香港哈利波特的翻譯是什麽?
Acid Pops 能使妳舌頭穿孔的神奇糖果，霍格莫德的蜂蜜公爵處有售。
Aconite 配制魔藥用到的壹種植物。又叫舟形烏頭或附子草。
Agrippa 在巫師卡上提到的壹個男巫的名字。
Alchemy 煉金術。在中世紀為點石成金而創立的壹門學科。
Alohomora 開鎖咒（阿拉霍洞開）
Animagi 能隨意願變成動物形態的巫師。他們所變成的動物就是animagus（阿尼馬格斯）。
Aparecium 使看不見的墨水顯形的咒語。
Apparate 使自己立即傳送到任何地方。這非常困難，需要持有魔法傳送司的執照才能使用。有splinching的危險。（可能是身首異處之類的意思，不太明白）
Aragog 在禁林裏壹只巨型蜘蛛的名字。
Arithmancy 古代關於數字的魔法特性的研究。（數字占蔔）
Astronomy 關於恒星和行星的學問。（天文學）
Aunt Marge 達力·德思禮的姨媽，弗農·德思禮的妹妹，對哈利很不友好，令人討厭。（瑪姬姨媽）
Auror 專業的黑巫師追捕者。（傲羅）
Avada KedavraKilling curse 隨著壹片綠光，它帶來立即的死亡。沒有抵禦的方法，是三個不可饒恕咒之壹（阿瓦達索命咒）
Azkaban 巫師監獄。由攝魂怪日夜守衛著。只要妳過於靠近它們，妳的安寧、希望、快樂就會全部被吸走。（阿茲卡班）
Bagman.Ludo 魔法運動司司長。他曾經是溫布爾黃蜂隊的擊球手，為英格蘭隊效力。他很高大，有壹頭金發和圓圓的粉紅的面容。（盧多·巴格曼）
Bagshot.Bathilda 魔法史的作者。
Bane 禁林裏壹只半人馬的名字。（貝恩）
Basilisk 象蛇的壹種生物，它的眼睛能使妳石化。
Beater 將遊走球擊向對方的魁地奇球員。（擊球手）
Beauxbatons 歐洲某處的壹所魔法學校。（布斯巴頓）
Bell.Katie 格蘭芬多的追球手。（凱蒂·貝爾）
Bertie Botts' 比比多味豆。可能有任何味道，包括菠菜、肝、內臟、芽、咖喱、草……甚至會是可怕的令人嘔吐的味道。
Bezoar 從山羊胃裏面取出的石頭，能解許多毒。（牛黃）
Binns 霍格沃茨的魔法史教授。學校裏唯壹的鬼魂教授。他在壁爐前睡著後就沒有醒來。
Black Forest 在德國，謠傳奇洛教授遇到吸血鬼的地方。
Blast-Ended Skrewt 炸尾螺。由manticore和火螃蟹雜交產生，沒有可辨認的頭和眼睛，在壹端間歇的爆炸。雄性有象蠍子壹樣的刺，雌性在胃部有許多吸管。成年的炸尾螺有厚厚的灰色的盔甲，能長到十英尺長。
Black.Sirius 從阿茲卡班逃出來的囚犯。（西裏斯·布萊克）
Blood-flavoured Lollipops 為吸血鬼制造的棒棒糖。
Bloody Baron 在斯萊特林塔居住的幽靈。（血人巴羅）
Boggart 變形者。變成妳最恐懼的形狀。（博格特）
Bouncing Bulb 在草藥課中用到的壹種植物。（跳球莖）
Bozo 預言家日報的攝影師。
Borgin and Burkes 在翻倒巷的黑魔商店。
Broomstick Servicing Kit 赫敏給哈利的十三歲生日禮物。壹個黑皮箱，裝有帚柄拋光劑、尾部嫩枝修剪器、黃銅羅盤和壹本飛天掃帚維修手冊。
Brown.Lavender 與哈利同年級的霍格沃茨學生，在格蘭芬多，最好的朋友是帕瓦蒂。（拉文德·布朗）
