什麽是歸化和異化？

Schleiermacher著重探討了翻譯與理解之間不可分割的關系，指出翻譯有兩種情況，壹種是讓讀者靠近作者（異化），另壹種是讓作者靠近讀者（歸化）。如果讓讀者靠近作者的語境，他就能感受到異國的情調。歸化和異化是將語言層次的討論延續升格至文化、詩學和政治層面。從19世紀70年代到20世紀70年代，我國的文學翻譯除“五四”後十余年異化譯法壹度占上風外，大部分時間還是以歸化譯法為主調。20世紀最後20年，中國翻譯界受西方翻譯理論的啟發，對異化、歸化進行了重新思考，異化譯法開始受到重視。歸化策略 (domesticating method)歸化是采用民族中心主義態度，是外語文本符合譯語的文化價值觀，把原作者帶入譯語文化。譯者在翻譯的時候，心中既要想著原作及原作作者，盡可能的把原文的內容和風格準確而生動的表達出來；同時，譯者還要想著譯文的讀者，翻譯出來的東西要盡可能接近讀者，便於讀者理解和接受。例如：1.Love me, love my dog.　 愛屋及烏。2.a lion in the way　 攔路虎3.lick one’s boots　　拍馬屁4.Diamond cuts diamond 棋逢對手5.A flash in a pan　曇花壹現6.Have one foot in the grave　 風燭殘年7.To grow like mushrooms　　雨後春筍8.One boy is a boy，two boys half a boy，three boys nobody．　壹個和尚挑水吃，兩個和尚擡水吃，三個和尚沒水吃。異化是指對文化價值觀的偏離主義的壓力下，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情境。異化譯法的核心，就是盡量傳譯原文的“異質因素”，具體說來，就是要盡量傳達原作的異域文化特色，異語語言形式，以及作者的異常寫作手法。① 異化可以在語音層上出現。例如：　　ballet譯作“芭蕾舞”　　cigar譯作“雪茄”　　laser過去譯成“萊塞”，現譯作“鐳射”、“激光”　　目前大街小巷都風行的“卡拉 OK”等。② 異化可以在詞語層出現。例如：　　“crocodile tears”譯作“鱷魚的眼淚”　　“an olive branch”譯作“橄欖枝”　　“sour grapes”譯作“酸葡萄”　　“the cold war”譯作“冷戰”等等。③ 異化可以在句子結構層次出現。朱生豪翻譯的莎士比亞戲劇是公認的佳譯，其中就運用了不少“歐化句式”例如：在《哈姆雷特》第壹幕第三場中，波洛涅斯告誡女兒不要輕信哈姆雷特時說：“You speak like a green girl．Unsifted in such perilous circumstance．”朱生豪將其譯為：“妳講的話完全像是壹個不曾經歷過這種危險的不懂事的女孩子。”異化揭示了深層含義，又再現了原文的表層形式，壹方面豐富和完善了漢語的表達力，使表達意思的手段更準確，更多樣化；另壹方面，也為我們了解西方文化打開了壹扇窗戶。