黃鶴樓 賞析 散文
詩仙看了崔的句子，詩興頓無，擱筆而去。當然他還可以寫“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”但是在這條江上，這座樓前他永遠的不敢再言及愁了，即便多年以後他在南京鳳凰臺的壹次愁，也落入了崔顥黃鶴樓的意境詞句中。
呂洞賓據說在此修煉，黃鶴樓便有了仙風道骨飄逸出世之氣，而會從墻壁跳下來舞蹈陪客人喝酒的黃鶴更是給了這座樓傳奇色彩，擱筆率真而去的李白，靈光才華乍現的崔顥更是給這座樓平添了壹段文字風流。至於“黃鶴樓上看翻船”這樣的句子則表達了湖北人的壹種狡黠精明可愛的天真。
上個世紀20年代，偉人在這裏把酒酹淘淘，心潮逐浪高。上個世紀60年代偉人在這裏展望高峽平湖，神女無恙。
誰的黃鶴樓？
崔顥們的黃鶴樓早已消逝在歷史的雲煙中，今天把天塹變成通途的大江從它的舊址跨越。上個世紀80年代人們修建了新的黃鶴樓，人民看以它為標誌的地方電視臺，消費它為品牌的地方商品。
此地並非空余壹座黃鶴樓，斯人已去，但今日遊人如織。
黃鶴樓已經成為壹種象征，壹種文化，壹個標誌，壹個信念在湖北人乃至中國人的頭腦中印刻。
建築在中國人古老鄉愁上的樓，漂浮在煙波霧藹中樓，眺望楚天無限的樓，人民雙手建築的樓，文人文字風流的樓，千年風雲激蕩的樓。
不管它是建於吳，還是唐，還是明，還是清，還是現代，也不管它是用土木磚石用金銀鐵錫用雕梁畫棟用鋼筋水泥建造，也不管它有無電梯，這些都不重要。形式已經不重要，重要的是它是黃鶴樓，是中國文化裏，中國人心裏永恒的壹座千古名樓。
（1019字）
[文化隨筆]誰的黃鶴樓（B版）
河南人崔顥路過黃鶴樓的時候，大概是喝了壹點酒的。想起很遠的開封，他有壹點惆悵了。看著煙波浩渺的大江，也許他有壹點點疲倦，有壹點點對家人的眷戀，還有壹點感物傷懷。他的愁緒蔓延開來，這樣的愁也並非濃的化不開，應該是如同多雲天氣下陽光班駁的從雲層間散落。在黃鶴樓上，面對當時還在漢水以北的漢陽，他隨手寫下了“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。”這樣的句子。於是晴川、芳草和著崔顥的愁壹道在黃鶴樓永垂不朽了。雖然仙人的黃鶴早已逝去，天空中漂浮的未必是從前那朵路過的雲彩，但是樓終於還是在那裏了，鄉愁也始終在那裏了。
詩仙看了崔的句子，詩興頓無，擱筆而去。當然他還可以寫“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”但是在這條江上，這座樓前他永遠的不敢再言及愁了，即便多年以後他在南京鳳凰臺的壹次愁，也落入了崔顥黃鶴樓的意境詞句中。
呂洞賓據說在此修煉，黃鶴樓便有了仙風道骨飄逸出世之氣，而會從墻壁跳下來舞蹈陪客人喝酒的黃鶴更是給了這座樓傳奇色彩，擱筆率真而去的李白，靈光才華乍現的崔顥更是給這座樓平添了壹段文字風流。
上個世紀20年代，偉人在這裏把酒酹淘淘，心潮逐浪高。上個世紀60年代偉人在這裏展望高峽平湖，神女無恙。
誰的黃鶴樓？
崔顥們的黃鶴樓早已消逝在歷史的雲煙中，今天把天塹變成通途的大江從它的舊址跨越。上個世紀80年代人們修建了新的黃鶴樓。
此地並非空余壹座黃鶴樓，斯人已去，但今日遊人如織。
黃鶴樓已經成為壹種象征，壹種文化，壹個標誌，壹個信念在湖北人乃至中國人的頭腦中印刻。
建築在中國人古老鄉愁上的樓，漂浮在煙波霧藹中的樓，眺望楚天無限的樓，人民雙手建築的樓，文人文字風流的樓，千年風雲激蕩的樓。
不管它是建於哪朝哪代，也不管它是什麽材料建造，也不管它有無電梯，這些都不重要。形式已經不重要，重要的是它是黃鶴樓，是中國文化裏，中國人心目中永恒的壹座千古名樓。
參考資料：
回答者：漩渦鳴人43 - 助理 二級 3-29 20:50
古詩今譯－－－－－－黃鶴樓
(發布時間：2005-10-26 16:29:02 作者: 任折恩等) 點擊次數：2116
古詩今譯是詩歌報的壹項活動，其第四期題目是崔灝的《黃鶴樓》。
原詩：
黃鶴樓
（唐-崔灝）
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草淒淒鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
譯詩壹：
懷思：黃鶴樓
作者：任折恩
我讀這首詩歌的時候,剛開始也把它當作壹種友情在時空裏佇立的驚嘆號,又把它當作人與蒼茫的壹種對立統壹的象征.後來,壹個初戀的女友在壹個風雪之夜離開人世,我剛好重讀這首詩歌,我就把它當作壹首情詩來讀.其實,當作什麽來讀,也已都不是作者原來的意思了,妳無法撫摸到那顆跳躍不息的心靈.於是,就把它翻譯成壹首情詩吧!