Bryce.Frank 被伏地魔殺死的壹個麻瓜。弗蘭克是小漢格頓裏德爾府的園丁。
Buckbeak 壹只鷹頭獅身有翼獸的名字。是壹種壹半象鳥壹半象馬的會飛的生物。
Bulstrode.Millicent 赫敏在二年級決鬥俱樂部的搭檔。米裏森在斯萊特林，與哈利同年級。
Bubble-Head Charm 能使妳在水下呼吸的魔法。（泡頭咒）
Bubotuber 壹種像黑鼻涕蟲的植物，長有許多裝有微黃綠色液體的疙瘩。它的濃汁能治療粉刺，但如果未經稀釋的話，會造成疼痛和產生癤子。（巴波塊莖）
Burrow 韋斯萊壹家的房子。（陋居）
Butterbeer 霍格莫德供應的起泡的、像黃油的飲料。（黃油啤酒）
Cadogan.Sir 北塔壹張畫像上的騎士。胖夫人維修時格蘭芬多塔樓的臨時守衛。
Canary Creams 弗雷德和喬治發明的使吃的人暫時變成金絲雀的奶油餅幹。
Care of Magical Creatures 霍格沃茨開設的教學生如何照料神奇生物的壹門課程。
Centaurs 半人半馬的生物，生活在禁林裏。
Chamber of Secrets 薩拉查·斯萊特林創造的壹個隱蔽的地方，在裏面隱藏著未知的可怕事物。只有他真正的繼承人才能釋放，以凈化學校那些不值得學魔法的人。
Chang.Cho 拉文克勞的找球手，比哈利高壹個年級。
Charm 在反對者產生不好效果的咒語。
Chaser 試圖用鬼飛球得分的魁地奇球員。（追球手）
Chocoballs 壹種充滿草莓奶油和凝結的乳酪的神奇糖果。
Chocolate Frogs 裝有巫師卡片的神奇糖果。（巧克力蛙）
Chudley Cannons 羅恩·韋斯萊喜歡的職業魁地奇隊。他們穿著明亮的橙黑相間的袍子，在哈利二年級開始時在聯盟中排在第九位。（查理火炮隊）
Circe 巫師卡片中提到的壹個女巫的名字。
Cleansweep 7 弗雷德和喬治用的壹種飛天掃帚。（橫掃七星）
Clearwater.Penelope 鉑西·韋斯萊的女朋友。
Cliodna 巫師卡片中提到的壹個女巫的名字。
Cockroach Clusters 用蟑螂制造的壹種神奇糖果。
Comet 秋·張用來飛行的掃帚。（彗星）
Common room 霍格沃茨各個學院的集會的場所。（公***休息室）
Common Welsh Green 生長於不列顛的壹種龍。（威爾士綠龍）
Cornish Pixies 制造破壞的頑皮的小精靈。
Crabbe.Vincent 馬爾福的壹個愚蠢的追隨者。又矮又胖，看起來非常卑劣。留著盆式的發型，有著粗壯的脖子，在斯萊特林。（克拉布）
Creevey.Colin 哈利的崇拜者，經常跟著哈利，不時的給他拍照片。比哈利低壹個年級，在格蘭芬多。（科林·克裏維）
Creevey.Dennis 霍格沃茨的學生，科林的弟弟。丹尼斯比哈利低三個年級，也在格蘭芬多。
Cribbages Wizarding Crackers 在英國，爆竹是聖誕聚會時喜歡用的物品。這種爆竹是裝有糖果和各式裝飾品的紙管，外面用兩端扭緊的彩色的紙包起來。當兩個人各拉包裝的壹端時，紙管就會“啪”地爆開，裏面的禮品就落了下來。
Crouch.Bartemius 國際魔法合作司司長。他像壹個銀行家，有像牙刷壹樣的小胡子，十分遵守規則。（克勞奇）
Crockford.Doris 哈利在破釜酒吧見到的女巫。
