羅的文言文翻譯

羅羅luó （會意。

甲骨文字形，象網中有隹，表示以網捕鳥的意思。小篆增加了“糸”（mì），表示結網所用的材料。

本義：用繩線結成的捕鳥網）同本義 [clap]羅，以絲罟鳥也。——《說文》有兔爰爰，雉離於羅。

——《詩·王風·兔爰》以天下為這羅，則雀不失矣。——《韓非子·難三》不見籬間雀，見鷂自投羅。

——曹植《野田黃雀行》又如：羅尉（捕鳥的網）；羅落（截捕禽獸的用具）；羅弋（捕鳥的工具）輕軟的絲織品 [a kind of gauze]遍身羅綺。——宋·張俞《蠶婦》濕羅幕。

——唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》紅羅復鬥帳。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》又晚成單羅紗。

又如：羅綺（羅與綺皆為絲織品，這裏指衣著高貴華麗的人）；羅衾（綢被）；羅衫（古人夏季時所穿的絲織衣衫；質料柔軟輕爽）；羅巾（絲制手巾）；羅帕（絲織方巾）；羅衣（輕軟絲織品制成的衣服）；羅紈（泛指精美的絲織品）；羅帶（絲織的衣帶）壹種細密的篩子 [a close sifter]。如：羅床（篩面用的壹種器具）；絹羅，銅絲羅這些與今義類似。

~~。

羅

羅

luó

（會意。甲骨文字形，象網中有隹，表示以網捕鳥的意思。小篆增加了“糸”（mì），表示結網所用的材料。本義：用繩線結成的捕鳥網）

同本義 [clap]

羅，以絲罟鳥也。——《說文》

有兔爰爰，雉離於羅。——《詩·王風·兔爰》

以天下為這羅，則雀不失矣。——《韓非子·難三》

不見籬間雀，見鷂自投羅。——曹植《野田黃雀行》

又如：羅尉（捕鳥的網）；羅落（截捕禽獸的用具）；羅弋（捕鳥的工具）

輕軟的絲織品 [a kind of gauze]

遍身羅綺。——宋·張俞《蠶婦》

濕羅幕。——唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》

紅羅復鬥帳。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

又

晚成單羅紗。

又如：羅綺（羅與綺皆為絲織品，這裏指衣著高貴華麗的人）；羅衾（綢被）；羅衫（古人夏季時所穿的絲織衣衫；質料柔軟輕爽）；羅巾（絲制手巾）；羅帕（絲織方巾）；羅衣（輕軟絲織品制成的衣服）；羅紈（泛指精美的絲織品）；羅帶（絲織的衣帶）

壹種細密的篩子 [a close sifter]。如：羅床（篩面用的壹種器具）；絹羅，銅絲羅

這些與今義類似。~~

明史羅玘傳

原文

羅玘，字景鳴，南城人。博學，好古文，務為奇奧。年四十困諸生，輸粟入國學。丘浚為祭酒，議南人不得留北監。玘固請不已，浚罵之曰：“若識幾字，倔強乃爾！”玘仰對曰：“惟中秘書未讀耳。”浚姑留之，他日試以文，乃大驚異。成化末，領京闈鄉試第壹。明年舉進士，選庶吉士，授編修。益肆力古文，每有作，或據高樹，或閉坐壹室，瞑目隱度，形容灰槁。自此文益奇，玘亦厚自負。

尤尚節義。臺諫救劉遜盡下獄，玘言當優容以全國體。中官李廣死，遺壹籍，具識大臣賄交者。帝怒，命言官指名劾奏。玘上言曰：“大臣表正百僚，今若此，固宜置重典。然天下及四裔皆仰望之，壹旦指名暴其惡，啟遠人慢朝廷心。言官未見籍記，憑臆而論，安辨玉石？壹經攻摘，且玷終身。臣請降敕密諭，使引疾退，或斥以他事，庶不為朝廷羞，而仕路亦清。”李夢陽下獄，玘言：“壽寧侯托肺腑，當有以保全之。夢陽不保，為侯累。”帝深納焉。秩滿，進侍讀。

正德初，遷南京太常少卿。劉瑾亂政，李東陽依違其間。玘，東陽所舉士也，貽書責以大義，且請削門生之籍。尋進本寺卿，擢南京吏部右侍郎。遇事嚴謹，僚屬畏憚。畿輔盜縱橫，而皇儲未建，玘疏論激切，且侵執政者。七年冬，考績赴都，遂引疾致仕歸。寧王宸濠慕其名，遣使饋，玘避之深山。及叛，玘已病，馳書守臣約討賊，事未舉而卒。嘉靖初，賜謚文肅，學者稱圭峰先生。（節選自《明史?文苑》）

