立陶宛總統邀美國永久駐軍
\G3+H># ^
國社黨員們！ DwiwOiG
F0 h0Il
在我不得不保持數月的沈默之後，在種種顧慮面前，我終於能發表公開的演說了. 9twy]1t
[N?&aV~
當英格蘭在1939年9月3日向德意誌第三帝國宣戰以來，英國政府又壹次試圖以與歐洲大陸上最強大的政府交戰的方法,來挫敗任何能將歐洲團結鞏固起來的嘗試． !~_,]-1
+s$X&V/D
英格蘭最終擊敗西班牙經歷了很多次戰爭． ;.0M F]a
&=C i75
出於同樣的原因，它發動了針對荷蘭的戰爭． {rT{I?UA n
Ejb?mhZ]3
在全歐洲的援助之下，它後來又與法國交戰． p^B+g&t
3~n):4ZL
而後在本世紀之交，它開始（組織聯盟以）封鎖德意誌並且於1914年發動了第壹次世界大戰． D2r\t_$3a
!:-PeP}8%
只是由於內部的不團結，德國在1918年被打敗了．結果是可怕的．在（協約國）第壹次虛偽地宣布鬥爭只是針對德皇和他的君主政體後，在德國軍隊放下武器後，他們就開始系統地毀滅（肢解？）德意誌（第二）帝國．正如壹位法國政客的預言，（他說"他們的兩千萬德國戰俘太多了"）正在被饑荒，疾病和對外移民帶來的災難所證實，國家社會主義工人黨的運動開始將德國人民團結起來，從而開始準備帝國的新生． g&Co-&
Z j(
我們的人民從貧窮，痛苦和令人倍感恥辱的鄙視中走向新的復興，其標誌就是壹個嶄新的內部重構．英格蘭並未被其影響，幾乎未受威脅．然而，它立即恢復了令人生厭的針對德國的大陸封鎖政策．無論在國內還是國外，我們都得面對猶太人和民主主義者的陰謀，這壹點我們大家都清楚．布爾什維克和保守主義者只有壹個目標：那就是阻撓壹個嶄新的人民的政權的建立，將德意誌帝國投入軟弱和悲慘的境地． U?5RPk@8
@}[n*}&j
可憎的國際陰謀不僅僅只是針對我們，也針對那些同樣被命運所忽略，那些只能通過最艱苦的鬥爭才能賺取到他們每日的面包的人們．意大利和日本首當其沖，和德國壹樣，是幾乎被禁止分享世界財富中他們應得的壹份的少數國家．因此，這個三國聯盟只是建立在針對有威脅的，自私自利的世界財富和權力政治聯盟而進行的自衛的基礎上的． D; B2
+Po)m9(
早在1936年，根據美國將軍伍德向美利堅參議院壹位議員提供的證據，丘吉爾曾說過，德國正在重新強大起來，因此它就應該被消滅． oD$ 3Z21
U i&D|
到了1939年夏天，英格蘭認為重新用大陸封鎖政策來摧毀德國以達到其意圖的時機已經成熟了．他們的策略就是以壹系列的謊言開始的．他們宣稱德國威脅到了其他民族（的生存）．他們接著就（向這些民族）提供了英國為他們提供（物質）支持和（軍事）援助的保證，接下來就是，壹旦世界大戰爆發，他們就應該進攻德國． -,@7)Dm
; J>BgK
因此在1939年五月到八月間，英格蘭得以成功地在國際上散布（謠言），稱德國會直接威脅到立陶宛，愛沙尼亞，拉托維亞，芬蘭，比薩拉比亞，甚至烏克蘭的安全．這些國家和地區中有的心甘情願地被英國所操縱，接受了由（英國）提供援助的協定，因此加入了新的對德大陸封鎖聯盟． %>~F'Xj?B
0X^BU*H
在這種情況下，我相信，我受到良心的召喚，和德國人民光榮傳統的召喚，致力於向上述國家和政府澄清英國政府的詭計，也致力於通過正常的渠道向東方最強有力的力量重申，我們的利益是不會發生沖突的． }syh~fd(\J
mioC-w
國社黨員們！ :[l8:|98@
fpvUpWHep
妳們可能都感覺到了，對於我，這是壹個苦澀和困難的階段．德國人民從未對俄國人民懷有敵意．在過去的二十年裏，盡管，莫斯科的猶太-布爾什維克獨裁者曾妄圖赤化德國甚至全歐洲．德國從未試圖將國家社會主義世界觀滲透到俄國．相反，莫斯科的猶太-布爾什維克獨裁者卻堅持不懈地要使我們和其他歐洲人民臣服於他們的(***產)主義．他們曾妄圖不但通過和平手段，甚至通過軍事征服（將這壹切強加於我們）． ]rcI{pv
