howyoulikemenow什麽意思?

...how do you like me now，翻譯過來是：妳現在怎麽看我，這裏的like不是作喜歡的意思，類似於look like這樣，意思是怎麽看待我、對我的看法。今天上網查這首歌的時候，看到現在很多人都直譯成：“妳現在怎麽喜歡（愛）我”、“妳現在有多喜歡我”之類的中文，真的表示醉了，這些不知道是機翻還是水平不足的翻譯有些居然還能被選為最佳答案，真是厲害了word 哥（借此問題表達下看法，歡迎各位來吐槽噻）~