chinese taipei 中文什麽意思

Chinese Taipei是“中華臺北”的縮寫，即Taiwan, Province of China。在國際組織中，中華臺北常以“Chinese Taipei”或“Taipei, China”的名稱為世界各國所承認。

中國臺北（英語：Chinese Taipei或Taipei，China），又稱中華臺北，是對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的臺灣團組機構，以及部分國際體育比賽場合中的臺灣團隊的稱呼。

1979年10月25日，國際奧委會通過《名古屋決議》，恢復了中國奧委會在國際奧委會的權利。同時規定，會址設在臺北的奧委會改名為“Chinese Taipei Olympic Committee”。大陸方面自此將“Chinese Taipei”翻譯為“中國臺北”。

1981年，臺灣奧運組織與國際奧委會簽署《洛桑協議》，確認接受《名古屋決議》，並將“Chinese Taipei”翻譯為“中華臺北”。《洛桑協議》做出的有關臺灣地區參加奧運會的規定，通常被稱作“奧運模式”。

使用規範

根據《關於正確使用涉臺宣傳用語的意見》，對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的臺灣團組機構，不能以“臺灣”或“臺北”稱之，而應稱其為“中國臺北”、“中國臺灣”。

在我們舉辦的國際體育比賽場合中，臺灣團隊可以使用中文名稱“中華臺北”，但在我新聞報道中仍應稱其為“中國臺北”。臺灣地區在WTO中的名稱為“臺灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區”（簡稱“中國臺北”）宣傳報道中可簡稱“中國臺北”。