[未來日記]我妻由乃多次病嬌，求病嬌發狠時說的臺詞

もしお雪のためなら、なんでもできる

（如果是為了阿雪的話，我什麽都可以做）

私は何のエリートで、ただ好きな雪

（我不是什麽精英，只是喜歡阿雪）

死ね！死ね！すべては死ぬ！雪を殺す奴！すべては死ぬ！

（去死！去死！都去死吧！要殺阿雪的家夥！都去死吧！）

汚さないように私の雪、死ね！

（別弄臟了我的阿雪，去死！）

帰ったらこの女子學生と仲良くなったかもしれませんが、雪が彼女を好きになって。必ず殺す、決して誰に近いお雪の近くにも雪のやつあたり！おまえらも雪を私から奪わでしょう？

（要是阿雪跟這女生關系好起來，說不定阿雪就會喜歡上她。壹定要殺掉，絕不會讓任何人接近阿雪的，接近阿雪的家夥都要殺掉！妳們這群家夥也想把阿雪從我身邊奪走是吧？）

啊哈哈哈，病嬌吧少年！