禹貢原文及翻譯

原文：

禹別九州，隨山浚川，任土作貢。禹敷土，隨山刊木，奠高山大川。

冀州：既載壺口，治梁及岐。既修太原，至於嶽陽；覃懷厎績，至於衡漳。厥土惟白壤，厥賦惟上上錯，厥田惟中中。恒、衛既従，大陸既作。島夷皮服，夾右碣石入於河。

濟河惟兗州。九河既道，雷夏既澤，澭、沮會同。桑土既蠶，是降丘宅土。厥土黑墳，厥草惟繇，厥木惟條。厥田惟中下，厥賦貞，作十有三載乃同。厥貢漆絲，厥篚織文。浮於濟、漯，達於河。

海岱惟青州。嵎夷既略，濰、淄其道。厥土白墳，海濱廣斥。厥田惟上下，厥賦中上。厥貢鹽絺，海物惟錯。岱畎絲、枲、鉛、松、怪石。菜夷作牧。厥篚檿絲。浮於汶，達於濟。

海、岱及淮惟徐州。淮、沂其乂，蒙、羽其藝，大野既豬，東原厎平。厥土赤埴墳，草木漸包。厥田惟上中，厥賦中中。厥貢惟土五色，羽畎夏翟，嶧陽孤桐，泗濱浮磬，淮夷蠙珠暨魚。厥篚玄纖、縞。浮於淮、泗，達於河。

白話譯文：

禹分別土地的疆界，行走高山砍削樹木作為路標，以高山大河奠定界域。

冀州：從壺口開始施工以後，就治理梁山和它的支脈。太原治理好了以後，又治理到太嶽山的南面。覃懷壹帶的治理取得了成效，又到了橫流入河的漳水。

那裏的土是白壤，那裏的賦稅是第壹等，也夾雜著第二等，那裏的田地是第五等。恒水、衛水已經順著河道而流，大陸澤也已治理了。島夷用皮服來進貢，先接近右邊的碣石山，再進入黃河。

濟水與黃河之間是兗州：黃河下遊的九條支流疏通了，雷夏也已經成了湖澤，澭水和沮水會合流進了雷夏澤。栽種桑樹的地方都已經養蠶，於是人們從山丘上搬下來住在平地上。那裏的土質又黑又肥，那裏的草是茂盛的，那裏的樹是修長的。

那裏的田地是第六等，賦稅是第九等，耕作了十三年才與其它八個州相同。那裏的貢物是漆和絲，還有那竹筐裝著的彩綢。進貢的船只行於濟水、漯水到達黃河。

渤海和泰山之間是青州：嵎夷治理好以後，濰水和淄水也已經疏通了。那裏的土又白又肥，海邊有壹片廣大的鹽堿地。那裏的地是第三等，賦稅是第四等。

那裏進貢的物品是鹽和細葛布，海產品多種多樣。還有泰山谷的絲、大麻、錫、松和奇特的石頭。萊夷壹帶可以放牧。進貢的物品是那筐裝的柞蠶絲。進貢的船只行於汶水達到濟水。

黃海、泰山及淮河之間量徐州：淮河、沂水治理好以後，蒙山、羽山壹帶已經可以種植了，大野澤已經停聚著深水，東原地方也獲得治理。那裏的土是紅色的，又粘又肥，草木不斷滋長而叢生。

那裏的田是第二等，賦稅是第五等。那裏的貢品是五色土，羽山山谷的大山雞，嶧山南面的特產桐木，泗水邊上的可以做磬的石頭，淮夷之地的蚌珠和魚。還有那筐子裝著的黑色的綢和白色的絹。進貢的船只行於淮河、泗水，到達與濟水相通的荷澤。

出處：出自戰國時魏國的人士托名大禹的《尚書·禹貢》。

擴展資料：

創作背景：

《禹貢》所提出的交通道路網，就分布在這九州之中。明確了九州的具體區劃和相當於今地的具體所在，就可以進壹步探索其交通道路網的分布和作用。《禹貢》的撰述者既以這篇書作為統壹之後治理全國設想的藍圖。

按當時情形說，是先有壹個擬議中的帝都，而這樣的帝都是在冀州的西南部。戰國時的交通道路是以各政治都會為中心向四方伸延的，可是《禹貢》的撰述者卻壹反常規，交通道路網的形成並不是以帝都為中心向外伸延，而是作為各州向帝都送交貢賦的道路匯集到帝都的。

《禹貢》是在生產力水平不高、巫風盛行的歷史條件下撰寫的。它突破了早期著作中傳播的許多神秘觀念，比較樸實地記錄了全國範圍內各種地理現象，是中國早期區域地理研究的典範，成為、《水經註》、《元和郡縣圖誌》、，以及唐、宋以來許多地理著作癢引的對象。

也是今天研究中國歷史地理的重要參考文獻。歷代註釋、考證《禹貢》的著作甚多，以清代胡渭的《禹貢錐指》和近人顧頡剛的《〈禹貢〉註釋》最為重要。