Crookshanks 赫敏的寵物貓。有著淡赤黃色濃密蓬松的皮毛，腿有點彎，還有著微皺的面孔。（克魯克山）
Crouch.Bartemius 上述克勞奇的兒子，因追隨伏地魔而被關在阿茲卡班。
Cruciatus curse 當念出Crucio的咒語時對人造成痛苦。三種不可饒恕咒之壹。（鉆心咒）
Daily Prophet 壹份巫師報紙。（預言家日報）
Dark Mark 食死徒的標誌：壹個嘴裏吐出毒蛇的骷髏。（黑魔標記）
Davies.Roger 拉文克勞魁地奇球隊的隊長。
Deathday Party 霍格沃茨的幽靈為了紀念他們死的日子而舉行的慶典。（忌辰晚會）
Defence Against the Dark Arts 霍格沃茨的魔法課，教學生如何抵禦狼人、吸血鬼之類的邪惡生物。（黑魔法防禦課）
Deflating Draft 抵消膨脹溶液的藥水，使膨脹的部分恢復原狀。
Death Eaters 伏地魔的追隨者，受黑魔標記的召喚。（食死徒）
Delacour.Fleur 布斯巴頓的學生。十分漂亮，有著銀壹般的頭發，她的奶奶是壹個媚娃。（芙蓉·德拉庫爾）
Delacour.Gabrielle 芙蓉的妹妹。（加布麗）
Delaney-Podmore.Patrick 無頭獵手隊的隊長。
Dementor 以人類快樂的想法為食的生物，是阿茲卡班的守衛。攝魂怪之吻能吸走壹個人的靈魂，只留下壹個沒有感情的軀殼。（攝魂怪）
Deletrius Spell 使物體碎裂的咒語。
Dervish and Banges 在霍格莫德的巫師用品商店。
Densaugeo Spell 使牙齒變長的咒語。
Diagon Alley 有著最吸引人的巫師商店的鵝卵石鋪成的街道，可以通過倫敦的破釜酒吧到達。
Diffindo 使物體分裂的咒語。
Diggle.Dedalus 哈利在破釜酒吧見到的男巫，他曾經在壹家商店向哈利鞠躬。
Diggory.Amos 塞德裏克的父親，有著高大的身材和褐色的胡須。
Diggory.Cedric 赫奇帕奇的找球手。（塞德裏克）
Disapparate 使人按意願消失的方法。
Dissendium 打開通往霍格莫德秘密通道入口的咒語。
Divination 用茶葉、水晶球等預言未來的魔法。特裏勞尼教授是霍格沃茨的占蔔老師。
Dobby 壹個家養小精靈的名字，他十分崇拜哈利，但使哈利陷入了許多麻煩之中。（多比）
Dr Filibuster's Fabulous No-Heat Wet-Start Fireworks 弗雷德和喬治特別喜歡的壹種神奇煙火。它們使房間充滿能持續半小時的紅色和金色的星星。
Draco Dormiens Nunquam Titillandus 霍格沃茨的校訓。意思是：永遠不要去逗睡著了的龍。
Dragon 傳說中像爬蟲的生物。他們會飛，還能噴火。海格特別喜歡龍，有壹段時間還擁有壹條叫諾伯的挪威脊背龍。
Draught of Living Death 強力的安眠藥。
Drooble's Best Blowing Gum 壹種神奇糖果，可以使房間充滿能持續半小時的藍色泡泡。
Duelling Club 洛哈特教授開辦的教學生如何用咒語決鬥的俱樂部。（決鬥俱樂部）
Dungbomb 發出臭味的炸彈。（臭彈）
