已習其誌,可以益矣。翻譯成現代漢文

“已習其誌，可以益矣”的意思是已經領會了其中的意境，可以增加學習內容了。出自《史記-孔子世家》。

原文：

孔子學鼓琴師襄子，十日不進。師襄子曰："可以益矣。"孔子曰："丘已習其曲矣，未得其數也。"有間，曰："已習其數，可以益矣。"孔子曰："丘未得其誌也。"

有間，曰："已習其誌，可以益矣。"孔子曰："丘未得其為人也。"有間，有所穆然深思焉，有所怡然高望而遠誌焉。

曰："丘得其為人，黯然而黑，幾然而長，眼如望羊，如王四國，非文王其誰能為此也！"師襄子辟席再拜，曰："師蓋雲《文王操》也。"

譯文：

孔子向師襄子學琴，學了十天仍沒有學習新曲子，師襄子對他說：“可以增加學習內容了。”孔子說：“我已經熟悉樂曲的形式，但還沒有掌握方法。”過了壹段時間，師襄子說：“妳已經會彈奏的技巧了，可以增加學習內容了。”孔子說：“我還沒有領會曲子的意境。”

過了壹段時間，師襄子說：“妳已經領會了曲子的意境，可以增加學習內容了。”孔子說：“我還不了解作者。”又過了壹段時間，孔子神情儼然，仿佛進到新的境界：時而神情莊重穆然，若有所思，時而怡然高望，誌意深遠；

孔子說：“我知道他是誰了：那人皮膚深黑，體形頎長，眼光明亮遠大，像個統治四方諸侯的王者，若不是周文王還有誰能撰作這首樂曲呢？”師襄子聽到後，趕緊起身拜了兩拜，回答道：“老琴師傳授此曲時就是這樣說的，這支曲子叫做《文王操》啊！”

擴展資料：

孔子學琴的啟示：

孔子學琴，鍥而不舍，學習壹首琴曲，不單會彈，還要深入到更深的層次裏。縱然師襄子說可以了，要進壹步教孔子別的，但對孔子而言，還不算真正學會。

於是，孔子不斷深入，從會彈，到掌握技巧，又進壹步到了解它的意趣，進而，再去領會曲子所描述的人物。

學習，的確需要我們用心專壹，深入其中，如此，也才能有更深的體會，得到更大的收獲，也能從中體會到學習的樂趣。

百度百科——孔子學琴