有哪些電視劇翻拍失敗了？
國內的電視劇現在越來越好看了，《後宮甄嬛傳》《古劍奇譚》《武媚娘傳奇》《花千骨》《北上廣不相信眼淚》等大熱劇占據了觀眾視野。不過雖然有人在不斷創新，為我們拍壹些優秀的電視劇。卻也有人持續走老路，把經典劇翻拍成雷劇，越拍越差。下面就由圈姐為大家扒壹下那些翻拍雷劇吧！
1、李少紅版紅樓夢。
與其說這是紅樓夢，到不如說這是壹部鬼片，因為整部劇調色都很幽怨，包括音樂都充斥著詭異，壹點沒有曹雪芹書裏塑造的那種淒涼美感。當時李少紅決定翻拍的時候，所有觀眾都給予了厚望，畢竟有87版珠玉在前，怎麽也不至於拍的太差，可是誰能想到被李少紅拍成這副鬼樣子！
2、張紀中版神雕俠侶。
張紀中翻拍了太多金庸劇，有成功的，有失敗的，比如《天龍八部》就是成功的，而《神雕俠侶》就算是失敗的。而這部劇裏，楊過看起來簡直就是小龍女的叔叔，兩人年齡差實在是太大了！黃曉明要說容貌，當然是很不錯的，只是戲裏那個造型，就像大瘋子壹樣，楊過雖然痞氣十足，但不是瘋瘋癲癲好嗎！這版《神雕俠侶》總給人壹種神經兮兮的感覺，讓觀眾看著特別尷尬。
3、張紀中版鹿鼎記。
張紀中的《鹿鼎記》比《神雕俠侶》還坑爹！前有梁朝偉、陳小春、周星馳等經典版本，黃曉明為什麽還要想不開去演這部戲，他長得這麽帥根本不適合韋小寶好嗎！而且韋小寶是市井之氣，並不是猥瑣之氣啊，硬是把小混混演成了猥瑣男。
4、張紀中版西遊記。
張紀中的《西遊記》也是非常讓人壹言難盡，整部劇充斥著雷死人不償命的臺詞，與醜到讓人絕望的造型。說是花壹億做特效，結果卻不如人家五毛錢做出的效果。還有因為裏面的妖怪化妝太逼真，而嚇壞了小朋友，導致被投訴。其實大家看西遊記就是為了看故事與師徒四人，誰想看恐怖的妖怪啊！
5、於正版笑傲江湖。
這部劇最坑爹的是把任盈盈的戲份全部給了東方不敗！原著粉簡直不能忍，導致任盈盈壹直被罵小三，這已經不是雷片那麽簡單了，完完全全的毀原著啊。不過陳喬恩的東方不敗演的確實好，很招人喜歡。
6、於正版神雕俠侶。
表哥是發現了，如果要搞壹個翻拍雷劇排行榜，張紀中、於正、芒果臺壹定能占據榜單前三。這部神雕俠侶也是雷到天崩地裂，配角戲份比主角還多，武俠劇硬是被拍成了言情劇。小龍女變成了小籠包，不過雖然劇很雷，但是戲外卻湊成了壹對美好姻緣，陳曉與陳妍希因為這部戲結緣而相愛。
7、瓊瑤版新還珠格格。
妳見過有媒婆痣的小燕子嗎？見過身材非常粗壯的紫薇嗎？這部劇滿足妳，圈姐對兩位演員沒有什麽惡意，現實裏都挺漂亮的小姑娘，只是她們實在不適合這兩個角色好嗎！畢竟有趙薇、林心如、範冰冰這種頂級大美女的前車之鑒，誰能接受這個版本呢，最可氣的是把小燕子改成小三了，簡直不能忍！
8、芒果臺版流星花園。
當年臺灣版、日本版、韓國版的《流星花園》全部紅遍亞洲，而很多粉絲也期待著內地拍壹部屬於自己的《流星花園》，可是誰也沒想到，等來的卻是《壹起來看流星雨》，從臺詞到造型全部充斥著山寨風，那句：“我真的可以在美特斯邦威隨便選衣服嗎！“簡直成為了笑柄，道明寺會領著杉菜去美特斯邦威？妳仿佛是在逗我笑！
9、芒果臺版醜女貝蒂。
芒果臺每次都能把不錯的劇本搞成了雷劇，《醜女無敵》就是個典型例子，翻拍美國的經典喜劇《醜女貝蒂》，結果卻拍成了四不像，女主角的人設更是讓人壹言難盡，工作能力不行又愛出錯，還故意化雷人的妝容上班，原著中的聰慧與善良消失的無影無蹤。無論在哪裏這種女生都很討人厭好嗎？不僅僅是因為長得不漂亮。
