新五代史原文及翻譯
原文：
太祖神武元聖孝皇帝，姓殊氏，宋州碭山午溝裏人也。其父誠，以（五經》教 授鄉裏，生三子，日全豆、存、溫。誠卒，三子站，不能為生，與其母傭食蕭縣人 劉素家。全縣無他材能，然為人頗長者。存、溫身有力，而溫尤兇悍，店僖宗乾符四年，黃樂起曹、濮，存、溫亡入賊中。巢攻嶺南，存戰死。巢陷 京師，以溫為東南面行營先鋒使。攻陷同州，以為同州防禦使。是時，天子在蜀，諸鎮會兵討賊。溫數為河中王重榮所敗，屢請益兵手樂，巢中尉孟楷抑而不通。溫 客謝瞳說溫目：“黃家起於草帶，幸唐衰亂，直投其隙而取之爾，非有功德興王之 業也，此豈足與***成事哉：今天子在蜀，諸鎮之兵日集，以謀興復，是店德未慶手 人也。且將軍力戰於外，而庸人制之於內，此章邯所以背秦而歸楚也。”溫以為然。
乃殺其監軍嚴實，自歸於河中，因王重榮以降。都統王鐸承制拜溫左金吾衛大將軍、河中行營招討副使，天子賜溫名全忠。中和三年三月，拜全忠沐州刺史、宣武軍節度使。四月，諸鎮兵破巢，復京師，巢走藍田。七月丁卯，全忠歸於宜武。是歲，黃巢出蔬田關，陷蔡州。節度使秦宗 權叛附於樂，遂國陳州。徐州時溥為東南面行營兵馬都統，會東諸鎮兵以救陳。陳 州刺史趙畢亦乞兵手全忠。溥雖為都統而不親兵，四年，全忠乃自將救犨，率諸鎮 兵擊敗巢將黃鄭、尚讓等。樂以全忠為德，始附屬焉。是時，河河東李克用下兵太行，度河，出洛陽，與東兵會，擊巢。巢己敗去，全忠及克用追敗之於郾城。巢走中車，又敗之於王滿。巢走封丘，又大敗之。巢挺身東走，至泰山狼虎谷，為時溥追兵所 殺。九月，天子以全忠為檢校司徒、同中書
門下平章事，封沛郡侯。光啟二年三月，進爵王。義成軍亂，逐其節度使安師備，推牙將張號為留後，師備來奔，殺之。遣 殊珍、李唐賓陷滑州，以胡真為留後。十二月，徙封吳興郡王。自黃巢死，秦宗權稱帝，陷陜、洛、懷、孟、唐、許、汝、鄭州，遣其將秦賢.盧瑭、張晊攻汴。賢軍板橋，晊軍北郊，塘軍萬勝，環沐為三十六柵。王顧兵少，不敢出。乃遣朱珍募兵於東方，而求救於兗、鄆。三年春，珍得萬人、馬數百匹以 歸。乃擊賢板橋，拔其四柵，又擊瑭萬勝，瑭敗，投水死。宗權聞瑭等敗，乃自將 精兵數千，棚北郊。五月，兗州朱瑾、鄆州朱宣來赴援。王罝酒軍中，中席，王陽 起如測，以輕兵出北門裝睡，而樂聲不輟。晊不意兵之至也，兗、鄆之兵又從而合 擊，遂大敗之，斬首二萬余級。宗權與晊夜走，過鄭，居其城而去。宗權至蔡，復 遣張睡攻汴。王聞晊復來，登封禪寺後岡，望晊兵過，遣朱珍躡之，戒曰：“晊見 吾兵必止。望其止，當速返，毋與之鬥也。己而睡見珍在後，果止。珍即馳還。 王令珍引兵蔽大林，而自率精騎出其東，伏大家間。晊止而食，食牛，拔旗帆，馳 擊珍。珍兵小卻，王引伏兵橫出，斷晊軍為三而擊之。晊大敗，脫身走。宗權怒，斬晊。而河陽、陜、洛之兵為宗權守者，聞蔡精兵皆己殲於汴，因各潰去。故諸葛 爽將李罕之取河陽、張全義取洛陽以來附。十月，天子使來，賜王紀功碑。朱宜、朱瑾兵助汴，己破宗權東歸，王移憿競、鄆，誣其誘汴亡卒以東，乃發兵攻之，取 其曹州、濮州。遂遣朱珍攻鄆州，大敗而還。十二月，天子使來，賜王鐵券及德政