譯文

羅玘，字景鳴，是南城人。學識廣博，喜好古文，追求奇特深奧。40歲時還困厄為生員，繳納糧米進入國學。丘浚任祭酒（校長），提議南方人不能留在北京國子監（當時另有南京國子監）。羅玘堅持不停地請求入北監，丘浚罵他說：“妳認識幾個字，就如此倔強！”羅玘擡頭回答說：“只有宮廷藏書沒讀過。”丘浚暫且將他留下，改日測試他寫文章的水平，看過他寫的文章後非常驚異。成化末年，羅玘在京城範圍內取得鄉試第壹名。第二年中進士，選為庶吉士，授予編修。更加盡力於古文，每次寫作，有時攀坐在大樹上，有時關門坐在屋中，閉目深思，形貌憔悴。從此文章更加奇異，羅玘也深為自負。

羅玘特別崇尚節操道義。言官們因救助劉遜全被關入監獄，羅玘進言說應當寬容他們以不致損害國家的議政體制。宦官李廣死後，遺留下壹本簿冊，詳盡記載行賄結交他的大臣。皇帝大怒，命令言官指名彈劾上奏。羅玘進言說：“大臣應作為百官的儀表、法式，現在像這樣，確實應給予嚴厲處罰。然而天下百姓及四方鄰邦都仰望著大臣，壹旦指名暴露他們的惡行，會引發遠方之人怠慢朝廷的心思。言官沒有看見簿冊上所記的內容，憑臆想來論罪，怎麽能辨別出是玉還是石？壹旦經過批評指責，將要玷汙終身。我請求降旨秘密告諭這些大臣，讓他們以生病為由辭職，或者用其他的事貶斥他們，或許可以不成為朝廷的恥辱，而進仕之路也清明了。”李夢陽被關入獄中，羅玘說：“壽寧侯是陛下近親，應當有辦法保全李夢陽。不保住李夢陽，就會連累壽寧侯。”皇帝十分同意並采納了他的建議。任期屆滿，進升為侍讀。

正德初年，升遷為南京太常少卿。劉瑾擾亂朝政，李東陽依順他違法亂紀。羅玘是李東陽所考選的學生，寫信用大義指責他，並請求取消自己門生的身份。不久進升太常寺卿，提拔為南京吏部右侍郎。他處事嚴謹，僚屬都很畏懼他。京城附近盜賊猖獗，皇太子沒有確立，羅玘上疏議論激烈懇切，而且觸犯到執政的人。正德七年冬天，因考核政績來到京城，於是就以病為由請求退職回家。寧王朱宸濠仰慕他的名聲，派遣使者贈送禮物，羅玘逃避到深山中。到朱宸濠叛亂時，羅玘已經生病，火速致信給守臣約定討伐叛賊，事情還未發動就去世了。嘉靖初年，賜予謚號文肅，學者稱他為圭峰先生。

羅壹峰先生（姓羅，號壹峰先生），名叫羅倫，以舉人身份參加科考會試。

他的仆人在路上撿到壹個金鐲。走了五天，羅先生擔心盤纏不夠，仆人說：“不用擔心，之前在山東某處撿到壹個金鐲，可以典當出去作為盤纏。”

羅先生大怒，打算親自交還給失主。仆人趕緊磕頭，並掰著手指說：“這樣壹來壹回壹定會錯過考試，不可以。”

羅先生說：“這壹定是丫環仆人丟失的，萬壹主人拷打審訊他，因此而死，是誰的過錯？我寧可不考試，也不忍心讓別人死於非命。”最後還是找到失主家裏，果然是女主人丟失的頭飾，而丫環錯把金鐲扔在地上。

女主人懷疑是丫環偷了，用鞭子把她打得流血，丫環要自殺好幾次了。丈夫又懷疑妻子有私情，辱罵妻子不止，妻子也憤怒的去上吊，多虧被人解救。

羅先生到了以後，拿出金鐲還給他們，全家人都很感激他。羅先生急忙趕路到京城，考試時間正好趕上，匆忙交上考卷，竟然考中了，還是狀元及第。

演奏音樂的樂師羅程，擅長彈奏琵琶，從唐武宗時得到了皇上的寵愛，皇上通曉音樂的曲調韻律，羅程更加得到了宣宗皇帝的寵幸。

羅程憑仗著皇上的恩寵，自己驕橫放肆，以及小的怨仇殺死了人，押付他到京地城衙門依法處治。 其他樂工們想為羅程求情。

適逢皇上到皇宮花園中去聽演奏，於是樂工們便安設了壹個虛設無人的座位，把琵琶放置在座位的上面，然後痛哭流涕。皇上問其原由，眾樂工回答道：“羅程對不起皇上您，他犯的罪無論怎樣都不能赦免。

