翟永明的人生轉折
翟永明1986年底辭職，那時候周圍的人都覺得她瘋了。她的單位是西南物理研究所，屬於部級單位，待遇、福利都很好。要是當時不從單位出來，她現在最起碼是高級工程師。但是這種嚴謹的科研單位並不適合翟永明，她覺得非常壓抑。
1990年翟永明去美國。在美國壹年半的時間，整個處於壹種迷茫狀態，不知道該幹什麽，也不知道是不是應該留下來。這段時間，翟永明基本上沒有寫作，越來越想回國。因為如果要呆下去，她就得放棄寫作，去努力學英語，努力拿學位，努力找工作。好的話，就是過上中產階級的生活；不好的話，就得為了生活繼續打拼。這種生活對她壹點吸引力也沒有。
從美國回來後，翟永明開始考慮寫壹些詩歌之外的東西。於是，1996年，她出版了第壹本散文集《紙上建築》。 白夜酒吧是成都的文化沙龍。1998年5月8日在成都玉林西路85號落戶。這是壹個老院落，保留了民國時期的四柱三山式西洋門頭。院內有壹堵清代建渣夯垛老墻，其中夾雜漢代殘瓦。東西兩廂房部份保留原門窗。院中有兩顆枇杷樹及壹枯樹，兩顆年代久遠的老案樹遮天蔽日，將白夜籠罩在綠蔭之中。
白夜酒吧是作家、藝術家、媒體從業人員、文學藝術愛好者的大家庭。這裏有心意相通的朋友，也有節日熱鬧的聚會，還有隔三岔五的文化活動。白夜借酒精和文學藝術，把人們最自然的壹面、最真實的壹面完全地釋放出來。
翟永明說，“‘白夜’讓我的寫作視界和對現實的理解都大大地打開了，並且讓我的寫作發生了很根本的變化。從1998年到現在，我的寫作可以說是非常自由和多變，這在很多時候都與我關心的事情發生改變有關。我認為作家的寫作應該跟隨內心，內在的思想和觀念變了，寫作壹定會變。這些年我出了兩本詩集、三本隨筆。其中《白夜譚》完全是記錄‘白夜’和‘白夜’周邊的藝術群體。”