淮南節度使高駢死，楊行密入揚州，天子以王兼淮南節度使。王乃表行密為副 使，以行軍司馬李璠為留後。璠之揚州，行密不納。文德元年正月，王如淮南，至 宋州而還。是時，秦宗權陷裹州，以趙德譚為節度使。德譚叛於宗權以來附。天子 因以王為蔡州四面行營都統，以德為副。
三月庚子，信宗前。天雄軍亂，因其節度使樂彥貞。其子相州刺史從訓攻媒，來乞兵。遣朱珍助從訓攻魏。而魏軍殺彥貞，從訓戰死，媒人立羅弘信，珍乃還，水全義取河陽，送李罕之。罕之奔於河東，李克用遣兵國河陽，全義米求救，遣丁會、牛存節救之，擊敗河東兵於沈河。
翻譯：
太祖神武元聖孝皇帝朱溫，宋州碭山午溝裏人，其父朱誠是私熟教師，長兄朱全縣，次兄朱存。父死家貧，無法生活，跟隨母親到肖縣劉崇家當傭工為生，朱全縣無其他才能，但為人誠實厚道。朱存、朱溫有力氣，朱溫尤其兇猛強悍，
唐德宗乾符四年(877)，黃巢在曹州、濮州起義，朱存、朱溫參加巢軍。巢軍攻嶺南，朱存戰死。樂軍攻下京城，任朱溫為東南面行營先鋒使，攻下同州，又任為同州防禦使。當時，唐僖宗己逃到四川，各藩鎮唐兵會師討伐黃巢軍。朱溫多次被河中店將王重榮打敗，屢次請求黃巢派兵援助，而巢軍中尉孟楷隱瞞不報。朱溫的賓客謝瞳說“：黃樂起兵手民間，乘唐朝衰亂之機取而代之，不是有德才、能興王業之人，是不可能與他***成事業的！今唐天子在四川，各潘鎮唐兵日益集中起來要興復唐室，這是唐朝政府還沒有徹底被人唾棄。況且將軍力戰於外，而庸人制之於內，這就是章邯所以要青叛秦朝而歸順楚軍的原因。"朱溫認為說得很對，手是殺掉監軍嚴實，率軍歸河中向唐將王重榮投降。唐都統王餅舉命任朱溫為左金看衛大將軍、河中行營招討副使，唐德宗賜朱溫名全忠。
中和三年(883)三月，唐信宗任命朱全忠為汴州刺史、宣武軍節度使。四月，唐軍打敗黃樂軍，收復京城。樂軍退生藍田縣。七月四日，朱全忠到宣武。同年巢軍出藍田關，攻下蔡州，唐節度使秦宗權投降，於是巢軍包圍陳州。徐州節度使時灣為東南面行營兵馬都統，會合東方各鎮唐兵救陳州。陳州刺史趙錯也乞兵於朱全忠。時溥雖然是都統，但不親自領兵。四年(884)，全忠率兵救趙錯，率諸鎮兵馬擊敗巢將黃蝦、尚讓等，趙感謝朱全忠的恩德，開始附屬於他。當時，河東節度使李克用率兵經太行山，渡過黃河，出洛陽，與朱全忠軍聯合進攻黃巢軍。巢軍敗走，朱全忠、李克用軍追到郵城再敗之。巢軍退到中車縣，又被擊敗手王滿。巢軍再退到封丘縣，又遭大收，黃巢向東退兵，走到泰山狼虎谷，被時溥追兵所茶。九月，唐德宗任命朱全忠為檢校司徒、同中書門下平章事，封沛郡侯。光啟二年(886)三月，進位王的。義成軍內亂，趕走節度使安師備，公推牙將張驍為留後，安師備來投奔朱溫，被殺掉。派朱珍、李唐賓攻下滑州，任命胡真為留後。十二月，徙封吳興都王。