然而我們這些臣民們憐惜羅程天下第壹的技藝，不能得以永遠侍奉給皇上。”皇上說：“妳們所憐惜的不過是羅程的才藝罷了，我所看重的是高祖、太宗的法律啊。”

最終，沒有赦免羅程的罪。

童賢母，姓羅氏，寧海童處士釋卿妻也。

羅為縣舊族，賢母少喪親⑴，姿端厚，有識度，年十三歸⑵童氏。時處士之祖母高年而父母皆老，賢母事之孝敬雍順，治產業習女工甚得歸道，舅姑喜，家政壹⑶任之。

祖母晚病，手足痹不 能舉⑷，溲惡或時汙床席，賢母躬抱持洗滌。飲食必執匙箸以進，久而不懈。

祖姑心德⑸其所為，每私祝曰：“吾苦新婦無以報，願汝有子有婦，鹹若汝之孝敬。” 賢母有知能，遇女妹及族人親戚皆有恩。

祖姑及舅姑卒，相⑹夫奉喪葬於內外，粗細指畫經綜皆有方略條理。既而家浸盛，生四丈夫⑺子。

子長，各有才智，好學問；訓以禮義忠厚，尤有母道。及處士蚤⑻世，諸子長，娶婦生孫，壹聽賢母之教。

遂相與合食，不分財異爨。作先祠、置祭器，以奉祖考。

家庭之間，出內有法，長幼有倫，遇人有惠，待賓客有禮，於是賢母遠邇皆稱焉。 初，元季⑼無政。

大家以⑽貲結長吏，出之租稅，俾⑾小民佃者代輸，裏正因而漁利。每畝征米四升，小民以為病。

會賢母家為裏正，催民租稅，命減其半，不足寧出己粟以輸。鄉閭貧弱賴以不困。

洪武初，寧海及鄰縣饑，裏中富人以麥貸貧乏者，每麥鬥責谷二鬥三升。時賢母家有麥數廩，召諸子謂曰：“饑者眾，而吾家幸有餘，安忍乘時取倍蓰之息？若⑿等無效他人，宜減息壹鬥，以為鄉率。”

於是長子遵母意，與諸弟行之。又白於縣，請禁多取息以病民者。

數百裏內貸麥者利⒀其息小，競奔走焉，鹹嘆息以為童母己。母好施予孤弱，不能自存者給以錢粟，不責其償。

為之娶婦，使成家業。如是者二十餘人。

人或告饑，推食以予之。遇人有急，度其事可解，屬⒁諸子解之。

後或背負，絕不與較。至不義人戒莫近，事於不可者戒勿為。

其揣料世事，明遠甚，雖丈夫有弗逮⒂也。家人指逾千，婢仆指稱之，人人察其饑飽苦樂與其才性所宜，無有怨者。

今年幾⒃八十，子婦、及諸孫婦、男女數十人，曾孫七八人。奉養祗順，不敢違，果若祖姑所祝。

名人士往來者，皆致拜而去，稱賢母雲。文化小常識舅姑：指公婆。

考查實詞⑴親――父母。⑵歸――出嫁，古時女子出嫁稱“歸”。

⑷舉――活動，動彈。⑸德――形容詞作動詞，感激。

⑹相――動詞，幫助。⑺丈夫―古時稱男子。

⑻蚤――通“早”。⑼季――名詞，時代後期或末期。

⑾俾――動詞，使，讓。⒀利――形容詞的意動用法，以……為利。

⒁屬――通“囑”。⒂逮――趕上，達到。

考查虛詞⑶壹――副詞，全、都。⑽以――介詞，用。

⑿若――代詞，妳，妳們。⒃幾――副詞，將近。

（壹詞多義） 或：1、代詞，有的人，有的。如“人或告饑，推食以予之”（本文），再如“人固有壹死，或重於泰山，或輕於鴻毛”（司馬遷《報任安書》），又如“或五十步而後止，或百步而後止”（孟子《寡人之於國也》）等。

