古畑任三郎 絕對音感殺人事件 最後指揮家對古畑的手語是什麽意思?
個人以為這和貫穿全劇的那首歌曲有關。古畑尋找的那首歌叫做《真っ赤な封筒》,也就是字幕中的《大紅色的信封》,該曲的演唱者是曾經紅極壹時的日本樂隊組合漂泊者(ザ・ドリフターズ),而這壹集中播放的音樂片段就是其中壹位主唱加藤茶(結果字幕硬是翻譯成了卡多恰,汗。。)所演唱的。
在漂泊者70-80年代表演的娛樂節目《8時!全員集合》中,加藤茶經常以下圖中的老頭形象出現,光頭、眼鏡、胡子以及腮紅是這個形象的特點,幾乎成為他最重要的舞臺形象之壹。而用兩根手指放在鼻子下方這壹動作,指的就是那片小胡子,就是說指揮家表演出了加藤茶的形象特點,博得了古畑會心壹笑。
另外再說壹下《真っ赤な封筒》,這首歌翻唱自百老匯音樂《Oh By Jingo!》,該曲創作於1919年,是壹戰後比較流行的音樂,並非所謂的夏威夷民謠。日文版的我給傳上來了,而英文原版請各位自己去找吧,不過我覺得二者的曲風變化還是挺大的。