fiberead
首先該問題存在理解歧義：怎樣發現渠道成為壹本書的譯者？已經有機會翻譯壹本書，怎樣翻下去？
先來回答第壹個問題：如果翻譯經驗不足，從出版社那裏獲得翻譯書籍機會是很困難的。可以循序漸進，低門檻翻譯壹本書，有了資歷再去找大型出版商商談。我推薦Fiberead 書籍譯者項目，我目前在翻譯該項目下Murder Takes Time 壹書，總體來看，試譯稿通過即可翻譯，對譯者翻譯經歷要求不高，適合初級譯者。
另外，豆瓣翻譯類興趣小組裏常有招募書籍譯者的帖子，但魚龍混雜，常有人被騙，需謹慎甄別。
現在回答第二個方面。個人認為，這個問題的答案其實是個人翻譯功底的問題。看書籍領域吧，文學類不光要求英文精通，而且中文亦要求有很深的造詣以及文字處理技巧。如果是其它領域，則要多方了解該領域的知識。此外還要多和作者溝通，有疑惑就問。按書籍字數和自己的日翻譯量做好翻譯規劃，以免逾期。
就這些吧，壹家之言，希望有用。