10、鐘漢良版天龍八部。
這部劇就不說了，蕭峰壹個大英雄卻穿了壹身乞丐裝，段譽扮演者還是個韓國人，壹個翩翩公子硬是被演成了油膩膩的富二代，阿紫渾身上下都是紫色的，包括臉。
圈姐覺得吧，翻拍沒什麽，但是咱們能不能往好了拍，這樣以後流傳下去也是壹部經典電視劇，壹定要拍雷劇賺快錢傷害的不但是觀眾還是自己的口碑！
我個人認為翻拍的電視劇大多數都失敗了。因為原版的演員，服裝，臺詞都已經深入人心，而且人們都有先入為主的心態，後邊翻拍的都無法超越原版。下面我總結兩部我認為翻拍失敗的：
1. 《新還珠格格》 原版《還珠格格》中的趙薇、林心如、範冰冰等人把各自的角色演繹的非常棒，情節臺詞都非常經典。而《新還珠格格》中情節臺詞都設置的非常不合理。比如：加了很多英文，加了壹個外國演員，把小燕子變成了插足別人婚姻的人物……我認為都是不合適的。並且演員的演技都是無法跟原版相提並論的。
要說翻拍電視劇失敗最多的，經典武俠劇首當其沖。
李亞鵬的射雕英雄傳，制作還是很精良的，可惜主角選擇，讓人不忍直視。人家郭靖是笨，不是傻瓜。這版郭靖從頭到尾傻頭傻腦的，再加上面癱的演技，讓人看發狂。周迅黃蓉，不是說演技不行，而是真不適合演黃蓉，壹口粗氣“靖哥哥”，讓人怎麽都不適應。
黃曉明的鹿鼎記，這版韋小寶從頭到尾壹個詞，耍酷。韋小寶是個混混，坑蒙賭騙，樣樣精通，溜須拍馬，最是拿手。陳小春已經演繹極致，黃教主不該接，砸牌子。
朱孝天的楚留香傳奇。秋瓷炫的石觀音霸氣而驚艷，崔鵬的無花讓人入木三分，小宋佳的宋甜兒乖巧懂事，可惜，大叔版楚留香，註定撲街。
陳妍希版神雕俠侶。小龍女的包子臉，讓人感慨，導演，什麽眼神，帶放大鏡選小龍女吧，再加上劇情的胡編亂造，東邪西毒南帝北丐都有感情戲，幹脆叫愛情版神雕俠侶吧。
我覺得是《西遊記》，雖然老版的特效之類的沒有新版的好，但我覺得還是老版的好看，就是六小齡童演的那版，相信大家小時候壹定看過，也壹定影響深刻，據說為了拍這部戲，那年，那個劇照幾乎跑遍了中國，就為了找到好的取景地，幾乎每個省都有西遊記的取景點。這份認真也是西遊記能深入人心的原因。
不知道大家有沒有發現，近幾年來，銀幕上出現了許多由熱門小說改編的優秀的電視劇作品，比如《微微壹笑很傾城》《杉杉來了》《何以笙簫默》《花千骨》《三生三世十裏桃花》等等，都算是良心之作，當然，壹些經典的電視劇作品也被不斷的翻拍。不過，經典總是難以超越的，弄得不好，就是物極必反，接下來就說幾部翻拍經典作品失敗的電視劇：
1、李少紅版《紅樓夢》
相比87年王扶林版的，《新紅樓夢》調色幽怨，音樂又詭異，壹點也體會不出曹雪芹書裏所塑造出的淒涼美感。有些人甚至調侃說：“與其說這是《紅樓夢》，到不如說這是壹部鬼片。”即使裏面有我們喜愛的楊洋、於小彤等演員，還是無法解救。
2、張紀中版《西遊記》
不得不說，在當聽說《西遊記》要翻拍時，我的內心是拒絕的。因為六小齡童演的那版，承載了我小時候的美好回憶，本來翻拍就要承受觀眾先入為主的非議，更何況翻拍效果還著實讓人壹言難盡。雷死人不償命的臺詞，特醜的造型還有五毛錢的特效，如今都這年代了，做出來的特效看起來還不舒服過八十年代所呈現出來的效果，別提多失敗了！
3、《新還珠格格》