2、副詞，也許，或許。如“後或背負，絕不與較”（本文），再如“越人語天姥，雲霞明滅或可睹”（李白《夢遊天姥吟留別》）等。

3、副詞，間或，有時。如“溲惡或時汙床席，賢母躬抱持洗滌”（本文），再如“蛟或浮或沒”（劉義慶《世說新語》）等。

4、副詞，倘或，如果。如“所守或匪親，化為狼與豺”（李白《蜀道難》），再如“或王命及宣，有時朝發白帝，暮到江陵”（酈道元《水經註》）。

5、語氣詞，常用在否定句中，加強否定語氣。如“殘賊公行，莫之或止”（賈誼《論積貯疏》），再如“雖使五尺之童適市，莫之或欺”（《孟子滕文公上》）等。

6、通“惑”，迷惑。如“天或乎王之不智也”（《孟子告子上》），再如“別從車道，或失道”（班固《漢書霍去病傳》）等 句子翻譯 ⑴遂相與合食，不分財異爨。

翻譯這句話，要註意“異爨”在文中的意思。“異爨”是指不***用壹個竈頭，意思就是分家。

如“迨諸父異爨，內外多置小門，墻往往而是”（歸有光《想脊軒誌》，童氏壹家在童賢母的教誨下，和睦相處，因此童賢母雖然四個兒子，卻並沒有分家各過各的。本句應譯為：於是壹家人和睦相處，壹起吃飯，不分家過日子。

⑵裏中富人以麥貸貧乏者，每麥鬥責谷二鬥三升。翻譯這句話，要註意文言文中的倒裝現象。

文言翻譯除力求準確外，還要註意文言句式和詞類活用現象，凡有倒裝句式（像賓語前置句、狀語後置句、定語後置句等）的，壹定要變成正常語序；凡有詞類活用的，壹定要翻譯出來。本句中的“裏中富人以麥貸貧乏者”就是壹個定語後置句，其正常語序應是“裏中以麥貸貧乏的富人”。

本句應譯為：村裏有把麥子借給窮人的富人，每鬥麥子要求歸還二鬥三升谷子。譯文童賢母，姓羅氏，是寧海縣童處士釋卿的妻子。

羅氏家原先是縣裏的大戶，童賢母很小的時候就失去了父母，她舉止端莊，為人厚道，有見識，十三歲的時候嫁到了童家。當時童處士的祖母年齡已經很大了，並且父母也已很老了，但童賢母侍奉他們卻非常的孝順恭敬，治家理財縫縫補補很合乎為媳之道，公公婆婆非常高興，家裏的事情全部交給她來管理。

童賢母的祖婆婆晚年有病，手腳麻痹不能活動，大小便有時弄臟了床席，童賢母就親自抱著她或扶著他幫她清洗。祖婆婆喝水吃飯，童賢母壹定拿著湯。

初中文言文活用的詞語 \r\n1、雖乘奔禦風不以疾也（奔：動詞作名詞，飛奔的馬，即快馬）《三峽》 \r\n2、夏蚊成雷（雷：名詞作動詞，指像雷響）《閑情記趣》 \r\n3、神定，捉蝦蟆，鞭數十（名詞作動詞，抽打）《閑情記趣》 \r\n4、蕭關逢候騎，都護在燕然（騎：動詞作名詞，指騎馬的人。

這裏指騎馬的偵察兵）《使至塞上》 \r\n5、造飲輒盡，期在必醉（盡：形容詞作動詞，指盡興）《五柳先生傳》 \r\n6、公輸盤曰：\\“吾義固不殺人。\\”（義：名詞作動詞，意為堅持合宜的道德、情理。）

《公輸》 \r\n7、卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪矣。（怪：形容詞作動詞，意為以……為怪）《陳涉世家》 \r\n8、將軍身被堅執銳，……功宜為王。

