王虐庵先生傳翻譯
山陰王謔庵先生（2），名思任，字季重。年十三，即從漏衡嶽先生館於槜李黃葵陽宮庶家（3）。先生落筆靈異，葵陽公喜而斧藻之（4），學業日進。萬歷甲午（5）以弱冠舉於鄉（6）；乙未成進士（7）。房書出（8），壹時紙貴洛陽（9）。士林學究（10），以至村塾頑童，無不口通先生之文。及幼小題，直與錢鶴灘、湯海若爭坐位焉（11)。
先生作縣令（12），意輕五鬥（13），兒視督郵（14），偃蹇宦途（15），三仕三黜（16）。自二十壹釋褐（17），七十二考終（18），通籍五十年（19）。三為縣令，壹為司李（20），壹為教授，兩為臬幕（21)，三為主政（22)，壹為備兵使者；直至監國（23)，始簡宮詹（24）晉秩少宗伯（25）。而國事又不可問矣（26）！
五十年內，強半林居。乃遂沈湎同，工糵（27），放浪山水，且以暇日閉戶讀書。自庚戌遊天臺、雁宕，另出手眼（28），乃作《遊喚》。見者謂其筆悍而膽怒，眼怒而舌尖，恣意描摹，盡情刻畫，文譽鵲起（29）。
蓋先生聰明絕世，出言靈巧，與人諧謔，矢口放言，略無忌憚。川黔總督蔡公敬夫，先生同年友也，以先生閑住在家，思以惟幄屈先生，檄先生至（30）。至之日，燕先生於滕王閣（31)。時日落霞生，先生謂公曰：“王勃《滕王閣序》，不意今日乃復應之”。公問故。先生笑曰：“落霞與孤鶩齊飛，今日正當落近霞，而年兄眇壹日，孤鶩齊飛殆為年兄道也（32）。”公面頳及頸（33）。先生知其意，襆被即行。
人有咎先生謔者。其客陸德先嘆曰：“公毋咎先生謔。先生之蒞官行政（34），摘伏發奸，以及論文賦詩，無不以謔用事。昔在當塗，以壹言而解兩郡之厄者（35），不可謂不得謔之力也。中書程守訓春天請開礦，與大珰邢隆同出京（36），意欲開采，從當塗起，難先生。守訓逗留瓜洲，而賺珰先生，且勒地方官行屬吏禮（37）。壹邑騷動（38）。先生曰‘無患’。馳至池黃，以緋袍投刺稱眷生（39）。珰怒訶（40），謂縣官不素服。先生曰：‘非也，俗禮吊則服素，公此來慶也，故不服素而服緋。’珰意少解，復訶曰：‘今天刺稱眷何也？”先生曰：‘我固安陽狀元婿也，與公有瓜葛’。(41)珰大笑，亦起更緋，揖先生坐上座，設飲極歡。因官及橫山（42），先生曰：‘橫山為高皇帝鼎湖龍首，樵蘇且不敢（43），敢問開采乎？必須題請下部議方可’。珰曰：‘如此利害，我竟入徽矣。'先生耳語曰：‘公無輕言，入徽也，徽人大無狀，恩甘心於公左右者甚眾（44）。我為公多備勁卒，以護公行。’珰大驚曰：‘吾原不肯來，皆守訓賺我’。先生曰：‘徽人恨竈訓切骨，思磔其肉（45），而以骨飼狗渠。是以觀望瓜洲，而賺公先入虎穴也。’珰曰：‘公言是，我即回京，以公言復命矣。’當塗徽州，得以安諸如故（46），皆先生壹謔之力。”
先生於癸醜、已未，兩計兩黜（47）。壹受創於李三才（48），再受創於彭瑞吾。人方眈眈虎視，將下石先生，兩先生對之，調笑狎侮，謔浪如常，不肯少自貶損也（49）。晚乃改號謔庵，刻悔庵以誌已過，而逢人仍肆口詼諧，謔毒益甚。
甲申之變，弘光蒙塵（50），馬士英稱皇太後制（51），逃奔至浙。先生以書詆之曰（52）：“閣下文采風流，吾所景羨（53）。當國破眾散之際，擁立新君，閣下輒驕氣滿腹，正本自由，兵權在握，從不講戰守之事，而但以酒色逢君。門戶固黨（54），以致人心解體，士氣不揚。判兵至則束手無措，強敵來則縮領先逃（55）。致令乘輿遷播，社稷邱墟（56）。觀此茫茫，誰任其咎？職為閣下計，無如明水壹盂，自刎以謝天下，則忠憤之士，尚爾相原（57）。若但求全首領，亦當立解樞柄，授權之守正大臣，呼天搶地，以召豪傑不（58）。今乃逍遙湖上，潦倒煙霞，效賈似道之故轍（59），人笑禇淵，齒已冷矣（60）。且欲求奔吾越，夫越乃報仇雪恥之國（61），非藏垢納汙之地也。職當先赴胥濤（62），乞素車白馬，以拒閣下。此書出，觸怒閣下，禍且不測，職願引領以待鉏麑（63）。”書傳，人大曰：“不降。”監國至越，請備顧問，乃以壹席笑談，遂致大位。江上兵散，屏跡山居（64）。貝勒駐蹕城中（65），先生誓不朝見。不薙發（66），不入城。偶感微屙（67），遂絕飲食僵臥。時常擲身起，怒目握拳，涕洟鯁咽（68）。臨瞑連呼高皇帝者三（69），聞者比之宗澤瀕死，三呼過河焉（70）。