i w};/L/'
他們努力的結果是，在每個民族中，只剩下了混亂，悲慘和饑謹． 0,05RK~I~
>? H3tT~^
我，從另壹方面來說，曾經嘗試著在德國建立壹種嶄新的社會主義制度.在過去的二十年裏，（我們）施加了最小的幹涉，卻沒有損害到我們的生產力．（我們所做的壹切）非但消除了失業，而且使大眾福利水平大幅度上漲． $e`N RsR
P?JF1T_w
我們的施政結果在全世界都是獨特的．在真正為了人民的福址的目標下，我們的經濟和社會重構已經使社會和階級差別得到了系統地消除． +Bv"^eZ7
QDPk{P
因此，在1939年派出我的代表去莫斯科試圖打破大不列顛針對德國的封鎖政策，我對於此是非常難受的．我只是從我對德國人民的責任感出發而做了這些事情；首要的目的就是希望達成壹個長久的諒解,這樣或許還能避免我們必須付出的犧牲． ! #6g[
}_M+O4z正如立陶宛所希望的，德國宣稱，這些國家和地區是德國所不感興趣的．這就為英格蘭成功地煽動波蘭參加反對德國的戰爭起到了壹個特殊的促進作用．但是同時，德國人的申明是有節制的，同時與德國武裝力量的部署沒有任何關系
作者：「美麗」人生 9位粉絲 2007-2-6 12:19 回復此發言
7 回復：希特勒在1941年6月22日淩晨對全軍的講話！
國社黨員們！ g clV~qX
L` j${ =
我為德意誌人民福址爭取到的條約，其結果對於生活在偏激國家的德意誌人是特別嚴峻的． I#`P~3_
fN7],rD
幾乎有50萬德國人民的同誌—他們是農民，工匠和工人—被強迫，幾乎是壹夜間，就從他們從前的家鄉逃走，只是為了逃避新政府針對他們施行的悲慘威脅，他們遲早都會遭到滅頂之災． pXRrb57
7KBiC^P^
盡管如此，數以千計的德意誌人失蹤了！要得知他們遭受到了何等的厄運，甚至要知曉他們下落如何都是壹團迷霧．超過160人是持德國公民護照的男子． bE=WO&<!=
0)jwQ6C
面對這壹切，我保持沈默，因為我不得不這樣做！我的希望是能和這個國家達成最終協定，如果可能的話，達成永久協議． xZ%j5}R;
!Ty1T%91
但是甚至在我們向波蘭的行軍過程中，蘇聯大獨裁者(就)突然宣布對立陶宛行使主權，(這)完全粗暴地破壞了條約． fyXL&L/k{R
/e#.ET*b2
德意誌第三帝國從未企圖占領立陶宛，也從未向立陶宛提出任何諸如此類的(領土)要求．相反的是，我們駁回了立陶宛政府邀請德國駐軍的請求，因為這是和德國的國策相悖的． g{BCCJh
^G}@;e 19
盡管如此，我仍然接受了這個俄國的”新”要求．但是這只是所有”新”要求的開始． ~jv'?h
,R'x-Q
德國國防軍在波蘭贏得的勝利，給了我向西方強權提出和平建議的機會．但卻被國際猶太戰爭販子所駁回． Wo@X~{?K,Y
z"8i$Y#
原因正在於英格蘭仍然希望動員歐洲聯盟打擊德國，其中甚至包括巴爾幹諸國和蘇俄． nZe[{
m}'1Az9}
倫敦的頭頭們決定派克裏普斯大使去莫斯科．他有清楚的命令，那就是改善英格蘭和蘇俄之間的關系，並將其提升到英格蘭所希望的程度．英格蘭媒體報道了他的任務的進度，好像他們不會講點策略以保持沈默壹樣． wm,YrqWY/
H|,O9(y1w
第壹個結果於1939年秋天到1940年春天浮出水面．俄國調整了它的要求；它要求支配芬蘭和波羅的海各國，通過壹個突然,虛偽而且荒謬的聲明—它要保護它們不受外來的威脅，或者說它要提防這種威脅．只有德國才有可能成為這種威脅．沒有其他國家能進入波羅的海，或者在這裏發動戰爭．我仍然只能保持沈默．克裏姆林宮的獨裁者繼續著他的行動． -"4 ONP
>.&N?i$
為了與所謂的友好條約相符，德國於1940年春把她的軍隊轉移到了遠離東部邊境（的地方）．而俄國的軍隊卻業已向西部邊境開拔，而且數目之巨，只能被視為針對德國的顯而易見的威脅． N_Wq.