老版《還珠格格》承載了多少人暑假的美好時光啊！但是，妳見過說話聲音嗲裏嗲氣的小燕子嗎？妳見過身材非常粗壯的紫薇嗎？妳見過整壹個小白臉的五阿哥和有著雷死人不償命臺詞的爾康嗎？《新還珠格格》絕對毀妳三觀！扭曲情節，雷臺詞，還加了外國人，各種畫風不對，而且演員的演技也是各種被吐槽的！在這裏我不得不憤憤的說，新還珠格格真的不如不拍！
4、於正版《笑傲江湖》
說起來真是太可惜！請了霍建華、陳喬恩這些廣受觀眾喜愛的演員卻居然把戲拍得這麽爛，連顏值都無法拯救這部劇了。最坑爹的莫過於任盈盈居然輸給了東方不敗！完完全全的毀原著啊。
5、於正版《神雕俠侶》
這部《神雕俠侶》也是雷到天崩地裂，武俠劇硬是被拍成了言情劇。小龍女變成了小籠包，雖然個人覺得陳曉還是蠻適合楊過這個角色的，但是也抵不過讓人實在反感的臺詞設計啊！不過戲外倒是湊成了壹對美好姻緣，於正也算是做了壹件好事。
其實吧，翻拍可以拍得很好，即使不能超越經典，也應該充分尊重經典和作品原身，不要為了市場而去嘩眾取巧，也就是“不求有功但求無過"，妳說是不是？
紅樓夢新版
《天龍八部》鐘漢良版
當年的劉亦菲，李若彤消失了，換成了張萌是女壹還是女三？劇情不符合原著不說。還刪減，刪減了不說，妳還添加，馬大娘的戲真多，不過也成就了張馨予，被稱為最美的馬夫人，說實話，此劇女壹號確實不好說，按原著，男壹為喬峰，女壹為阿朱，但王語嫣是女神的特質，怎麽就給搞沒了，還有那個跟王語嫣對戲的韓國段譽，這中國沒人了？演的比林誌穎和陳浩民差壹大截，想吐槽的太多了，總之就是垃圾，還是戰鬥機，唯壹成功的也就算是鐘漢良和阿朱的戲份了，自從阿朱死後，我就沒再看後面劇情了
我認為所有的翻拍，都沒有成功的。因為第壹部電視劇的人物情節感情等等等因素都已經深入人心，而且形成壹個系統性。第壹部電視劇給人壹種新奇，期待的感覺，每壹個情節設置，每壹句臺詞，每壹個畫面，每壹次人物表情，都是讓人猜測，用大腦努力去構成畫面感，總是新的，與眾不同的。然而，第二部的電視劇，人們總有壹種先入為主的思想，既定畫面已經形成，然後才是看到的妳的新的設置，有了壹個標準形成，現在的人們大多都是看不到妳的精心設計的新意思和表現力，都能發現妳的毛病，發現妳和前壹部的差距和不同。所以，翻拍沒毛病，但是效果好不好，就得看妳的創作力和邏輯性了。
現在凡是翻牌，都很難超越之前的經典，畢竟是不可取代的回憶，翻牌難免無法超越。
1、張紀中版《西遊記》
這版西遊記首先從造型上就夠雷人的了！
真的想說壹句，哪裏來的妖怪……這種在人們都知道劇情的情況下，畫面的第壹感知就顯得尤為重要，而恰巧這版西遊記帶給人們完全是視覺上致命的沖擊，簡直負分！
2、新版《還珠格格》
《還珠格格》這部經典的瓊瑤劇，不知道陪伴大家度過了多少個寒暑假，小燕子和紫薇的形象更是深入人心，這次的翻牌雖然在人物的選角上還是瓊瑤阿姨親自遴選，但還是逃不過失敗的選角與和這個時代已經完全不符的“瓊瑤式劇情”。
“招風耳”“鬥雞眼”的紫薇以及大齡小燕子。
3、新版《紅樓夢》
又是壹個集體得罪造型師的劇組，老版的紅樓夢無論是在選角、人物造型、服裝還是等等細節方面都頗為考究，怎麽到了新版這裏就變成了逛戲園子了呢？看看這唱大戲的造型。
4、於正版《神雕俠侶》
在人們的心目中小龍女壹直是不茍言笑的冷美人，怎麽到了於正這裏就成了這個樣子？
難不成，於正對於小龍女有什麽誤解？
哈哈哈哈，姑姑真是笑的太開心了，太像小籠包了……
