英語番茄醬ketchup和粵語的茄汁有什麽關系嗎？

這種現象在語言學中叫做“借詞輸出”。經查此單詞確實與粵語有關。“茄汁”粵音[ke4 zap1]。不過在英語中出現粵音詞也不是現有的現象了。如果樓主對粵語感興趣的話，我還可以舉出幾個例子。

如“taxi”，“的士”粵音[dik1 si6](香港語言學會拼音），根據濁輔音清化的原則，與taxi發音就類似了。

又如“香港Hong Kong”主流粵語（廣州話，港式粵語）粵音[hoeng1 gong2],水上廣東話（疍家話）[hong1 gong2]。Hong Kong壹詞正是由使用粵語的次方言（疍家話）的早期香港漁疍家民口中傳入英語的。

擴展資料：

無論哪壹種語言，為了彌補自身表達功能的欠缺和不足，都會或多或少地引入壹些外來的詞匯，以使自身更加完美。漢語作為世界上最美最古老的語言，也不能例外。我們的母語正如我們的文化，有著極大的包容性和同化能力。

有些詞匯已經作為近乎地道的漢語，融入了我們的日常生活，只是使用得時間過於久長，我們已經感覺不到它的異民族性，看不出它與漢語有什麽區別了。在我們的心中已經得到認可：它就是漢語。

漢語外來語的引入經歷了很多次高潮，每壹次高潮的到來，都是由於與外界有了接觸，要麽我們走出去，要麽人家走進來。開通絲綢之路、張騫出使西域、佛教及其他宗教的傳入、玄奘西行、鄭和下西洋、外民族侵入、政府外派留學生、侵略者打進來、經濟侵略、文化侵略等等，都會在文字上留下深深的印記。

百度百科-借詞輸出