為什麽mavericks被翻譯成小牛

Mavericks應該解釋為舊時西部沒有燒上烙印的小牛（馬）或是離隊迷途的小牛（馬）。

小牛隊的標誌是壹匹馬的由來：小牛——Dallas Mavericks達拉斯小牛隊（譯為達拉斯離群馬隊）成立於1980年。

1980年三月當地電臺WBAP展開了壹個名為“Name the Team”的競賽，壹個5人委員會收到超過4600多項建議，最終把候選範圍縮小為三個：Mavericks小牛, Wranglers爭論者和Express快遞。

最後勝出的是Mavericks。Mavericks應該解釋為舊時西部沒有燒上烙印的小牛（馬）或是離隊迷途的小牛（馬）。達拉斯是美國西部得州城市，取名Mavericks就是紀念當地的西部牛仔生活。