yoshin

ヘイセイカタクリズム　

he i se i ka ta ku ri zu mu　

平成激變　

作詞：じっぷす　

作曲：じっぷす　

編曲：じっぷす　

唄：IA　

翻譯：yanao　

ヘイセイヘイセイコワレテ?　

he i se i he i se i ko wa re te　

平成平成被摧毀了……　

煩悩（ぼんのう）世界（せかい）　黃昏（たそがれ）人情（にんじょう）　

bo n no u se ka i　ta so ga re ni n jo u　

煩惱世界　人心不古　

精神（せいしん）不況（ふきょう）　愈（い）えない才能（さいのう）　

se i shi n fu kyo u　i e na i sa i no u　

精神不濟　無救才能　

妄想（もうそう）未來（みらい）　糸（いと）を引（ひ）いた格差（かくさ）ソサエティ

mo u so u mi ra i　i to wo hi i ta ka ku sa so sa e ti

妄想未來　操弄人的階級社會

人工（じんこう）時代（じだい）　完全（かんぜん）犯罪（はんざい）

ji n ko u ji da i　ka n ze n ha n za i

人工時代　完全犯罪

洗脳（せんのう）期待（きたい）　三順先（さんじゅんさき）を

se n no u ki ta i　sa n ju n sa ki wo

期待洗腦　預想後勢

感染（かんせん）零（こぼ）れ出（だ）した涙（なみだ）

ka n se n ko bo re da shi ta na mi da

遭到感染流出的眼淚

機械（きかい）仕掛（じか）けの賽銭箱（さいせんばこ）が　仆（ぼく）を嘲笑（あざわら）って

ki ka i ji ka ke no sa i se n ba ko ga　bo ku wo a za wa ra tte

機械構造的油錢箱　嘲笑著我

「魂（たましい）を投（な）げ入（い）れなさい」と　聲（こえ）が聞（き）こえて

ta ma shi i wo na ge i re na sa i to　ko e ga ki ko e te

「給我把靈魂投進來」　聽見了這樣的聲音

切（き）り裂（さ）いた無邪気（むじゃき）な影（かげ）が　闇（やみ）を映（うつ）し出（だ）す

ki ri sa i ta mu ja ki na ka ge ga　ya mi wo u tsu shi da su

四分五裂的無邪身影　映出了黑暗

天使（てんし）の笑顏（えがお）も崩（くず）れてさ

te n shi no e ga o mo ku zu re te sa

連天使般的笑容也崩潰了

平成（へいせい）壊（こわ）れちゃって　壊（こわ）れちゃって

he i se i ko wa re cha tte　ko wa re cha tte

平成被破壞了　被破壞了

平和（へいわ）なんて噓（うそ）をついたのは誰（だれ）だ？

he i wa na n te u so wo tsu i ta no wa da re da

講出和平這種謊言的人是誰？

ほら忘（わす）れちゃった　忘（わす）れちゃった

ho ra wa su re cha tta　wa su re cha tta

看吧忘記了啊　忘記了啊

祭壇（さいだん）に咎（とが）めた罰（ばつ）も

sa i da n ni to ga me ta ba tsu mo

甚至是在祭壇上被譴責的懲罰

ねえ砕（くだ）けちゃって　砕（くだ）けちゃって

ne e ku da ke cha tte　ku da ke cha tte

吶粉碎了啊　粉碎了啊

體（からだ）も心（こころ）もズタズタにされて

ka ra da mo ko ko ro mo zu ta zu ta ni sa re te

不管身心全都被搞得四分五裂

さあどこに行（ゆ）くの　どこに行（ゆ）くの

sa a do ko ni yu ku no　do ko ni yu ku no

來吧要去哪裏呢　要去哪裏呢

君（きみ）は誰（だれ）の味方（みかた）？

ki mi wa da re no mi ka ta

妳跟誰壹國的？

逆境（ぎゃっきょう）無頼（ぶらい）　何様（なにさま）反応（はんのう）

gya kkyo u bu ra i　na ni sa ma ha n no u

