傅惟慈的主要作品

50年代從俄語及德語譯介了匈牙利、波蘭等國當代文學作品，從50年代後期起從事德國文學翻譯。文革後在北京語言學院教授英國語言及翻譯課，主要翻譯英國現當代作品。1980年加入中國作家協會。中國翻譯工作者協會成立後，任理事。主要譯作有：〔德〕羅莎·盧森堡《獄中書簡》、《席勒評傳》，〔德〕托瑪斯·曼《布登勃洛克壹家》，〔德〕亨利希·曼《臣仆》，〔德〕畢希納《丹東之死》，〔德〕克拉拉·蔡特金《蔡特金文學評論集》，〔英〕格雷厄姆·格林《問題的核心》、《尋找壹個角色》，〔英〕毛姆《月亮和六便士》等。

通英、德、法、俄等多國語言，有三四百萬字的譯著，曾兩任中國翻譯工作者協會理事。此外，他編選的《馮尼格黑色幽默作品選》、《壹支出賣的槍》等文集同樣影響巨大。