《孩子》這首詩的外國作者簡介
壹、作者簡介：
紀伯倫（1883～1931），黎巴嫩詩人、散文作家、畫家。生於黎巴嫩北部山鄉蔔舍裏。12歲時隨母去美國波士頓。兩年後回到祖國，進貝魯特“希克瑪（睿智）”學校學習阿拉伯文、法文和繪畫。學習期間，曾創辦《真理》雜誌，態度激進。1908年發表小說《叛逆的靈魂》，激怒當局，作品遭到查禁焚毀，本人被逐，再次前往美國。後去法國，在巴黎藝術學院學習繪畫和雕塑，曾得到藝術大師羅丹的獎掖。1911年重返波士頓，次年遷往紐約長住，從事文學藝術創作活動，直至逝世。
二、附原文如下：
孩子
——紀伯倫
妳們的孩子，都不是妳們的孩子
乃是生命為自己所渴望的兒女。
他們是借妳們而來，卻不是從妳們而來
他們雖和妳們同在，卻不屬於妳們。
妳們可以給他們愛，卻不可以給他們思想。
因為他們有自己的思想。
妳們可以蔭庇他們的身體，卻不能蔭蔽他們的靈魂。
因為他們的靈魂，是住在明日的宅中，那是妳們在夢中也不能想見的。
妳們可以努力去模仿他們，卻不能使他們來象妳們。
因為生命是不倒行的，也不與昨日壹同停留。
妳們是弓，妳們的孩子是從弦上發出的生命的箭矢。
那射者在無窮之間看定了目標，也用神力將妳們引滿，使他的箭矢迅速而遙遠的射了出來。
讓妳們在射者手中的彎曲成為喜樂吧。
因為他愛那飛出的箭，也愛了那靜止的弓。
- 卡裏爾?紀伯倫，《先知》第四章
(譯註：冰心譯)