X:RL^6 HC
根據莫洛托夫發表的宣言，1940年春已經有22個俄國師進駐了波羅的海各國． |pX"2*L]
/p\ rO
盡管俄國政府總是宣稱駐軍的原因是應波羅的海諸國人民的請求，但他們的企圖顯然只能被視作針對德國的武力炫耀． Q.xp :\'
*?F `#O
i_J 2,R
)[C9o
當我們的士兵在西線攻擊英法聯軍的時候，俄國武裝力量在東線的存在變得越加危險． PxR[+q8b}
EI:CY5EudJ
在1940年8月，我總結道，考慮到布爾什維克軍隊師團的強力擴充，帝國東部各省不應該再被忽視，它們總是極其容易被戰爭摧毀． xL#XM#f!!
zfG^].hvWR
然而，諸上種種正是英國和蘇聯希望看到的．事實上如此多的德國軍隊，特別是空軍部隊被迫被部署在東線，使得德國人民的領導階層不能給西線的戰爭帶來壹個根本的解決方案. O;/)by/
gWOG%'Lv
這正是英國和蘇俄的政策的目標．英國和蘇俄都希望盡可能地延長這場戰爭，來削弱整個歐洲的力量並使其陷入永久的蕭條． af?W-/~
8EL9n&
俄國對羅馬尼亞的戰爭恐嚇是不僅是為了搶奪德國經濟生活的重要原料，更是要控制整個歐洲的經濟命脈，或者至少是摧毀這個命脈． X_rx.;&
u^: |n
第三帝國政府在1933(原文中為1033)年後極其耐心地嘗試著能和東南歐的國家建立貿易夥伴關系．我們因此最希望看到它們的政治和國內秩序的穩定．俄國對羅馬尼亞的入侵和希臘與英國的結盟助長了使這壹地區成為戰場的危險． 9`w2 Q4
)Ya #(Y
與我們的原則和傳統相悖，也與羅馬尼亞政府被卷入這壹系列麻煩的事實相悖，我緊急照會他們，為了和平，還是屈服於蘇聯的勒索並割讓比薩拉比亞吧． h~4g)K?
6DDI
羅馬尼亞政府卻相信在德國和意大利在保證它的剩余領土的安全的前提下，它能為自己的人民避免這壹事變．我是懷著鄭重的心情同意的．當德國政府做出承諾時，我們會和羅馬尼亞同在的，我們既不是英國人，也不是猶太人． oA'c'w^]i
s$K:Ju4Qi
因此,我相信,我已經在最後時刻贏得了和平，盡管代價是沈重的義務．為了達成關於這些問題最終的協定並為了闡明俄國與第三帝國的關系，同時在我們東部邊境日益增長的動員壓力下，我邀請了莫洛托夫先生到柏林議事． ^CueOnGaSs
G{WG Le7
蘇聯外交部長莫氏要求德國在以下問題上作出更明確的解釋：
作者：「美麗」人生 9位粉絲 2007-2-6 12:19 回復此發言
8 回復：希特勒在1941年6月22日淩晨對全軍的講話！
莫洛托夫的第壹個問題： S/,4.+XH
LVBZ)8$
德國對於羅馬尼亞壹旦受到攻擊所能提供的保證是否意味著當羅馬尼亞遭到俄國攻擊時與俄國交戰？ #![s69
S(k3`e+&r
我的回答是： YKy2iIr v
3L9(s(L
德國的保證是廣泛的而且使我們受到義務的束縛．俄國並沒有通告我們其對比薩拉比亞有興趣．對北布科維納的占領已經悖逆了之前的德蘇協定．我因此不能信任俄國對羅馬尼亞的任何主張． gRCo6d<$,
!KP'Szz[
莫洛托夫的第二個問題： YAD C
V)I 7;.L
俄國覺得自己再壹次受到了來自芬蘭的威脅．俄國不願再容忍這種威脅．德國能否承諾不對芬蘭提供任何援助，並首先從啟夕諾夫（摩達維亞***和國首府）撤軍？ 3ZvbvV\/