（功：名詞作動詞，意為論功勞）《陳涉世家》 \r\n9、策之不以其道（策：名詞作動詞，用鞭打）《馬說》 \r\n10、散入珠簾濕羅幕（濕：形容詞動用，滲濕或沾濕。）《白雪歌送武斷官歸京》 \r\n11、望西山，始指異之（異：形容詞動用，認為……奇異）《始得西山宴遊記》 \r\n12、攀援而登，箕踞而遨（箕：名詞作狀語，像簸箕壹樣）《始得西山宴遊記》 \r\n13、縈青繚白，外與天際（青：形容詞作名詞，青山）《始得西山宴遊記》 \r\n14、有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也（翼：名詞作狀語，像翅膀壹樣）《醉翁亭記》 \r\n15、名之者誰，太守自謂也（名：名詞動用，命名，給……取名）《醉翁亭記》 \r\n16、飲少輒醉……故自號曰醉翁也（號：名詞動用，取別號）《醉翁亭記》 \r\n17、釀泉為酒，泉香而酒洌（釀：名詞動用，用釀泉水）《醉翁亭記》 \r\n18、雜然而前陳者，太守宴也（宴：名詞動用，宴請賓客）《醉翁亭記》 \r\n19、域民不以封疆之界（域：名詞動用，限制）《得道多助，失道寡助》 \r\n20、故天將降大任於是人也，必先苦其心誌，勞其筋筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為（苦、勞、餓、空乏、拂亂：使動用法，使……苦、勞、餓、空乏、拂亂）《生於憂患，死於安樂》 \r\n21、相隨餉田去，丁壯在南岡（餉：名詞動用，送食物）《觀刈麥》 \r\n22、宜枉駕顧之（駕：動詞作名詞，指車、馬）《隆中對》 \r\n23、於是與亮情好日密（日：名詞作狀語，壹天天。）

《隆中對》 \r\n24、壹鼓作氣，再而衰，三而竭。（鼓：名詞作動詞，擊鼓）《曹劌論戰》 \r\n25、太尉以才略冠天下。

（冠：名詞作動詞，為第壹）《上樞密韓太尉書》 \r\n26、太尉茍以為可教而辱教之，又幸矣。（辱：意動用法，\\“以……為辱）《上樞密韓太尉書》 \r\n27、且人之學也，不誌其大，雖多何為？（誌：名詞作動詞，立誌）《上樞密韓太尉書》。

A 恃恩自恣 恣——驕橫，放肆。

B 宣宗初亦召供奉 供奉——到宮廷演奏。

C 程既審上曉音律 審——深知。

D 立命斥出 斥出——趕出（宮廷）。

譯文：演奏音樂的樂師羅程，擅長彈奏琵琶，技藝成為天下第壹，能夠變換創作出新穎的樂曲。他們唐武宗時得到了皇上的寵愛，憑仗著皇上的恩寵，自己驕橫放肆。唐宣宗初年又召他到宮廷演奏。羅程已經深知皇上通曉音樂的曲調韻律，自己研習音樂尤其刻苦。時常皇上命令羅程依照格律為妃嬪作歌伴奏，羅程必定演奏出新奇巧妙的樂曲使皇上動情，因此羅程得到了宣宗皇帝的寵幸。

壹天，羅程果然因為瞪眼壹類小小的怨仇殺死了人，皇上大為震怒，立即命令趕出宮廷，押付他到京地城衙門依法處治。

其他樂工們因羅程的演奏技藝天下無人能比，便想要以此觸動皇上憐憫的心意。適逢皇上到皇宮花園中去，音樂將要演奏，樂工們便在樂隊席座的近旁安設了壹個虛設無人的座位，把琵琶放置在座位的上面。樂工們排列成隊，走上前來，連連叩拜並痛哭流涕。皇上說：“妳們這些人幹什麽呀？”眾樂工向前來說道：“羅程對不起皇上您，他犯的罪無論怎樣都不能赦免。然而我們這些臣民們憐惜羅程天下第壹的技藝，不能得以永遠侍奉給皇上，因此把這件事，當成為內心的遺憾。”皇上說：“妳們這些人，所憐惜的不過是羅程的技藝罷了，我所註重的是唐高祖、唐太宗時代所制定的法律啊。”最終，沒有赦免羅程的罪。

孔子見羅①雀者，所得皆黃口②小雀。夫子問之曰：“大雀獨不得，何也？”羅雀者曰：“大雀善驚而難得，黃口貪食而易得。黃口從大雀，則不得；大雀從黃口，亦可得。”孔子顧謂弟子曰：“善驚以遠害③，利食④而忘患，自⑤其心⑥矣，而以所從為禍福。故君子慎其所從，以長者之慮⑦則有全身之階⑧，隨小者之憨⑨而有危亡之敗⑩也。”

[註釋]①羅：張網捕鳥。②黃口：雛鳥的嘴為黃色，後又借指雛鳥。③遠害：遠離禍害。④利食：貪食。⑤自：出身。⑥心：本性。⑦長者之慮：年長者的謀慮。⑧全身之階：全身，保全身體；階：同“借”，憑借。⑨憨：愚傻，魯莽。⑩敗：禍亂，禍害。

上篇: CLOCK_MONOTONIC 與 CLOCK_REALTIME 區別 下篇: 阿裏註冊過商標嗎？還有哪些分類可以註冊？