5、黃曉明版《鹿鼎記》
陳小春的演繹真的是無人超越，完美的展示了韋小寶的抖機靈耍寶性格，但到了黃教主這裏！變成了壹味的裝酷耍帥！簡直是毀劇不倦啊！應該可以盤點壹下那些年毀在黃曉明手上的劇了！
1.新白娘子傳奇
主演鞠婧祎於朦朧。
說實話，拍這個真的要很大勇氣，要知道原版92年，趙雅芝和葉童反串的那個版本，可是8090乃至00後的童年記憶，每年暑期檔法海都會來，現在看到法海都覺得他好可愛。
葉童的反串扮相騙了很多年觀眾，都以為她是壹個男人，趙雅芝就更不用說了，拍的時候年近40，但是感覺還是很優雅，大氣之美，壹覽無余。
反觀新版的，起初是看好於朦朧的，畢竟三生三世裏的白真真的還不錯，讓我覺得是真的挺符合古裝的，但是在新版白娘子傳奇裏於朦朧的表情真的放不開。
鞠婧祎這位顏值就不能和那位比了吧，在談到演技也是放不開的。
還有劇情小青竟然和法海愛上了，我的童年啊，雖然俊男美女
小時候的感覺更加傾向於姐妹情深，還很感動。
還有濾鏡，實在是開的太大了壹點。法海和小青談起戀愛，接受不了呀，我的童年呀。
2落跑甜心
翻拍日本漫畫花樣男子，最初真人版本是《花樣少男少女》。
這部偶像劇是很多人對於男扮女裝的，最初認識，這改編於日本的經典漫畫，小時候不僅喜歡聽SHE的歌，還真的覺得Ella打扮的是很中中，吳尊我童年男神。
新白娘子傳奇
主演鞠婧祎於朦朧。
說實話，拍這個真的要很大勇氣，要知道原版92年，趙雅芝和葉童反串的那個版本，可是8090乃至00後的童年記憶，每年暑期檔法海都會來，現在看到法海都覺得他好可愛。
葉童的反串扮相騙了很多年觀眾，都以為她是壹個男人，趙雅芝就更不用說了，拍的時候年近40，但是感覺還是很優雅，大氣之美，壹覽無余。
還有壹個最新的翻拍感覺有些失敗最近改名叫《情深緣起》改變自於張愛玲的小說，原名大家應該也清楚。
主創人員演技其實都挺好的，奈何人整體年紀體型好像真不合適。
劉嘉玲香港影後，這麽多年混的風生水起，大風大浪都是見過了的人，去駕馭壹個卑微到塵埃裏的舞女，感覺氣場太強大了點。
蔣欣演技在《甄嬛傳》裏面，真的是挺出彩的壹個角色，參考其他版本的,這好像是體型最大的顧曼楨，演技的話，參考他以前出演過仙劍奇俠傳，裏面的姜婉兒，清純的氣質，他應該是可以駕馭的，但是，這麽多年過去了，體型上的確變化不小。
鄭元暢作為偶像劇出身的演員，江直樹，可是我的初心，臺詞功底還是不錯的奈何，臉部好像太瘦了壹點，感覺很幹扁稍微圓潤壹點狀態會更好。
個人最喜歡的是黎明，吳倩蓮，梅艷芳，那個版本， 情感 充沛，雖然說，真的長相上可能不太符合，張愛玲筆下的描寫，但是，情緒十分到位，梅艷芳演的舞女很貼合，黎明演的鄭世鈞很經典。
感覺翻拍壹定要找合適的演員陣容，劇本壹定要改的合適，做到這幾點很難所以翻拍需謹慎。
翻拍劇輸多贏少，沒有那壹部是很成功的。中國人大多講究的是先入為主，但也不凡後來者居上，只可惜的是，到目前為止還沒有出現過！可以冒昧地說：中國現在的影視劇是越拍越爛，多數甚至讓人不恥。投入的錢大多數都被那些所謂的“明星”撈走了，剩下寥寥無幾的錢也制不出來個啥好片來！再加上演員不上心、拿錢不敬業，還請他媽的請什麽替身。編劇、導演曲解、亂改劇本，不光是臺詞雷人，還絕大多數玩穿越，五花八門、光怪陸離！越看越不是滋味，還不如轉去看看六十、七十、八十年代的看電影哦！