夜雨翦春韭新炊間黃粱的夜雨翦春韭新炊間黃粱的翻譯

這句詩的意思是：雨夜割來的春韭嫩嫩長長，剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。

出處：唐·杜甫《贈衛八處士》

選段：

夜雨翦春韭，新炊間黃粱。

主稱會面難，壹舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山嶽，世事兩茫茫。

譯文：

雨夜割來的春韭嫩嫩長長，剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。妳說難得有這個機會見面，壹舉杯就接連地喝了十杯。十幾杯酒我也難得壹醉呵，謝謝妳對故友的情深意長。明朝妳我又要被山嶽阻隔，人情世事竟然都如此渺茫。

擴展資料：

常見的家常飯菜體現出老朋友間的淳樸友情。主客連飲十杯酒，表明各人心中激動難言的感情，這種感情中既有對相聚的珍重，又暗示著對離別的感傷。末尾兩句寫明日相別，與首句人生聚少離多相呼應，抒發壹別之後難以相逢的悲苦之情。

這首詩選取故人相逢的的家常情境，運用家常話語，敘寫逼真、細膩，感情質樸深厚，具有漢魏樂府的格調。