“且夫水之積也不厚，則負大舟也無力”翻譯成現代漢語什麽意思？

水積蓄得不深厚，就沒有負載大船的力量。

此句出自戰國《莊子·內篇·逍遙遊第壹》，原文：

且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬裏則風斯在下矣，而後乃今培風；背負青天而莫之夭閼(è)者，而後乃今將圖南。

這段話通過壹系列的比喻，談了做好基礎工作的重要性。

頭壹句“水之積也不厚，則其負大舟也無力”,意思是：水積蓄得不深厚，就沒有負載大船的力量。接著莊子又用了兩組生動奇幻的比喻加以闡明：倒杯水在庭堂的低窪處，那麽小小的芥草也可以當作船；而擱置杯子就粘住不動了，因為水太淺而船太大了。

風聚積的力量不雄厚，它托負巨大的翅膀便力量不夠。

所以，鵬鳥高飛九萬裏，狂風就在它的身下，然後方才憑借風力飛行；背負青天而沒有什麽力量能夠阻遏它了，然後才像現在這樣飛到南方去。