壓抑，遭到排擠，報國無門的痛苦也是對南宋朝廷的諷刺和不滿。

●作者簡介：辛棄疾，南宋詞人。中年名所居曰稼軒，因此自號“稼軒居士”。辛棄疾存詞600多首。強烈的愛國主義思想和戰鬥精神是辛詞的基本思想內容。他是我國歷史上偉大的豪放派詞人、愛國者、軍事家和政治家。