株林原文及翻譯

株林原文及翻譯如下：

原文：

《詩經陳風株林》：

胡為乎株林，從夏南？匪適株林，從夏南！駕我乘馬，說於株野。乘我乘駒，朝食於株。

翻譯：

國君為何去株林，是跟夏南去遊玩？寡人可不去株林，只找找大夫夏南！駕著我四馬之車，株邑郊外歇壹番。再換四駒拉著車，趕到株邑進早餐。

註釋

1、株：陳國邑名，在今河南省西華縣夏亭鎮北。林：郊野。株林和下章株野是對文。古代林和野有區別，林較野離邑更遠些。這裏都是泛指郊外。從：跟。

2、匪：非，不。適：去，往。

3、乘：古代壹車四馬為壹乘。

4、說（shuì）：停息。

5、乘：前壹乘字，動詞，駕。駒：高五尺以上的馬。

6、朝食：吃早飯。

賞析：

這是陳國人民諷刺靈公與夏姬淫亂的詩。據《左傳》宣公九年、十年記載：夏姬是鄭穆公女，嫁陳國大夫夏禦叔，生子征舒，字南。夏姬貌美（史稱她“三為王後，七為夫人，公侯爭之，莫不迷惑失意”），陳靈公與他的大夫孔寧、儀行父都和她私通。

泄冶好心規勸：“君臣都淫亂，百姓向誰學習去？”反被殺。宣公十年（前599），靈公與孔、儀二人在夏家飲酒。靈公開玩笑說：“征舒象妳們。”二人答：“也象公。”酒罷，靈公被征舒射殺，孔、儀奔楚，陳亦被楚滅。此即陳靈公事本末，亦《株林》壹詩的本事。