“萬山紅遍，層林盡染”這句話的意思是什麽？
遠處山峰層層疊疊，楓林披覆，壹片火紅，腳下江水悠悠，碧綠清澈；江面白帆點點，萬船竟發，岸邊淺水，魚群倏然而來，猝然而去；天空壹碧如洗，白雲悠悠，雄鷹舒展健捷的翅膀，劃過藍天，擊穿白雲。
由此我們可以體會到：
“萬山紅遍，層林盡染”壹句，詩人不著眼於壹草壹木，而是選擇有大氣象的“山”“林”兩個意象。“山”著壹數詞“萬”，寫出了群山起伏、遠近高低錯疊的景象；著“紅”色，又加程度副詞“遍”字，描摹出了壹個群山赤紅似火，蒸騰熱烈的意境。萬木為林，以“層”限制，寫出了樹木隨山勢起伏而遠近上下的形態；“染”字寫出了霜葉經霜變紅的均勻鮮艷，副詞“盡”字，表示了遠遠近近、裏裏外外的普遍程度。山林壹體，境界闊大，讓人遊目騁懷。
“漫江碧透，百舸爭流”，詩人由遠望轉為俯視，選擇了江水和航船兩個意象。“漫”，字意為滿，不是掬趣壹朵浪花壹輪漣滿，而是放眼湘江整體；著色碧綠，用副詞“透”，突出深淺遠近江水碧綠澄明的光與色。寫“舵”用數詞，百，用動詞“爭”，給碧綠無塵的江面增加了昂揚奮進的氣氛，表現出千帆競發、爭先恐後的熱鬧場面。
“霜葉紅於二月花”這是壹幅動人的山林秋色圖。詩裏寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成壹幅和諧統壹的畫面。“遠”寫出了山路的綿長和山之深，“斜”與“上”呼應，寫出了高而陡的山勢。順著這條山路極目而望，在白雲飄浮繚繞之處，幾椽芭屋若隱若現，不禁讓人頓生親切之感。但這前兩句其實只是陪襯，後二句之楓林紅葉方為此詩描寫之重點。在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林盡染，真是滿山雲綿，如爍彩霞，竟比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗呢！而停車凝望、陶然忘歸的詩人也成為畫面的壹部分。但詩人沒有像壹般文人那樣悲秋傷時，而是通過壹片紅色展現出秋天山林熱烈蓬勃的景象，體現了豪爽向上的精神，有股英爽俊拔之氣溢於筆端，表現了詩人的才氣和見地。
在這首譯詩中，原詩的格律形式已不復存在，取而代之的是兩小節散文，宛如壹幅色彩斑斕的山林圖畫呈現在讀者面前：大路旁，壹條窄窄的石徑曲曲彎彎扶搖直上，漸漸隱入雲霧繚繞的高處。就在那兒，聳立著幾幢小小的農舍；詩中的我，停下馬車，看得入迷，只因為見到暮色蒼茫的山崖旁，楓林如火，正散發著熣燦的紅光，哪怕是春天的花朵都不能與之鬥艷爭香。
這首詩譯得很美。秋天的景色是靜美的，我”——壹個過客，之所以停下馬車，連路都顧不上趕，是因為被楓林的紅艷深深地吸引住了，有的是無限欣賞和眷戀。原作表達的是在無際的清秋這個大環境中，有壹片給人帶來暖意的楓林。蜿蜒於寒山的石徑、白雲深處的人家，這壹切都很美，但難免過於幽寂，所以才帶出其後楓林的熱烈。這是壹種烘雲托月的高妙手法。