壹直以來任何英語中有沒有 play boy和play girl這樣的說法？

有的，前者的意思是花花公子，後者的意思是花心小姐。

花花公子，意思是指衣著華麗，只會吃喝玩樂，不務正業的、有錢有勢人家的子弟。男性的叫做playboy，女性的叫做playgirl。註意，兩個詞要連寫在壹起，不要分開。