張祜《宮詞·故國三千裏》原文及翻譯賞析
故國三千裏，深宮二十年。壹聲何滿子，雙淚落君前。
宮詞·故國三千裏翻譯及註釋翻譯 故鄉和親人遠在千裏之外，我已被幽閉在這深宮裏二十年了，聽壹聲曲子《何滿子》，忍不住掉下眼淚。
註釋 1故國：故鄉。2何滿子：唐玄宗時著名歌手，據說她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她張口高歌，曲調悲憤，使「蒼天白日黯然失色」。結果皇帝聞之，終因惜其技藝難得而降旨緩刑。因為何滿子出色的技藝，大詩人元稹、白居易、杜牧等都相繼為之賦詩，其中以張祜的《何滿子》宮詞：「故國三千裏，深宮二十年。壹聲何滿子，雙淚落君前」最為感人。這首宮詞後來流傳甚廣，其唱來異常悲怨。據說唐武宗時，有壹孟才人，因有感於武宗讓其殉情之意，為奄奄壹息的武宗唱了壹曲《何滿子》，唱畢，竟氣絕身亡。壹作「河滿子」，舞曲名。題又作「宮詞」。白居易《何滿子》詩：「世傳滿子是人名，臨就弄時曲始成。壹曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。」「何滿子」聲調哀婉。《樂府集》引白居易《何滿子》詩的自註說：「何滿子，開元中滄州歌者，臨弄進此曲以贖死，竟不得免。」3君：指皇帝。這裏是指唐武宗。據《 唐詩 紀事》，張祜《宮詞》：「傳入宮禁，武宗疾篤，目孟才人曰：『吾即不訊，爾何為哉？』指笙囊泣曰：『請以此就縊。』上憫然。復曰：『妾嘗藝歌，請對上歌壹曲，以泄其憤。』上許。乃歌壹聲《何滿子》，氣亟立殞。上令候之，曰：『脈尚溫而腸已絕。』」後來張祜別有詠《孟才人嘆》壹絕，詞雲：「偶因歌態詠嬌嚬，傳唱宮中十二春。卻為壹聲何滿子，下泉須吊舊才人。」
宮詞·故國三千裏鑒賞壹般以絕句體裁寫的篇幅短小的宮怨詩，總是只揭開生活畫圖的壹角，讓讀者從壹個片斷場景看到宮人悲慘的壹生；同時往往寫得委婉含蓄，壹些內容留待讀者自己去想像，去玩味。這首詩卻與眾不同。它展示的是壹幅生活全圖，而且是直敘其事，直寫其情。
詩總***只有二十個字。作者在前半首裏，以舉重若輕、馭繁如簡的筆力，把壹個宮人遠離故鄉、幽閉深宮的整個遭遇濃縮在短短十個字中。首句「故國三千裏」，是從空間著眼，寫去家之遠；次句「深宮二十年」，是從時間下筆，寫入宮之久。這兩句詩，不僅有高度的概括性，而且有強烈的感染力；不僅把詩中女主角的千愁萬恨壹下子集中地顯示了出來，而且是加壹倍、進壹層地表達了她的愁恨。壹個少女不幸被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去幸福，失去自由，本來已經夠悲慘了，何況家鄉又在三千裏之外，歲月已有二十年之長，這就使讀者感到其命運更加悲慘，其身世更可同情。與這兩句詩相似的有柳宗元《別舍弟宗壹》詩中「壹身去國六千裏，萬死投荒十二年」壹聯，也是以距離的遙遠、時間的久長來表明去國投荒的分外可悲。這都是以加壹倍、進壹層的寫法來增加詩句的重量和深度。
後半首詩轉入寫怨情，以壹聲悲歌、雙淚齊落的事實，直截了當地寫出了詩中人埋藏極深、蓄積已久的怨情。這後兩句詩也以強烈取勝，不以含蓄見長。過去壹些詩論家有詩貴含蓄、忌直貴曲的說法，其實並不是絕對的。應當說，壹首詩或曲或直，或含蓄或強烈，要服從它的內容。這首詩的前半首已經把詩中人的處境之悲慘寫到了極點，為逼出怨情蓄足了力量，因而在下半首中就勢必讓詩中人的怨情噴薄而出、壹瀉為快了。這樣才能使整首詩顯得強烈有力，更能收到打動讀者的藝術效果。這裏，特別值得拈出的壹點是：有些宮怨詩把宮人產生怨情的原因寫成是由於見不到皇帝或失寵於皇帝，那是不可取的；這首詩反其道而行之，它所寫的怨情是在「君前」、在詩中人的歌舞受到皇帝賞識的時候迸發出來的。這個怨情，聯系前兩句看，決不是由於不得進見或失寵，而是對被奪去了幸福和自由的 *** ，正是劉皂在壹首《長門怨》中所說，「不是思君是恨君」。
這首詩還有兩個特點。壹是：四句詩中，前三句都是沒有謂語的名詞句。謝榛在《四溟詩話》中曾指出，詩句中「實字多，則意簡而句健」，而他所舉的「皆用實字」的例句，就是名詞句。這首詩之所以特別簡括凝煉、強烈有力，與運用這種特殊的詩句結構有關。另壹特點是：四句詩中，以「三千裏」表明距離，以「二十年」表明時間，以「壹聲」寫歌唱，以「雙淚」寫泣下，句句都用了數目字。而數字在詩歌中往往有其特殊作用，它能把壹件事情、壹個問題表達得更清晰，更準確，給讀者以更深刻的印象，也使詩句特別精煉有力。這首詩的這兩個藝術形式上的特點，與它的內容互為表裏，相得益彰。
與張祜同時的詩人杜牧非常欣賞這首詩，在壹首酬張祜的詩中有「可憐故國三千裏，虛唱歌詞滿六宮」句。這說明，張祜的這首詩道出了宮人的辛酸，講出了宮人要講的話，當時傳入宮中，曾為宮人廣泛歌唱。
宮詞·故國三千裏創作背景據《 唐詩 紀事》記載，唐武宗李炎寵信善歌才人孟氏，後值武宗病重之時，孟才人侍其側，武宗問之曰：「我或不諱，汝將何之？」孟才人對曰：「若陛下萬歲之後。無復為生。」當時，武宗令其於病榻之前歌《河滿子》壹曲，聲調淒咽，聞者涕零。不久，武宗崩駕，孟才人哀痛數日而死。張枯為孟才人殉情之事寫了三首詩，壹首題作《孟才人嘆》，另二首為壹組，總題名「宮詞」。 詩詞作品： 宮詞·故國三千裏 詩詞作者： 唐代 張祜 詩詞歸類： 唐詩三百首、宮怨