婦女能頂半邊天英語

婦女能頂半邊天英語：Women can hold up half the sky。

婦女能頂半邊天，俗語，意思是指婦女的潛力很大，凡男人能做到的，婦女同樣能做到。

有學者根據《人民日報》等文獻資料指出：“婦女能頂半邊天”，源於民間“婦女是半邊天”的俗語，由地方婦女群眾在“大躍進”中提出，經由全國婦聯和高層領導人推廣後，轉化為壹種關於婦女解放的國家話語。

在提法上，有“婦女半邊天”、“婦女生產能頂半邊天”、“婦女頂著（住）生產半邊天”、“婦女頂著（住）躍進半邊天”、“婦女頂著整個偉大事業的半邊天”等多種形式，後歸壹為“婦女能頂半邊天”這壹經典話語。

研究者耿化敏、張蕾蕾認為，該口號的含義，經歷了從單指和強調婦女的“勞動力”角色到復合指代和強調婦女在政治、經濟、文化等社會各領域與男性的平等地位的轉變。

由上述可知，在“婦女半邊天”話語的基礎上，婦女“頂著躍進半邊天”“頂著生產半個天”“頂著整個偉大事業的半邊天”“頂住半邊天”等話語，不僅構成了“婦女能頂半邊天”的雛形，更獲得中央高層領導人、全國婦聯負責人的認同和推廣。

同時這壹話語已經超越了原來指稱婦女勞動力的本義，開始泛指“大躍進”使婦女獲得的徹底解放的狀態。