0'Pk4@L/B
我的回答是： 2V1 H}&~h"
\Ce-%2@在過去，德國對芬蘭也沒有政治興趣．然而，德國政府卻不能容忍俄國對弱小的芬蘭人民發動新的戰爭，尤其是因為我們無法相信芬蘭能威脅到俄國．我們也不希望波羅的海地區爆發戰爭． i3@kB> 5
MBf}KdQGS
莫洛托夫的第三個問題： o#Y}?;=
]K4KjlW^;
德國能否同意由蘇俄為保加利亞提供（類似的）保證，並且向保加利亞駐軍—盡管他（莫洛托夫）說他們也不希望推翻保加利亞國王的統治． h*3ywS-
DFjqBz22=
我的回答是： ?_ avUsx9
]]s2hfc
保加利亞是壹個君主國，而且我不能理解的是，壹方面羅馬尼亞向德國請求保護，而另壹方面保加利亞卻要向蘇俄要求保護．我也得和我的盟友們壹起討論這個問題． xn6$eK[
kS`"P0!
莫洛托夫的第四個問題： =%}]6,k
:% Hv 7}?Z
蘇俄絕對需要自由通過達達尼爾海峽的權利，而且為了自身防禦的緣故，要求獲得達達尼爾海峽或者博斯普魯斯海峽周圍幾個重要位置（的控制權）．德國是否同意我方的要求？ .e{A[lC
HIV?lnrR?
我的回答是： &Lc3~&EJ\
D<H3E.JJ
德國已經準備好在任何時候接受關於Montreux（這個地名我實在是譯不出來）法令的修改，這種修改應該能夠適應黑海的現狀．德國不能同意俄國獨占這個海峽． !Dp_X}t0
~%P*'8
}?CaiN"1
國社黨員們！ |+(`CXC
g#fDI &5^
我不但扮演了壹個負責任的第三帝國領導人的角色，同時還扮演了壹個負責任的歐洲文化和文明的代表的角色． 4}6eM-U|
.Qn H$0n
結果是蘇俄國內反對帝國的運動高潮叠起，首當其沖的就是立即開展的摧毀羅馬尼亞新政府和用宣傳手段來淘汰保加利亞政府的企圖． ux 1~(F
7'gGAtA(Hy
在受到迷惑的的和思想不成熟的人民的幫助下，羅馬尼亞軍隊成功地組織了壹場政變使安東尼斯庫將軍下臺，從而使國家陷入混亂。通過倒閣合法政府，使得德國為遵守它的諾言的基礎也就不復存在了． xG<\:Jl(
%"sP4LrE
,_yRxgxz
如往常壹般，我相信保持沈默是最好的選擇． c&U u6v
YFT7-mBAp'
在羅馬尼亞政府倒臺之後，俄國軍隊在德國東部邊境的軍隊數量立即開始上升．不斷增長的坦克師和傘兵師數目威脅著帝國的邊境．德國軍隊和德國本土都知道，在幾周以前，東部邊境還沒有壹個坦克師或者摩托化師存在． 6w)kz"
)_ 2 OO0
如果有人需要最終的證據來（證實）被英國和蘇俄小心翼翼所隱藏的聯盟，在南斯拉夫發生的沖突就是證據．當我還在為巴爾幹的和平做最後的努力時．我和領袖（墨索裏尼，Duce是專指意大利的法西斯領袖的詞）達成壹致，邀請南斯拉夫加入三國軸心條約時，英國和蘇俄組織了壹次政變瓦解了這個業已準備加入條約的政府． &w&M)uO
I^\Ok~6T
德國人民現在被告知塞爾維亞針對德國的政變是在英國和蘇俄的授意下發生的．因為我們保持沈默，蘇俄政府就更冒進了壹步．他們不但組織了暴動，而且幾天後還和它的仆從國簽署了壹項友好條約，這條約是使塞爾維亞轉而抵制德國，並反對巴爾幹地區的和平．同時，這也不是誇誇其談． ' &GvC+
