angelbeats是什麽意思

關於Angel Beats!的中文翻譯，有人認為應該翻譯成天使的心跳(觀察動畫版的OP，可以發現心跳圖譜多次出現)，有人認為應該翻譯成天使節拍，但是目前大多數人的意見是不翻譯，而直接以Angel Beats!為名，因為麻枝準曾經在開發日記中透露，當將整部作品觀賞完畢後大家就會明白標題《Angel Beats!》的意思了。