如果黃鶴是馱妳永去了的時光
像影子把妳的肉體帶去了以往
此地我站立的世界是真實的嗎
是否就是懷念愛人的荒涼山崗
黃鶴樓啊我們童真的愛的遺址
就聳立在這嘩嘩流唱著的水旁
那群黃鶴已永遠融化進了藍天
白雲也不知變幻了多少的模樣
我重走在晴川蔥蘢的漢陽樹旁
又徘徊在芳草萋萋的鸚鵡洲上
手挽著手的那壹對清純的戀人
有壹雙手如抓不住的風兒壹樣
留下我繼續在人世奔波和流浪
江上的煙波凝結進了我的眼眶
2005-7-5
譯詩二：
黃鶴樓
作者：zlg
被那只黃鶴馱走的
還有妳灰蒙蒙的心境
現在 我
壹個影子
在這空空的黃鶴樓上
放眼 望斷想象
此刻 黃鶴已去千年
白雲兀自悠悠
極目遠眺 南岸的樹木
被陽光時時刷新
更遠處 芳草叢裏
淒迷著禰衡無歸的魂魄
想到歸處 回鄉的道路
心 已黃昏成江上的煙波
化作壹個“愁”
千古難解啊——
譯詩三：
黃鶴樓
作者：潺潺流水
昔人已沿著昔日遠去
之後，便剩下黃鶴樓的孤零
走近妳，我寵辱不驚
妳波瀾不起
夏日調色板裏還有多少亮麗
塗染我冬日情懷
再遠的距離，我們總在
守望中不離不棄
樓前小溪水，倒影
我寄妳夜夜彩色的夢境
妳說，許許多多快樂的魚
穿行在心底。***夢嬉戲
那些千載雲煙
都會與愁思悠悠消散殆盡
我們的鄉愁盡皆散落
在江面零星的舟子裏
譯詩四：
黃鶴樓
作者：幻中行
黃鶴遠去，帶走妳
如花的笑靨
空留下，佇立江邊的危樓
樓前翹首，妳
壹去千載。不見黃鶴掉頭
天邊只有
白雲天狗，蹊落無常
曾記那
晴川歷歷，漢陽樹下
妳我同遊
只如今
鸚鵡洲前，芳草淒淒
日已暮，鄉愁無限
都融入，浩渺煙波
何處是歸途
譯詩五：
黃鶴樓
作者：柳川淩影
就壹把愁緒抹開雲縷，松開的衣襟
兜不住風聲
妳聽見楊柳夜吹斷的笛曲
有座樓疊高了自己
等著被翅膀載遠
拈著壹截羽毛說飛去，說天涯正在眼底
枯守千年，
仍不是惹盡香火的木胎
妳捂住胸口說有心
說那日的風有回首的模樣
去涉江，去壹把揉爛艷色的芙蓉
長滿樹的河堤又陷入瞌睡
踩著瘋長的芒草
在足踝上留下無數細小的傷口
那時正漸入黃昏
妳的手中有酒
酒滿盅，奠不了異鄉的孤魂
血色染天際
擡頭嘆了再嘆，影子跌入江底
杜宇的啼聲
正拆下壹節登樓的梯板
黃鶴樓
(唐)崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
整首詩透出肝腸寸斷的傷懷情調，抒發著無盡而又無奈的思鄉念舊之情。詩文整體分作兩條線索來抒發傷懷情感。前四句是壹條傷懷的線索。昔人乘黃鶴而去，不再懷戀也就罷了，卻空余黃鶴樓壹座，留此讓人感念之所，讓人觸景生情。昔人離去，為何不連帶所有妳的壹切全都帶去呢？好讓人抹去記憶，至少不會再因某物而想妳!如今這偌大個黃鶴樓就屹立在那裏，讓人如何不思緒萬千呢？
接下來的“黃鶴壹去不復返”句，更加重了這種傷感——“壹去不返”的現實與讓人思緒萬千、回憶連篇的現狀再度形成急驟激化的矛盾。人去了，樓空了……似乎這壹片留白還不足以表達心境的淒切，於是更重的壹筆便出來了——“白雲千載空悠悠”——時間上的、空間上的無限寒意赫然襲來。
另壹線索則是後四句。面對歷歷的漢陽樹與萋萋的鸚鵡洲，視線似乎由千載的空悠白雲收回。盡管有晴川、芳草，盡管有綠樹、小洲，但此進卻倍覺孤單，因何而至此呢？是因黃鶴與昔人的離去嗎？站在黃鶴與昔人遠去的起點上，自己竟面對日暮與煙波籠罩的浩蕩江水，思念起了自己遠去的起點——故鄉。人去樓空、壹去不返、淒淒切切的又何嘗只是此黃鶴樓的專利呢？又豈是此時因昔人遠去而空留樓內的傷懷的自己的專利呢？空空的樓、悠悠的雲、歷歷的樹、萋萋的洲……何其懷戀那壹去不返的人與鶴啊!
就在此刻，自己的到來似乎在某種程度上滿足和緩解了這無盡的思戀。可笑的是，壹個遠離自己起點的人，卻站別人遠離的起點上，給他物以慰籍，解他人之傷感。於是兩條線在此刻戛然重合了：那乘黃鶴而去的昔人不正是自己嗎？難道也要壹去不復返嗎？“日暮鄉關何處是”啊？是忘卻了嗎？是欲回不能嗎？就象現在這樣，在錯誤的時間站在了本不該出現的錯誤的地方。
詩人在分辨著自己的內心真實想法，也在揣測著那空余黃鶴樓的昔人是否真的壹去不復返。幾多嘆息，幾許無奈，終落得個“煙波江上使人愁”。但是，答案似乎就在這重復的極端矛盾中被詩人感悟而出了!