牡丹亭原文及譯文

牡丹亭原文及譯文：原文：綠楊深處兩三家，幾度憑闌看紫霞。雲錦已空煙水闊。譯文：綠楊深處兩三家，幾度憑闌看紫霞。雲錦已空煙水闊。

牡丹亭還魂記（簡稱《牡丹亭》，也稱《還魂夢》或《牡丹亭夢》）是明朝劇作家湯顯祖創作的虛構傳奇（劇本），刊行於明萬歷四十五年（1617年）。該劇描寫了官家千金杜麗娘對夢中書生柳夢梅傾心相愛，竟傷情而死，化為魂魄尋找現實中的愛人，人鬼相戀。

最後起死回生，終於與柳夢梅永結同心的故事。該劇文辭典雅，語言秀麗。該劇是中國戲曲史上傑出的作品之壹，與《西廂記》《竇娥冤》《長生殿》（壹說《西廂記》《長生殿》《桃花扇》）合稱中國四大古典戲劇。

湯顯祖自幼心性靈慧，才華卓越，但因時運不濟、兼得罪權貴而四次科舉考試失利，使湯顯祖對科舉制度的弊端與權貴以勢壓人、惡意報復的醜陋面目有了清醒深刻的認識，人生之路上的磨難，未能改變湯顯祖堅持自我、重視德行的做人準則，反而造就了他堅定意誌、註重操守品行的風格。

身處官場險途的湯顯祖慢慢消減了其經世致用的雄心壯誌，上疏貶官事件後，湯顯祖下定決心告別官場，將滿腔報國熱情投註於戲曲創作之中。重情重義的湯顯祖始終將“情”與“誌”緊密相聯，並指出“萬物之情各有其誌”，很早就開始嘗試以言情主題為核心開展戲曲創作。

作品主題

牡丹亭還魂記中，身心俱受壓抑的太守之女杜麗娘遊園中入夢與風雅文士柳夢梅相遇，並得成雲雨之歡。夢醒後的杜麗娘惆悵難安，“情不知所起”而相思成疾，病體難愈終至香消玉殞。三年後，杜麗娘夢中之人柳夢梅偶得佳人自繪畫像，麗娘也以遊魂之身再入人世。

尋找夢中姻緣。杜麗娘與柳夢梅在他人幫助下，終於打破重重愛情障礙，起死回生，最終得成眷屬。湯顯祖在這部傳奇作品中，描繪了杜麗娘與柳夢梅二人之間感人深切的生死愛情，這種至情至性的愛情演繹，無不代表著湯顯祖對人生與愛情的哲學思考與世情體驗。