紅泥小火爐

“晚來天欲雪，能飲壹杯無？”這兩句詩的意思是：天色將晚雪意漸濃，能否壹顧寒舍***飲壹杯暖酒？出自出自唐代白居易的《問劉十九》。

原詩：

《問劉十九》唐代：白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲壹杯無？

韻譯：

新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。

天快黑了，大雪將要來。能否***飲壹杯？朋友！

意譯：

我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起壹層綠泡，香氣撲鼻。用紅泥燒制成的燙酒用的小火爐也已準備好了。

天色陰沈，看樣子晚上即將要下雪，能否留下與我***飲壹杯？

擴展資料：

“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐”，意思是，新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。

“晚來天欲雪，能飲壹杯無”，意思是，天快黑了，大雪將要來。能否***飲壹杯？朋友！

說白了，這首詩就是壹句簡單的招呼朋友留下喝酒的詩篇。試想壹下，接近黃昏，馬上要下大雪，新釀的米酒芳香四溢，而寒冬臘月天的紅泥爐卻燒得殷紅，多麽溫暖而誘人的場景。

白居易喜好交朋友，與元稹之間的交際就是如此。在元稹死後，白居易寫下了“君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭”的詩句，可謂至真之情。而這首詩中的劉十九，是劉禹錫的親戚，也是白居易的朋友。對方是洛陽富商，白居易是當地知名詩人，兩人之間的交際也是壹大文壇趣事。

在這樣壹個風寒雪飛的冬天裏，在這樣壹個暮色蒼茫的空閑時刻，邀請老朋友來飲酒敘舊，更體現出詩人那種濃濃的情誼。

而且值得註意的是，這首詩的每壹句都是語淺情深，言短味長。這說明白居易善於在生活中發現詩情，用心去提煉生活中的詩意，用詩歌去反映人性中的春暉，這正是此詩令讀者動情之處。

詩中***有“家酒”、“小火爐”和“暮雪”三個意象，如果單個來看，沒有什麽趣味，但是當這三個意象被白居易納入這首充滿詩意情境的整體組織結構中時，讀者就會感受到壹種熱烈的生活趣味。

百度百科——問劉十九