Dumbledore.Albus 霍格沃茨的校長。鄧不利多被公認為他那壹代最優秀的巫師，他還是伏地魔唯壹害怕的人。他身材瘦高，年紀很大，有著長長的銀色的頭發和胡須。他眼睛是藍色的，戴著半月形的眼鏡，披著紫色的拖地鬥篷。“Dumbledore”是壹個古老的英語單詞，是“大黃蜂”的意思。
Durmstrang 壹所魔法學校。在歐洲北面的某個地方。比霍格沃茨小，但有更廣闊的場地。（德姆斯特朗）
Dursley.Dudley 哈利可怕的不會魔法的表哥。達力很胖，金發碧眼，相當愚蠢。但這些並不妨礙他只要有機會就欺負哈利。
人名
◎霍格華茲魔法與巫術學院的人物 ◎
Albus Dumbledore 阿不思?鄧不利多 霍格華茲的校長。又高又瘦，年紀和胡子都壹大把，鼻子長而扭曲，戴著半月型的眼鏡。是巫師國際聯邦梅林勛爵士團的第壹級大法師。
Minerva McGonagal 麥米奈娃 霍格華茲的副校長，也就是麥教授，是既嚴格又聰明的老師。
Madam Pornfrey 龐芮夫人 醫護室的師長，嚴厲但是醫術高明。
Professor Quirrell 奎若教授 哈利在魔法學校壹年級時，教授黑魔法防禦術。
Professor Severus Snape 石內蔔 教授魔藥學，總是想盡辦法找哈利的麻煩。
Professor Binns 賓斯教授 教授魔法史，也是唯壹壹位擔任教授的幽靈。
Professor Flitwick 弗立維教授 教授符咒學，身材異常矮小，上課時必須要站在壹摞書上面才能夠得著講桌 。
Rubeus Hagrid 魯霸?海格 霍格華茲的鑰匙管理員和獵場看守人，身高幾乎是壹般人的兩倍，外表粗獷，內心卻柔軟、善良。
Argus Filch 阿格斯。費爾奇 霍格華茲的管理員，以學生的痛苦為他的快樂。
Gilderoy Lockhart 吉德羅?洛哈 有著壹頭波浪狀的金發，和壹雙明亮的?#123;眼睛，教授哈利波特二年級時的黑魔法防禦術課程。不過卻是吹牛功夫比魔法高明的自大家夥。
Madam Pince 平斯夫人 霍格華茲的圖書館長。
Madam Hooch 霍琦夫人 灰色的短發，教授第壹學期的飛行課。
Remus Lupin 雷木思．路平 哈利三年級時的黑魔法防禦術教師。
Prof.Dippet 狄劈教授 湯姆瑞鬥在霍格華茲魔法學院時的校長。
Professor Trelawney 崔老妮 霍格華茲的占蔔學老師。人很瘦，戴著壹副大眼鏡，脖子上掛著數不清的鍊子和珠串，傳授如何從茶渣和水晶球裏預測未來。對『心靈之眼』所看見的徵兆非常相信，但是也經常出錯。
Fat Lady 胖女士 守護葛來分多交誼廳外的畫像人物，穿著粉紅色的絲綢衣裳，是個胖嘟嘟的女人。
Moaning Myrtle 愛哭鬼麥朵 住在女生廁所中的幽靈，有著直硬的頭發和厚重的眼鏡，總是喜歡莫名其妙便大哭起來，哭聲十分嚇人。
Fat Friar 胖修士 從前就讀赫夫帊夫的幽靈。
Peeves 皮皮鬼 特愛?#123;皮搗蛋，以戲謔學生為樂，只有擡出血腥男爵的名號才能鎮住他。
Nearly Headless Nick 差點沒頭的尼克 格蘭分多塔的常駐幽靈。學生們都叫他『差點沒頭的尼克』。
Bloody Baron 血腥男爵 史萊哲林的常駐幽靈。有壹雙空洞的眼睛、憔悴的面孔，是皮皮鬼的克星。
◎德斯禮家族◎
Vernon Dursley 威農．德思禮 肥嘟嘟的大塊頭，是哈利波特的姨丈。
Petunia Dursley 佩妮．德思禮 瘦巴巴的金發婆，是哈利的阿姨，痛恨魔法。
