求茱帕 拉希麗《不適之地》全文
拜。阿卡什生下來的時候，她爸媽到布魯克林來看她，爸爸在起居室裏占住壹把扶手椅，也不吭聲，拿著《時報》細嚼慢咽，偶爾用指頭摳弄壹下寶寶的下巴，這副樣子，就好像他在幹等時間過去壹樣。
現在爸爸壹個人住，自己弄飯。他倆通電話時，她沒法想像他住的地方。他搬進了壹套壹室的公寓，在賓州什麽地方，魯瑪搞不清楚。他清理了自己的財產，賣掉了魯瑪和弟弟羅米小時候住過的房子，買家上門的時候，他才告訴姐弟倆。羅米無所謂，過去兩年他壹直呆在新西蘭，在壹個德國紀錄片劇組裏打工。魯瑪知道，現在那房子對爸爸來說太大了，房間是媽媽裝修過的，還有那床，媽媽喜歡坐在上面玩填字遊戲，還有她燒飯的爐子。可是，這消息還是讓她大大地吃了壹驚，就這麽抹去了媽媽的存在，就像那大夫幹的壹樣。
她知道爸爸不需要照顧，可這雖是事實，還是讓她感到內疚；在印度，他要是不搬過來和她壹起住，什麽問題也不會有。爸爸從未提出過壹個字兒，媽媽死後，這就更不切實際了；他們的老房子太小了。在西雅圖倒是有房間空著，空蕩蕩的房間，沒有用處。
魯瑪害怕爸爸會成為壹種責任，壹種額外的需求，以壹種她已不再習慣的方式不斷出現。那也許意味著她自己建立的這個家會就此終結，那是她自己、亞當和阿卡什的，還有搬家前懷上的、明年1月就要降生的第二個孩子。她無法想像，像媽媽那樣照顧爸爸，像媽媽那樣伺候他吃飯。可是，不在家裏給他留個地方，讓她感覺更糟。這種左右兩難的境況，亞當不懂。只要她壹提出這茬兒，他就會指出，明擺著她已經有個小孩子要照料，另壹個也要生了。他提醒她，她爸爸在這個年齡，身子骨還很硬朗，住的也滿意。但他不反對她爸和他們壹起住。他這份自覺自願顯得善良，慷慨，正是她愛亞當的壹個原因所在，可這還是讓她心煩意亂。他真的無所謂嗎？她知道他想幫忙，可同時又感到他的耐心會慢慢消失。亞當允許她放棄工作，花大價錢買下漂亮的房子，同意生第二個寶寶，盡力做著讓魯瑪快樂的壹切。可是，現在什麽也不能讓她快樂；最近在交談中，他也指出了這壹點。康慨譯
《不適之地》〔美〕茱帕·拉希麗著諾普夫書局，2008年4月