Amelie中文歌詞。歌手是艾莉婕（Alizee）。
Solitaire, petit nuage rond
Dans le ciel, des formes à l'abandon...
獨居的隱士，壹些團狀的雲浮在空中，遠遠地映下壹片陰影
La lumière, l'étincelle qui lui dit
Que la mienne se languit de lui, mais
光，那閃爍的光告訴她我的思念，但
J'appréhende l'ombre
Qu'il fait sur moi, quand ca n'va pas
當她感覺不好的時候 我就將那陰影停住
Comprendre ses ombres,
L'aider s'il a, confiance en moi
若她相信我 我會讀懂她的陰影 盡力幫助她
Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit...
停下成雨的機器 來改變 沒什麽不可能的 是艾米麗她告訴我
Amélie a de l'or à donner
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
艾米麗能給靈魂以黃金 人生主旋律 就是旅行
L'Amélie c'est comme l'amitié
De la poésie au bout des lèvres
艾米麗就像妳唇邊的詩歌 歌頌著友誼
Amélie a de l'or à donner
艾米麗能給靈魂以黃金
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
艾米麗的話語甜得像蜜
Amélie c?line ou cajolée
艾米麗那麽溫柔和富於贊譽
Mélodie de vie, ode à la mienne
人生的旋律 我的贊歌
Solitaire dans mon photomaton
J'suis pas belle, mais c'est à l'unissons
壹個人在照相亭 我不漂亮 但五官協調
Qu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
Moi je veille. Amélie aussi.
我們給對方打電話 尋找對方 跟隨對方 我還會照看她 而艾米麗也是壹樣
Les lumières de mai
五月的陽光
Elles si douces, si farouches
那麽甜美 又那麽狂野
Dessinaient les gestes
打著手勢
Et du rouge, sur ma bouche ...
我唇上的壹抹紅
----------------------------------------------
以上為法文歌詞以及中文翻譯，附英文版歌詞，跟法文的歌詞意思相差不遠，可幫助妳理解：
"Amélie"
Little lonely
Little cloud over the sea
Through the rainbow
Summer seems long ago
Light in your eyes
Softly when you speak to me
But if you hide...
I won't be up to me
I see your shadow
Coming, floating above my dreams
Wherever you go
I'll be calling your name, I feel
Always on your side
If you tell me, that you love me
hold on to your sky
Oh, Amélie mine, help me to fly.
Amélie has gold for every soul
Amélie was told to be my angel
Amélie has melted every stone
Loving Amélie, coming from heaven
Amélie has gold for every soul
Loving Amélie, love will be, will be
Words of Amélie, words I follow
Mélodie de vie, mélo d'Amélie
A little lonely
Photographs over me
Sleeping beauty
No, I'm not I'm ugly
And I wait
To see your sign, Oh, would I
Stay away
Until you are mine
And
Dawn is coming down
Feeling empty, falling slowly
Never let me drown
Oh, Amélie mine, help me to fly.
-------------------------------------------
芊芊11/10/2015手打翻譯，如滿意望采納望點贊：）