Dudley Dursley 達力．德思禮 哈利的表哥，很愛揍哈利，非常胖。
Marge Dursley 瑪姬．德思禮 威農的姊姊。和哈利並沒有真正的血緣關系，但從小被迫和達力壹起叫她姑姑。她似乎以羞辱哈利為樂。
◎波特家族 ◎
James Potter 詹姆．波特 哈利的父親，當年霍格華茲的學生會男主席，被佛地魔所殺。
Lily Potter 莉莉．波特 哈利的母親，當年霍格華茲的學生會女主席，被佛地魔所殺。
Harry Potter 哈利．波特 本書主角，額頭上有壹個閃電型的傷痕，從小父母雙亡，寄居德思禮家。
◎衛斯理家族◎
Auther Weasley 亞瑟．衛斯理 榮恩的父親，十分喜歡麻瓜玩意兒。
Molly Weasley 茉莉．衛斯理 榮恩的母親，是個矮胖嚴厲的女人。
Bill Weasley 比爾．衛斯理 榮恩的大哥，已經從霍格華茲畢業，在非洲替古靈閣工作。
Charlie Weasley 查理．衛斯理 榮恩的二哥，也從霍格華茲畢業了，在羅馬尼亞研究龍。
Percy Weasley 派西．衛斯理 榮恩的三哥，哈利入學時是葛來分多的級長。
Fred Weasley 弗雷．衛斯理 和喬治是雙胞胎，也是搗蛋的好拍檔。
Geoge Weasley 喬治．衛斯理 和弗雷是雙胞胎，也是搗蛋的好拍檔。
Ron Weasley 榮恩．衛斯理 哈利的好友，來自衛斯理這個古老的魔法家族的麽子，滿臉雀斑、大手大腳，十分會下西洋棋。
Ginny Weasley 金妮．衛斯理 衛斯理家最小的麽妹，暗戀著哈利。
◎馬份家族 ◎
Lucius Malfoy 魯休思．馬份 跩哥的爸爸，對鄧不利多有意見。
Narcissa Malfoy 水仙．馬份 跩哥的媽媽。
Draco Malfoy 跩哥．馬份 跟哈利在魔法學校裏是死對頭，以找哈利的麻煩為樂。
◎Gryffindor學院◎
Godric Gryffindor 高錐客?葛來分多 葛來分多學院的創辦人。
Hermione Granger 妙麗?格蘭傑 壹頭濃密的褐發，壹對像兔寶寶的大門牙，超級用功的學生，最擔心的是就是被麥教授當掉。
Neville Longbottom 奈威?隆巴頓 哈利在葛來分多的同學，是記性差的迷糊鬼，常惹麻煩。
Lavender Brown 文妲?布朗 被分類帽第壹個分到葛來分多的學生。
Seamus Finnigan 西莫?斐尼甘 和哈利同寢室的男生。
Oliver Wood 奧立佛?木透 葛來分多魁地奇球隊的隊長及看守手。
Lee Jordan 李?喬丹 衛斯理雙胞胎兄弟的朋友。
Dean Thomas 丁?湯馬斯 和哈利同寢室的男生。
Parrati Patil 芭蒂?巴提
◎Hufflepuff學院◎
Helga Hufflepuff 海加?赫夫帕多 赫夫帕多學院的創辦人。
Hannah Abbott 漢娜?艾寶 有著粉紅色雙頰、金發的女孩。
Susan Bones 蘇珊?波恩
Justin Flinch-Fletchley 賈司汀?方列裏 和哈利壹起上藥草學的赫夫帕夫學院學生。
◎Ravenclaw學院◎
Rowena Pavenclaw 羅威娜?雷文克勞 雷文克勞學院的創辦人。
Penelope Clearwater 潘妮?清水 雷文克勞的級長，後來和派西．衛斯理變成情侶。
Terry Boot 泰瑞?布特