論曰：謔庵先生既貴，其弟兄子侄，宗族姻婭，待以舉火者數十余家（71）。取給宦囊，大費供億（72）。人目以食，所由來也。故外方人言王先生賺錢用，似不好，而其所用錢極好。故世之月旦先生者（73），無不稱以“孝友文章”。蓋此四字，帷先生當之，則有道碑銘，庶無愧色。若欲移署他人，尋遍越州，有乎？無有也。
註釋：
（1）作者：張岱（1579—約1689），字宗子，又字石公，號陶庵，浙江山陰（今浙江紹興）人。他的有些作品表現出明亡後的懷舊傷感情緒，文筆清新，時雜詼諧。
（2）山陰：舊縣名，治所在今浙江紹興。王謔庵：即王思任，是我國明代壹位很有個性、頗有成就的文學家。
（3）槜李：古地名，在今浙江省嘉興縣。
（4）斧藻：修改增飾。
（5）萬歷（1573—1620）：明神宗朱翊鈞年號。甲午：1594年。
（6）弱冠：古代男子二十而冠，弱冠指20歲時。舉於鄉：即中鄉試。
（7）乙未：1595年。
（8）房書：科舉時的試卷。鄉試稱為房書。
（9）紙貴洛陽：出自左思典故。西晉左思寫了《三都賦》，富豪家竟相傳抄，致使洛陽紙價飛漲，極為昂貴。這裏是形容人們紛紛抄他的“房書”的盛狀。
（10）學究：學者。
（11）錢鳴灘：錢江華亭人，明詩人。因家近鶴灘，因而自號。以詩敏捷見長，馳名壹時，著有《鶴灘集》。湯海若：湯顯祖，字義仍，號海若、若士、清遠道人，江西臨川人。是明代著名戲劇家、文學家。有《五茗堂集》傳世。
（12）先生：指王謔庵。
（13）意輕五鬥：雖作縣令，但有骨氣，像陶淵明那樣，不願為五鬥米折腰。
（14）兒視督郵：督郵為漢代官名，是郡守的佐使，掌管備縣違法之事。後廢此疫置。這句是說王思任像陶淵明壹樣，對於上級督察機構改的官吏也不放在眼中。
（15）偃蹇官途：是說他仕途中很不得誌。偃蹇：困頓。
（16）三仕三黜：三次做官，三次都被罷斥。
（17）釋褐：脫下老百姓穿的衣服。指做官。“褐”是指老百姓的服裝。
（18）考終：是“考終命”的簡稱，意為壽終。
（19）通籍：登仕途的意思。即姓名著於朝廷冊籍。
（20）司李：即司理，官員，在州裏掌管獄訟勘理之事。
（21）臬幕：臬即臬司，是明代的提刑按察司。主管壹省刑名按察等事。這句是說王謔庵兩次在臬司做屬官。
（22）主政：官員，即各部的主事，事位次於員外郎。
（23）監國：甲申年，明都北京陷，浙人奉魯王朱以海為監國，意圖恢復明室。
（24）宮詹：魯王監國擢王思任為詹事，遷禮部右侍郎，進尚書。詹事掌太子東宮庶務，因稱“宮詹”。
（25）少宗伯：禮部尚書稱為大宗伯，禮部侍郎稱為少宗伯。
（26）國事又不可問矣：指南朝王朝的覆亡。這句是傷痛之情的表達。
（27）強半：大半。曲糵：酒藥，代指酒。
（28）庚戌：1610年。天臺：山名，在浙江省天臺縣北，屬仙霞嶺山脈。雁宕：即雁蕩山。另出手眼：另有獨到的藝術表現手法。
（29）筆悍：筆鋒犀利。舌尖：文辭尖銳。鵲起：應時而起。
（30）同年：同壹年中第的進士。帷幄：指幕府。屈：委曲。檄：以書邀請。
（31）燕：宴會。滕王閣：閣名，舊址在江西新建縣西，面臨大江。為唐代滕王李元安所建，王勃有《滕王閣序》，很有名。
（32）落霞與孤鶩齊飛：為《滕王閣序》中名詞。眇壹目：瞎壹眼。殆：大慨。
（33）面頳：臉紅。
（34）蒞官：指官吏在職。
（35）厄：危難。
（36）珰：太監。
