英語中arouse 和rouse 用法區別

壹、詞義辨析不壹樣

1、rouse則常以具體的人或動物為對象，指把某人叫醒，引起某人的興趣。

The professor's speech failed to rouse his audience.

教授的演講並未引起聽眾的興趣。

2、rouse主要指喚起引起無形的東西，通常與fear，curiosity等抽象名詞連用。

This aroused my suspicion.

這引起了我的懷疑。

二、引申解析不同

arouse的本意是“喚醒”，指把某人從睡眠狀態中喚醒，用於比喻則指喚起他人的註意或者興趣、懷疑、憤怒、同情、批評、討論等。

rouse的基本意思是指獵人圍獵時大聲呼喊或拍打樹木以驚嚇獵物，使其從隱蔽處跑出來，引申指因驚嚇而激動或振奮。現代英語中主要作 “喚醒”“喚起”解，指從睡眠或休息等狀態開始轉變，引申則表示觸發某人的激情以致產生壹種強有力的影響。

三、詞義廣泛性不壹樣

1、arouse

英?[?ra?z]?美?[?ra?z]?

v.?引起，激發，鼓勵；喚醒；激怒

2、rouse

英?[ra?z]?美?[ra?z]?

n.?覺醒，奮起

v.?使振奮；激起；喚醒，醒來