自從黃樂死，秦宗權稱皇帝，攻古陜、洛、懷、孟、店、許、汝、鄭各州，邆其將秦賢、盧瑭、張日至攻沐。賢駐軍板橋，日至駐軍北郊，瑭駐軍萬勝，環繞汴州城為三十六柵。王看到自己兵少，不政出戰。於是派朱珍到東方募兵，並向究州、鄆州求救兵。三年(887）春，朱珍募軍萬人、馬數百匹回來。於是攻打板橋，攻下秦賢四柵。又攻打萬勝，盧瑭戰敗，投水死。秦宗權聽到盧瑭等人戰敗的消息，親率數千精兵，立柵於北郊。五月，完州朱瑾、鄆州朱宜來赴援。全忠在軍中設宴招待，席向，假說上廁所，卻派兵出北門襲擊張日至，鼓樂之聲不停。張日至沒有料到會遭裝擊，究、鄆之兵又來合擊，於是大敗張日至，斬首二萬余級。秦宗權與張日至率敗軍乘夜逃走，經過鄭州，大肆居殺。秦宗權兵至蔡州，再造張日至攻汴州。朱全忠聽說張日至又來，登上封神寺後岡，望張日至兵經過，然後遣朱珍率兵跟蹤，並提醒說〝：張日至吞見我軍，必然停止不進。妳們看到他停止後，應當迅速返回，不能與他們發生戰鬥。〞張日至見朱珍兵在後面，果然停止下來。朱珍立即返回。朱全忠命令朱珍引兵到大樹林裏隱蔽，而自率精騎到其東邊大墳墓之間埋伏。張日至軍吃飯後，拔起旗幟，用騎兵攻擊朱珍朱珍兵稍退，朱全忠引伏兵出擊，把張日至兵隔斷在三處痛擊之。張日至大敗逃走，秦宗權怒斬張日至。河陽、陜、洛的守軍，聽到蔡州精兵在汴州被殲滅的消息，各自潰散而去。所以諸葛爽派李罕之取河陽、張全義取洛陽來歸附。十月唐僖宗派使臣來賜給朱全忠紀功碑。朱宜、朱瑾兵幫助打敗秦宗權後東歸，朱全忠傳報充州、鄆州誣告他們引誘汴州士兵逃走，手是借此發兵攻擊，奪取曹州、濮州。又遣朱珍攻鄆州，大敗而回。十二月，唐天子派使臣來賜給朱全忠鐵券和德政碑。
淮南節度使高駢死，楊行密進入揚州。唐天子讓全忠兼任淮南節度使。朱溫表薦楊行密為副使，以行軍司馬李.．到揚州上任，楊行密不接納他。文德元年 (888)正月，全忠想進兵淮南，至宋州而還。當時秦宗權兵陷襄州，用趙德..為節度使。趙德?．叛秦宗權來歸附。唐天子因此任命全忠為蔡州四面行營都統，以德. .為副
三月三日，停宗去世。天雄軍內亂，因其節度使樂麼貞。其子相州刺史樂從訓攻魏，前來乞請援兵。全忠派朱珍率兵幫樂從訓攻魏。魏軍殺樂彥貞，樂從訓戰死，魏軍立羅弘信為節度使，朱珍只得率兵回。米全義攻取河陽，驅逐李罕之，李罕之投奔河東。李克用派兵國攻河陽，張全義來求救兵，全忠派丁會、牛存節去救援，在允河打敗河東兵。