孫過庭《書譜》原文及譯文（八）
譯文：世上流傳的《筆陣圖》七行，中間畫有三種執筆的手勢，圖象拙劣，文字謬誤。見在南北各地流傳，壹般認為是王羲之所作。雖然未能辨其真偽，但還可以啟發初學兒童。既然為壹般人收存，也就不必編錄。至於以往諸家的論著，大多是華而不實，莫不從表面上描繪形態，闡述不出內涵的真理。我的撰述，不取這種作法。至於像師誼官雖有很高名望，（但因形跡不存，）只是虛載史冊；邯鄲淳也為壹代典範，僅僅在書卷上空留其名。及至崔瑗、杜度以來，蕭子雲、羊欣之前，這段漫長年代，書法名家陸續增多。其中有的人，當時就負盛名，人死後書作流傳下來，聲望愈加榮耀；也有的人，生前憑借顯赫地位被人捧高身價，死了之後，名氣也就完了。還有某些作品糜爛蟲蛀，毀壞失傳，剩下的亦被搜購秘藏將盡。偶然欣逢鑒賞機會，也只是壹覽而過，加之優劣混雜，難得有條不紊的鑒別。其中有的早就揚名當時，遺跡至今存在，無須高人褒貶評論，自然會分辨出優劣的了。關於“六書”的始作、可以上溯到軒轅時代；“八體”的興起，自然源於秦代嬴政。由來已很久遠，歷史上運用廣泛，已起過重大作用。因為古今時代不同，質樸的古文和妍美的今體相差懸殊，且已不再沿用，也就略去不說。還有依據龍、蛇、雲、露和龜、鶴、花、草等類物狀創出來的字體，只是簡單描摹物象形態，或寫當時的“祥瑞”，雖然筆畫巧妙，但缺作書技能、又非書法規範，也就不詳細論述了。
註：文中部分字讀音及字義
舛（chuǎn）
1.差錯：乖～。
2.違背：～令（違抗命令）。～馳（相背而馳）。
3.不順遂；不幸：命途多～。
湮（yān? yīn）
[ yān ]
1.埋沒：～滅。
2.淤塞：河道久～。
[ yīn ]
同“洇”。
訛（é）
1.錯誤。例：以～傳～。
2.訛詐：～人。
牒（dié）
1.文書或證件：通～。度～。
2.簿冊；書籍：譜～。史～。
淳（chún? zhūn）
[ chún ]
1.樸實：～樸。～厚。～古。～風（質樸敦厚的風氣）。
2.成對。
3.古同“醇”，酒味厚、純。
[ zhūn ]
澆灌：“～而漬之”。
縑緗 [ jiān xiāng ]
1.供書寫用的淺黃色細絹。
2.指書冊。
暨（jì）
1.和；及；與。
2.到；至：～今。
3.姓。
祀（sì）
1.祭祀：～天。～孔。～祖。
2.殷代特指年：十有三～。
渝（yú）
1.改變（多指態度或感情）：始終不～。堅貞不～。
2.重慶的別稱。
3.姓。
糜（mí? méi）
[ mí ]
1.粥。
2.腐爛；糜爛。
3.浪費：～費。
[ méi ]
糜子，也叫穄（jì）子。壹年生草本植物。與黍同類，但子實不黏。是耐旱、耐堿的谷類作物。
蠹（dù）
1.蛀蝕器物的蟲子：～蟲。木～。書～。～魚。
2.蛀蝕：流水不腐，戶樞不～。～蛀。～害。～弊（弊病，弊端）。
覼縷（?luó lǚ）
1.亦作“覶縷”。猶言彎彎曲曲。
2.謂詳述。
3.指事情的原委。
俟（sì? qí）
[ sì ]
等待：～機出擊。壹～安排停當，即行起程。
[ qí ]
見〔萬（mò）俟〕
肇（zhào）
1.發生；引起：～事。～禍。
2.開始：～始。～端。
3.姓。