Lisa Turpin 莉莎?杜平
Mandy Brocklehurst 曼蒂?布洛賀
Cho Chang 張秋 魁地奇比賽中雷文克勞的搜捕手，比哈利波特高壹個年級。哈利在三年級參加『葛來分多對雷文克勞』的比賽中與張秋相遇。她約比哈利矮壹個頭，有著令人無法忽略的美貌，在那場比賽的開場中，張秋對哈利嫣然壹笑，讓哈利『胃中似乎有某種東西微微壹顫』。
◎Slytherin學院◎
Salazar Slytherin 薩拉劄?史萊哲林 史萊哲林學院的創辦人。
Vincent Crabbe 文森?克拉 跩哥．馬份的狐群狗黨之壹。
Gregory Goyle 格瑞?格高爾 跩哥．馬份的狐群狗黨之壹。
Millicent Bulstrode 米莉森?布洛德 和妙麗在決鬥社配成壹組的史萊哲林學院學生。
Millicent Bulstrobe 米森?伯斯徹
Blaise Zabini 剎比?布雷司
Pansy Parkinson 潘西?帕金森
◎其他◎
Agrippa 阿葛麗芭 購買巧克力蛙所附送的魔法師人物集卡其中之壹。
Bane 禍頭 居住的禁忌森林中的人馬的名字，也是觀星者。
Celestina Warbeck 瑟莉堤娜?華蓓 魔法世界中的著名女歌唱家。
Cornelius Fudge 康尼留斯?夫子 魔法部的部長，是壹個圓圓胖胖的巫師。
Ernie Prang 爾尼?普蘭 騎士公車?#123;駛的名字，是戴著厚重眼鏡的老巫師。
Firenze 翡冷翠 居住的禁忌森林中的人馬兼觀星者，有著美得驚人的?#123;眼睛。
Hengist 漢吉斯 購買巧克力蛙所附送的魔法師人物集卡其中之壹。
Madam Rosmerta 羅梅塔夫人 活米村中的酒吧女侍。
Madalda Hopkirk 瑪法達?霍克 魔法濫用局的員工。
Merlin 梅林 購買巧克力蛙所附送的魔法師人物集卡其中之壹。
Morgana 莫佳娜 購買巧克力蛙所附送的魔法師人物集卡其中之壹。
Moony 月影 路平在霍格華茲就讀時所用的昵稱。
Padfoot 獸足 天狼星．布萊克在霍格華茲就讀時所用的昵稱。
Sir Patrick Delaney-Podmore 派屈克?迪?#123;尼波德莫爾爵士 無頭騎士狩獵的領導人。
Peter Pettigrew 彼得?佩迪魯 哈利波特父親的好友之壹，也是化獸師，變身為『老鼠斑斑』藏身在榮恩的家裏。
Pires Polkiss 皮爾?波奇斯 骨瘦如柴的男孩，是達力最要好的朋友，兼達力欺負人時的幫兇。
Prongs 鹿角 詹姆．波特在霍格華茲就讀時所用的昵稱。
Ronan 如男 居住的禁忌森林中的人馬的名字，也是觀星者。
Stan Shunpike 史坦?桑派 騎士公車的車掌，長了壹對大招風耳，臉上有幾顆明顯的青春痘。
Sirius Black 天狼星?布萊克 詹姆波特在霍格華茲讀書時的死黨，也是哈利波特的教父，卻因為莫須有的『謀殺』罪名而被關進巫師的監獄——阿茲卡班。
Tom Riddle 湯姆?瑞鬥 霍格華茲五十年前的學生，成績優秀，曾獲得『特殊貢獻獎』，他的魔法日記曾誘惑金妮?衛斯理步入史萊哲林密室的陷阱
Voldemort 佛地魔 法力高強的黑魔法巫師，讓魔法界聞風喪膽！也是殺害哈利波特父母的人。佛地魔 大家都不敢直呼，稱做『那個人』，是殺死哈利父母的兇手。
Wormtail 蟲尾 彼得?佩迪魯在霍格華茲就讀時所用的昵稱。