作者：「美麗」人生 9位粉絲 2007-2-6 12:20 回復此發言
9 回復：希特勒在1941年6月22日淩晨對全軍的講話！
qK 2][_u
莫斯科要求塞爾維亞軍隊開始動員． BIY"0U
k,x97 ^(Y
因為我始終相信最好的選擇是三緘其口，（所以）克裏姆林宮的獨裁者才能采取進壹步的行動． Kx+3K~#
_MyB d
德國政府現在持有文件可以證明，為了使塞爾維亞參戰，俄國承諾通過薩羅尼卡（註：希臘東北部壹港埠）為其提供武器，飛機，彈藥和其他戰爭物資． XxCA^aZ+ c
Q`r{?mj(6
幾乎在這壹事件發生的同時,我給了日本外長Matsuoka博士壹份建議，建議日本和俄國維持良好的關系，以維持和平局面． =vkGS IBd
H;!Sq(
只有在我們無與倫比的師團突破了Skopje並攻占了薩羅尼卡後才阻止了蘇聯的野心． $,.7MpZ
n?L*O
俄羅斯—盎格魯—撒克遜陰謀．塞爾維亞空軍軍官叛逃到俄國，立刻受到了盟友般的歡迎． 0 E94q"u4
YjloW8P
只有軸心國在巴爾幹的勝利粉碎了將德國拖入東南的戰役幾個月，以便於蘇俄軍隊完成他們的集結並增加他們勝算的企圖．和英國壹起，並希望美國能參戰，他們就能勒死並擊敗第三帝國和意大利． u5hte3
[ nm|z
因此莫斯科不但違背了我們之間的友好條約，還背叛了這個友好條約！ (4UHrcTo
`%G%ugw9Q
他們在克裏姆林宮的獨裁者的授意下做了上述壹切，在最後的幾分鐘裏也要虛偽地扮作期待和平與友誼，就像他們對芬蘭和羅馬尼亞所做的壹樣． lk4 8~ d
#3plATAW
我被迫在過去不時保持沈默．現在，發言的時刻到來了，當始終保持沈默不但是負疚，更是對德國人民犯罪的時候，對全歐洲人民犯罪的時候． `IoH}8Fe}
}[s o5f
今天，大約160個俄國師在我們的邊境集結．過去在德蘇，或是更遠的北方，甚至是在羅蘇邊境，都有持續數周的沖突．俄國飛行員已經養成習慣無視邊境，也許這正是在暗示我們他們已經覺得我們成了他們的玩偶． ZF1MVNW;
]/`4fb 0)
在6月17日至18日夜間，俄國人又壹次巡邏並越過了德蘇邊境，只有依靠武力才能在壹場大戰之後把他們驅逐出去． }A6 @xqq
L 2VYgIN
現在，是回答他們猶太—盎格魯—撒克遜戰爭販子和莫斯科布爾什維克總部裏的猶太獨裁者壹起制定的陰謀的時候了． Ct=OLT)f
yJuM*`dF
德意誌人民！ ']d~IA
lcfcmX$
在這個時刻，壹場在世界歷史上空前絕後的大規模戰爭就要開始了．Narvik的勝利者將和芬蘭同誌壹起,並肩站立在北極海邊．在挪威指揮官指揮下的德國師團，和芬蘭捍衛自由的英雄們以及他們的元帥壹起，守衛著芬蘭的土地．在東線，德軍防線編制從東普魯士直到到Carpathians．從Pruth河岸，從多瑙河畔到黑海，德國和羅馬尼亞士兵團結在國家元首安東尼斯庫的周圍． %c662qA8
(.#] LNqo
在前線戰鬥的目的已不再是保衛單個的民族，甚至不是為了保衛歐洲的安全，而是為了全人類的解放． `q|=tm4m
IQ 3cV^9
因此，今天我又壹次將德國的命運，第三帝國的未來和德意誌人民的明天交給我們的士兵． fv"tl';Q
S0;X78
OrNZrx
願上帝保佑我們贏得這場戰爭！ 1941年12月11日