逆境無賴　何等反應

人生（じんせい）破綻（はたん）　見（み）えない先（さき）を

ji n se i ha ta n　mi e na i sa ki wo

人生破綻　那不可見的前方

生涯（しょうがい）未練（みれん）　枯（か）れ果（は）てた虹（にじ）の淚（なみだ）

sho u ga i mi re n　ka re ha te ta ni ji no na mi da

生涯遺憾　枯竭的彩虹淚

前人（ぜんじん）未到（みとう）　虛心（きょしん）坦懐（たんかい）

ze n ji n mi to u　kyo shi n ta n ka i

前無古人　虛心坦懷

電脳（でんのう）視界（しかい）　表（おもて）と裏（うら）と

de n no u shi ka i　o mo te to u ra to

電腦視野　於表於裏

改竄（かいざん）忘（わす）れかけた命（いのち）

ka i za n wa su re ka ke ta i no chi

因竄改而遺忘的生命

縛（しば）りだらけの法律（ほうりつ）達（たち）が　君（きみ）を誘（いざな）って

shi ba ri da ra ke no ho u ri tsu ta chi ga　ki mi wo i za na tte

滿是束縛的法律們　引誘著妳

「魂（たましい）を吐（は）き出（だ）しなさい」と　牙（きば）を剝（む）き出（だ）し

ta ma shi i wo ha ki da shi na sa i to　ki ba wo mu ki da shi

說著「給我吐出妳的靈魂」　露出了獠牙

振（ふ）り撒（ま）いた哀（あわ）れな種（たね）が　意地（いじ）を亂（みだ）れ咲（さ）き

fu ri ma i ta a wa re na ta ne ga　i ji wo mi da re sa ki

散播下的哀傷種子　令誌氣四處綻放

赤（あか）い眼（め）ギラギラ獨裁者（どくさいしゃ）

a ka i me gi ra gi ra do ku sa i sha

壹雙紅眼閃亮亮的獨裁者

平成（へいせい）呑（の）まれちゃって　呑（の）まれちゃって

he i se i no ma re cha tte　no ma re cha tte

被平成所吞沒　所吞沒了

淘汰（とうた）なんて無理（むり）を強（し）いたのは誰（だれ）だ？

to u ta na n te mu ri wo shi i ta no wa da re da

隨便強迫人做出淘汰行為的人是誰？

ほらハズレちゃった　ハズレちゃった

ho ra ha zu re cha tta　ha zu re cha tta

看吧弄錯了　弄錯了吧

青春（せいしゅん）に撃（う）たれた日々（ひび）も

se i shu n ni u ta re ta hi bi mo

甚至是被青春擊垮的每壹天

ねえ消（け）されちゃって　消（け）されちゃって

ne e ke sa re cha tte　ke sa re cha tte

吶被消滅了　被消滅了啊

夢（ゆめ）も思（おも）い出（で）もピカピカにされて

yu me mo o mo i de mo pi ka pi ka ni sa re te

連夢或回憶都變得清潔溜溜

さあどこに行（ゆ）こう　どこに行（ゆ）こう

sa a do ko ni yu ko u　do ko ni yu ko u

來吧要出發去哪裏　要出發去哪裏呢

仆（ぼく）は誰（だれ）の代（か）わり？

bo ku wa da re no ka wa ri

我是誰的替身？

歩（ある）く果実（かじつ）が溶（と）け出（だ）して

a ru ku ka ji tsu ga to ke da shi te

壹路走來的果實溶解

どうして仲良（なかよ）しこよしが出來（でき）ないの

do u shi te na ka yo shi ko yo shi ga de ki na i no

為什麼沒法好好相處呢

ほら分（わ）かち合（あ）って　分（わ）かち合（あ）って

ho ra wa ka chi a tte　wa ka chi a tte

來吧分享吧　壹同分享吧

心（こころ）に潛（ひそ）めた愛（あい）を

ko ko ro ni hi so me ta a i wo

那潛藏在心中的愛