古文翻譯
註釋
①阮籍：字嗣宗，晉文王司馬昭任大將軍時，調阮籍任從事中郎，後阮籍求為步兵校尉，放誕不羈，居喪無禮。參看《德行》第15 則註①。
②重喪：重大的喪事，指父母之死。
③毀頓：毀指因哀傷過度而損害身體，頓指勞累。
④固喪禮也：按：《禮記·曲禮上》：“居喪之禮..有疾則飲酒食肉，疾止復初。”可見飲酒食肉並不違反喪禮。
譯文
阮籍在為母親服喪期間，在晉文王的宴席上喝酒吃肉。司隸校尉何曾也在座，對晉文王說：“您正在用孝道治理天下，可是阮籍身居重喪卻公然在您的宴席上喝酒吃肉，應該把他流放到荒漠地方，以端正風俗教化。”文王說：“嗣宗哀傷勞累到這個樣子，您不能和我壹道為他擔憂，還說什麽呢！再說有病而喝酒吃肉，這本來就合乎喪禮啊！”阮籍吃喝不停，神色自若。
劉伶病酒，渴甚，從婦求酒①。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之②！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳。便可具酒肉。”婦曰：“敬聞命。”供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名；壹飲壹斛，五鬥解醒③。婦人之言，慎不可聽。”便引酒進肉，魄然已醉矣④。
註釋
①劉伶：字伯倫，竹林七賢之壹，性好酒，曾作《酒德頌》說：“惟酒是務，焉知其余..無思無慮，其樂陶陶”。病酒：飲酒沈醉，醒後困乏如病，叫病酒。病酒要用飲酒來解除，這就是下文說的解酲。
②捐：舍棄；倒掉。攝生：養生。
③壹斛：十鬥。鬥指酒鬥，占代的盛酒器。酲（chéng）：酒醒後神誌不清有如患病的狀態。
④隗（wéi）然：頹然，醉倒的樣子。
譯文
劉伶患酒病，口渴得厲害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把裝酒的家什也毀了，哭著勸告他說：“您喝得太過分了，這不是保養身體的辦法，壹定要把酒戒掉！”劉伶說：“很好。不過我自己不能戒掉，只有在鬼神面前禱告發誓才能戒掉啊。妳該趕快準備酒肉。”他妻子說：“遵命。”於是把酒肉供在神前，請劉伶禱告、發誓。劉伶跪著禱告說：“天生我劉伶，靠喝酒出名；壹喝就十鬥，五鬥除酒病。婦人家的話，千萬不要聽。”說完就拿過酒肉吃喝，壹會兒就又喝得醉醇醇地倒下了。