後宮 甄嬛轉中冊封甄嬛為熹妃時的壹段詔書翻譯成白話文是什麽意思？
“奉天承運，皇帝詔曰。惟贊宮廷而衍慶，端賴柔嘉。鈕祜祿甄嬛，毓質名門，溫恭懋著，仰承皇太後慈諭，冊為熹妃，欽此”翻譯成白話文是：遵照上天的旨意，皇帝下達詔書，希望宮廷延綿吉慶,後宮溫柔賢良，而鈕祜祿甄嬛出身名門,非常溫順恭敬,由心慈的皇太後諭旨,冊封為熹妃。
甄嬛懷了允禮骨肉，為了給允禮報仇而設計回宮。甄嬛回宮前，皇後得知消息情知無法阻攔，特意慫恿皇帝大興土木迎接甄嬛回宮，引得前朝言官非議，內外反對。
皇帝想讓甄嬛順利回宮而為甄嬛改姓鈕祜祿氏，封為熹妃，並稱其為皇四子弘歷的生母，甄嬛這才得以回宮。
擴展資料：
甄嬛傳裏嬪妃冊封時用的詔書如下：
封莞嬪時：莞嬪甄氏，得天所授，承兆內闈，望今後修德自持，和睦宮闈，勤謹奉上，綿延後嗣。
太後的遺詔：（遺詔）太後遺詔：哀家身後，皇後若有大不敬之罪，皇帝需謹記：烏拉那拉氏不可廢後。
封年世蘭為貴妃時：奉天承運，皇帝詔曰：華妃年氏，篤生令族，持躬端肅，朕承皇太後慈諭，冊為貴妃，欽此。
大封六宮時：奉天承運，皇帝詔曰：晉端妃為皇貴妃，敬妃為敬貴妃，與熹貴妃同理六宮事，安嬪為鸝妃，欣貴人為欣嬪，寧貴人為寧嬪，瑛常在為貴人，欽此。
參考資料：