（37）瓜州：即“瓜洲”，鎮名，在江蘇邗江縣南，大運河入長江處，與鎮江隔岸相對。勒：命令。
（38）騷動：惶恐不安。
（39）緋袍：縣官按其品位，應服青袍。緋袍為壹至四品官官服。但遇慶典百官均可服緋。因為王思任不願按照程守訓的命令，以屬官禮見太監，所以故意不按常規辦事。投剌：遞上名片。剌：名片。眷生：古時親戚間的稱呼。
（40）訶：大聲喝斥。
（41）瓜葛：有親戚關系。
（42）橫山：在江蘇省儀征縣、六合縣壹帶。
（43）鼎湖龍首：鼎湖為帝王上仙（死去）的意思。典出《史記.封禪書》：“黃帝鑄鼎於荊山下，鼎成，乘龍上仙，後人因名其處曰鼎湖。”龍指地脈。鼎湖為首意謂皇帝的陵墓所在地。明太祖陵墓在南京，橫山按地形看正是墓地龍脈之首。樵蘇：打柴割草。
（44）大無狀：很不安分。甘心於公左右者：壹心想要冒犯妳的左右的人。
（45）磔：分裂肢體的刑罰。
（46）安堵如故：像往常那樣平安無事。
（47）癸醜：1613年。已未：1619年。兩計兩黜：對官吏的考核叫“計”，這是說他兩次計吏都沒有升官。
（48）李三才：明朝天通州人，字道甫，萬歷進士，累遷右都禦史，擢戶部尚書。
（49）下石：即落井下石、中傷。謔浪如常：調笑戲謔如往常壹樣。少：稍微。
（50）弘光蒙塵：弘光指明末福王朱由崧。北京陷，史可法，馬士英等在南京擁立福王，年號為弘光。當時馬士英排斥異己，朝政十分黑暗，清兵對，南京陷，弘光帝奔蕪湖，被迫清兵所執，送北方，不久卒。此指弘光帝被迫執壹事。
（51）馬士英：明貴陽人，萬歷進士，崇禎時為兵部侍郎，後與史可法等人擁立福王，南京破，輾轉至浙江相廬、建德、淳安壹帶，為清兵所殺。制：帝王的命令。
（52）詆：痛哭。
（53）景羨：景仰愛慕。
（54）政本自由：政治專制，不聽旁人意見。門戶固黨：結黨營私，自立門戶。
（55）叛兵：提左良立兒子的叛兵。領：脖子。
（56）乘輿：皇帝的車乘，代指皇帝。遷播：到處轉移流離。社稷：代指國家。邱墟：廢墟。
（57）職：自稱之詞。明水：古代祭祀用的水。盂：計量單位。尚爾相原：尚能原諒妳。
（58）求全首領：保全性命。立解樞柄：立刻交出大權。召：召集。
（59）賈似道：南宋末年宰相。只知聚斂財富，歌舞宴樂，致使朝政紊亂，不能抵禦元兵。
（60）禇淵：南齊陽羅人，字產回。原為宋中書令，尚宋武帝女。蕭道成欲反，袁粲欲攻之，褚淵泄其密於蕭。袁粲命。蕭道成篡位，為齊高帝，封禇淵為南康郡公，加尚書令。因而禇淵以名節而受譏於後世。這裏是比禇淵比馬士英，齒冷：譏笑。
（61）報仇雪恥之國：用越王臥薪嘗膽的故事，滅吳國以雪恥報仇雪，比喻越地人民是有骨氣的。
（62）胥濤：胥，伍子胥。吳越之爭時，伍子胥曾因諫吳王夫差要提防越國，加強吳國的力量，而觸怒吳王被處死。相傳伍子胥死後為潮神，潮來則駕素四白馬而至。
（63）引領：伸出脖子。鉏麑：春秋時晉國力士。晉靈公派他去刺殺趙盾。他潛入越邸，見趙盾恭敬有禮，不忍加害，又不能違反君命，因此觸槐而亡。這裏以鉏麑指代刺客，此句意為我等著妳派刺客來殺我。
（64）江上兵散：鄭成功與張煌言曾舉兵北上，攻下長江沿岸數十城，力圖恢復明王室。後來兵敗，鄭成功退兵海上，張煌言兵潰敗，間道返浙東。屏跡山中：隱居山中。
（65）貝勒：清代的封號，原稱為多羅貝勒，用以封清宗室及蒙古外藩。為部落長的意思。
（66）薙：與“剃”通。
（67）閅：病。
（68）涕洟鯁咽：痛哭流涕，哽咽。
（69）臨瞑：臨死。高皇帝：即明太祖朱元璋。
（70）宗澤：宋義烏人，字汝霖。靖康元年募集義勇抗金兵，黴、欽宗二帝被擄後，人援京師，為東都留守，屢敗金兵。多次上書力請宋高宗收復失地，不納。後憂憤而死，臨終時連呼“過河”。
（71）姻婭：有婚姻關系的親戚。待其舉火者：依賴其接濟維持生活的人。
（72）供億：供給，供養品。
（73）月旦：對人物評頭論足，品評。